经过好几年时间的研究,SIGMA终於成功地将本来属於单镜反光大小的FO VEONX3DIRECTIMAGESENSOR套用到便携式小型照相机中,而这部制成品就正是DP1。 think-silly.com | After years of investigation, SIGMA [...] successfully put FOVEON X3 DIRECTIMAGE SENSOR(which is originally the size ofan image sensor used [...]in DSLR) into a portable camera in the form of DP1. think-silly.com |
芯片切割、黏晶粒、金/铜/铝线的焊接、焊线推/拉力测试、快速封装、扫瞄式电子显微镜( SEM)/X-RAY检查、电性验证等等。 ma-tek.com | Total solutions : die saw, die [...] mount, Al/Copper/Au wire-bonding, pull/shear test, fast [...] packaging, SAT / X-ray inspection, electrical [...]verification, etc. ma-tek.com |
为世界的X光结晶 学(x-raycrystallography) 专家之一,也是抗感冒药的先驱,在 [...]1996 年被授予「澳洲奖」 (Australia Prize)。 studyinaustralia.gov.au | One of the [...] world's leadi ngx-ray crystallographers, [...]a driving force behind the anti-influenza drug. studyinaustralia.gov.au |
该中心提供 了X-Ray服务,以及一站式的各种医疗检查中心。 compareclinic.com | The centre pro vides X-Ray services as well [...]a one-stop centre for various medical... compareclinic.com |
打从SD单镜反光相机系列开始,SIGMA开始率先采用革命性的三层式FO VEONX3DIRECTIