工程计划的核准范围包括(a)扩阔仁爱广场与皇珠路之间一 段长约 1.5 公里的屯门公路市中心段，由双程双线分隔车道改为双程三 线分隔车道；(b)兴建 1 条长约 450 米的单线行车天桥，由屯兴路沿青 海围延伸，最终与屯门公路往九龙方向行车道连接；(c)拆卸及重建 4 条 现有行人天桥，并在施工期间提供 2 条临时行人天桥；(d)安装相关的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)进行相关的土木、结构、环境美化和土力 工程，重置现有设施，以及进行缓解环境影响、渠务、道路照明、水管 和交通辅助设施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
安大略省法援处的年度预算必须经安大 略省律政部长批准，并提交安大略省政府内阁管理委员会复 核。 legco.gov.hk | LAO's annual budget must be approved by the Attorney General and reviewed by the Management Board of the Cabinet of the Ontario government. legco.gov.hk |
小组委员会关注到，署长可拒绝根据拟议的规例第53A条批准豁免申请 的理由之一，是为了在道路上举行公众游行的目的而封闭部分的道路 或行车线，并不符合拟议第53A(4)(b)条的豁免规定，因为经如此指定 的道路，不可被视作仅为该项巡游的目的而使用。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned that the Commissioner may refuse to grant an application for exemption under the proposed regulation 53A of the Traffic Control Regulations on the ground that partial road closure or lane closure for the purpose of a public procession held on a road does not satisfy the exemption requirement under the proposed regulation 53A(4)(b) as the road so designated may not be regarded as being used exclusively for the purpose of the parade. legco.gov.hk |
2008 年，通过关于“人权”倡议的呼吁，支持在刚果、老挝、摩洛哥和阿富 汗实施四个由民间社会组织提出的与人权有关的项目。 daccess-ods.un.org | In 2008, a call for human rights proposals led to support for four women’s rights projects submitted by civil society organizations in the Congo, Laos, Morocco and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
在柬埔寨，第二次战略规划分地区研讨会 在金边举行，来自中国、老挝和柬埔寨的代表，以及教科文组织总部的一位评估人员出席了 会议，以共同总结工作成绩，交流经验教训。 unesdoc.unesco.org | In Cambodia, the second subregional strategic planning workshop in Phnom Penh will take place with representatives from China, Laos and Cambodia and an evaluator from UNESCO Headquarters, in order to share progress and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
通过使车道处于不活动状态而不是删 除车道，该车道可随时打开，并将保留正确的配置和调整。 wavetronix.com | By making the lane inactive instead of deleting it, the lane may be turned on at any time and will retain the proper configuration and tuning. wavetronix.com |
安大略省的律政部 长必须确保安大略省法援处的董事局整体上对律政部长认为有 关的范畴具有认识、技能及经验，包括公营或私营机构的业务、 管理及财务事宜；法律与法庭及审裁处的运作；低收入人士及弱 势社群的特殊法律需要，并向他们提供法律服务的事宜；社区法 律辅导中心的运作；以及与低收入人士及弱势社群的特殊法律需 要相关的社会和经济情况。 legco.gov.hk | In Ontario, the Attorney General must ensure LAO's board of directors as a whole to have knowledge, skills and experience in the areas that the Attorney General considers appropriate, including business, management and financial matters of public or private sector organizations; law and the operation of courts and tribunals; special legal needs and provision of legal services to low-income individuals and disadvantaged communities; operation of community legal clinics; and social and economic circumstances associated with the special legal needs of low-income individuals and disadvantaged communities. legco.gov.hk |
不过、巴林、文莱、中国、 科摩罗、古巴、埃及、朝鲜民主主义人民共和国、科威特、老挝、黎巴嫩、墨西 哥、摩洛哥、阿曼、巴拿马、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋 长国和也门的宪法没有明确承认生命权，文莱、吉布提、加蓬、卡塔尔和也门的 宪法没有承认和平集会自由。 daccess-ods.un.org | However, the constitutions of Bahrain, Brunei, China, Comoros, Cuba, Egypt, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Kuwait, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Oman, Panama, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen do not expressly recognise the right to life, and the constitutions of Brunei, Djibouti, Gabon, Qatar and Yemen do not recognise the right to freedom of peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
最近新增的一些规定包括新 的二氧化碳标准(美国、欧盟、韩国)、汽车轮胎压力监控系统(美国、欧盟)、汽 车电子稳定控制系统和行人保护规则、卡车偏离车道警告系统(欧盟)。 daccess-ods.un.org | Examples of recent additions include new CO2 standards (the United States, the European Union and South Korea), tyre pressure monitoring systems for cars (the United States and the European Union), electronic stability control and pedestrian protection rules for cars and lane departure warning systems for trucks (the European Union). daccess-ods.un.org |
12 种： 主要在北美洲(美国， 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉雅山到日本(阿富汗， 孟加拉国， 不丹， 中国， 印度， 日本， 克什米尔，老挝，缅甸，尼泊尔，巴基斯坦，泰国，越南)，在欧洲东南部有1种(阿尔巴尼亚，保加利亚，希腊，前南斯拉夫)；中国4 种(特有的1种，引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in Mexico) and Asia from the Himalayas to Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, Vietnam), one species in SE Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) in China. flora.ac.cn |
2007 至 2008 年，共有来自越南、老挝和中国(享受奖学金)和来自韩国(自费) 等地的 132 名留学生在公立高等教育机构继续深造。 daccess-ods.un.org | And between 2007 and 2008, there are 132 foreign students from Vietnam, Laos and China (scholarships) and Korea (private) and so forth who are continuing their study at the public institutions of higher education. daccess-ods.un.org |
P2 路东西行贯通中环 填海计划第三期工程，而建议在中环填海计划第三期工程 范围内的 P2 路向东直通至湾仔发展计划第二期，主要是双 程双线分隔车道。 devb.gov.hk | Road P2 runs east-west through CRIII, and the proposed Road P2 within the limit of CRIII is extended eastward to WDII as a through road and is mainly a dual 2-lane road. devb.gov.hk |
此报告覆盖的亚洲咨询市场包括：ANZEA（澳大利亚和新西兰）地区，ASEAN-5（印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、新加坡和泰国）地区，大中华区（中国大陆、中国香港和中国台湾）、印度、日本、韩国以及欠发达市场如孟加拉国、柬埔寨、老挝、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡和越南。 tipschina.gov.cn | Among the Asian consulting markets analyzed in the research: ANZEA (Australia, New Zealand): ASEAN-5 (Indonesia, Philippines, Malaysia, Singapore & Thailand); Greater China (Hong Kong, Taiwan), India, Japan, Mainland China, South Korea as well as the less developed markets of Bangladesh, Cambodia, Laos, Nepal, Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. tipschina.gov.cn |
确定环境与社会影响评价范围所需的项目职权范围已提交予老挝政府，使得在进一步整理数据及现场工作展 开的同时，许可程序能够启动。 mmg.com | The project Terms of Reference required to establish the scope for the Environmental and Social Impact Assessment was submitted to the Laos government, enabling the permitting process to commence while further data collation and field work is carried out. mmg.com |
贺利氏公司生产的多样化的金属及贵金属零 件确保了电气安全系统的平稳运行，如：紧急制 动、车道偏离预警系统及ESP（电子稳定控制系 统 ）。 heraeus-precious-metals.de | A variety of metal and precious metal parts from Heraeus ensures the smooth functioning of the electrical safety systems, e.g. emergency braking and lane assist systems, and the ESP (Electronic Stability Program). heraeus-precious-metals.de |
如，在自动距离控制系统，制动控制单元，紧急 制动和车道辅助系统，电子 车身稳定系统ESP和 胎压监测。 heraeus-precious-metals.de | You will also find products from Heraeus, for example, in the automatic distance control system, the braking control units, the emergency braking and lane assist systems, the ESP, and tire pressure monitors. heraeus-precious-metals.de |
执行中的项目包括：在亚洲的关于非法贸易的项目；为克罗地亚编制结束性淘汰管理 计划；在老挝建立许可证制度；在菲律宾与世界银行联合执行两期 CFC 逐步淘汰国家项 10 目；在泰国与世界银行联合建立哈龙库；在塞尔维亚和黑山与工发组织联合制订 CFC 维 修行业计划，以及在全球区域拟订一个手册项目。 multilateralfund.org | The ongoing projects include: a project on illegal trade in Asia, the development and TPMP for Croatia, the development of a licensing system in Laos, two tranches of the national CFC phase-out project in the Philippines with the World Bank, a halon bank in Thailand with the World Bank, a CFC servicing sector plan development in Serbia and Montenegro with UNIDO, and a development of a handbook project in the global region. multilateralfund.org |
为 了 杜绝这 种 行 为 、确保森林资 源 的 可 持 续 性，王国政府迅速采取 措 施，对森林进行保护，禁止原 木 和 木 板出口 ， 呼吁泰 国、越南、 老挝等 邻 国 抵 制 柬埔寨出口的原木。 daccess-ods.un.org | To prevent these acts and to ensure the continuity of the forest resources, the Royal Government has taken up immediate measures to preserve the forest, to ban log and plank exports, and called for the neighbouring countries such as Thailand, Vietnam and Laos to block the log exports from Cambodia. daccess-ods.un.org |
而对东南亚其他国家——2006 年 3 月，胡锦涛主席前往老挝和越南进行国事访问；2005 年， 越南；2005 年 12 月，马来西亚；2005 年 4 月，印度尼西亚、 文莱和菲律宾；2002 年，马亚西亚和新加坡。 crisisgroup.org | Elsewhere in South East Asia, President Hu Jintao made state visits to Laos and Vietnam in March 2006; Vietnam in 2005; Malaysia in December 2005; Indonesia, Brunei and the Philippines in April 2005; and Malaysia and Singapore in 2002. crisisgroup.org |
泰国的能源公司目前正在湄公河地区进行项目 可行性研究，特别是在老挝境内，正在评估的水电 计划就超过了 10 个，其中包括计划在湄公河主河 段上建造的两个备受争议的项目。 banktrack.org | Thai energy companies are now conducting feasibility studies throughout the region, especially in Laos where they are evaluating more than 10 hydropower schemes, including two controversial projects on the Mekong River’s mainstream. banktrack.org |
该国计划升级位 于其国内的整个亚洲公路网，使之达到四车道标准，而且已着手实施 一项建立区域铁路连接的方案，其中包括泛亚铁路线路、以及建立和 发展一个内陆集装箱中转站。 daccess-ods.un.org | The Government planned to upgrade the entire Asian Highway network in the country to four-lane standards and had embarked on a programme for establishing regional rail connectivity that included TransAsian Railway routes and establishment and development of inland container depots. daccess-ods.un.org |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City Centre”出口驶出， 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环岛转右时靠左侧车道行驶， 旅舍就在转出环岛后左侧的第一条街上，沿这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will see a large flagpole on the roundabout, stay in the left-hand lane when turning right at the roundabout, we are the first street on the immediate left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
狮子王三部曲这个重要的一章提供您最喜爱的人物讲的原班人马（Nathan车道，马修·布罗德里克，厄尼·萨贝拉加上朱莉Kavner和杰里·斯蒂勒）和音乐由埃尔顿·约翰和蒂姆·莱斯。 zh-cn.seekcartoon.com | This essential chapter of The Lion King trilogy features your favorite characters voiced by the original cast (Nathan Lane, Matthew Broderick, Ernie Sabella plus Julie Kavner and Jerry Stiller) and music by Elton John and Tim Rice. seekcartoon.com |
本公司致力於 各个组织之可持续性架构，并以其於老挝的 Sepon 矿山作为试点矿场协助 ICMM 制定处理及解决社区关注 及不满事宜之指引。 mmg.com | The Company is committed to the sustainability frameworks of each organisation and has made its Sepon mine in Laos available as a pilot testing site to assist the ICMM to develop a guide on handling and resolving community concerns and grievances. mmg.com |
该物业位于2千米Monflanquin可爱的中世纪小镇在法国西南部阿基坦大区的地段等加龙省，完全恢复，包括主房，原来的农舍，谷仓，在一个安静的山谷结束时的小国道（公社维护）是隐蔽的，但不是孤立的。 leapfrog-properties.com | Situated 2kms from the lovely medieval town of Monflanquin in the Lot et Garonne area of Aquitaine in South West France, the property is fully restored and comprises a main house, the original farmhouse and a barn, set in a peaceful valley at the end of a small country lane (maintained by the commune) and is secluded but not isolated. leapfrog-properties.com |
该项目于 1999 年 10 月动工，施工内 容包括，在八莫（Bhamo）附近建设一个集装箱港，改善新集 装箱港至中国边境 Muse/Lwejel 之间的道路，疏浚伊洛瓦底江 以确保航道畅通。 crisisgroup.org | The project, which began in October 1999, consists of constructing a container port near Bhamo, upgrading the road from the new container port to Muse/Lwejel on the Chinese border, and dredging the river to secure a vessel lane. crisisgroup.org |
此外，中国政府 免除了来自缅甸北部和老挝人民民主共和国的 921,400 吨替代产品，如甘蔗、玉 米、橡胶、香蕉和稻米的关税和进口环节增值税。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government of China has waived tariffs and import VAT for 921,400 tons of alternative products such as sugar cane, corn, rubber, bananas and rice from the north of Myanmar and the Laos People’s Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
我谨正式指出，尽管过去 28 年以来，在斯里兰 卡周围海上利用先进船只从事海上恐怖活动的事情 频繁发生，但斯里兰卡栋德勒角以南过往船只密集的 运输航道却从未出现过任何海盗活动或其他犯罪活 动。 daccess-ods.un.org | I wish to put on record that the dense shipping lane south of Dondra Head in Sri Lanka has been free of any piracy or other criminal activity in spite of high intensity maritime terrorist activity using very sophisticated vessels in the seas around Sri Lanka over a period of 28 years. daccess-ods.un.org |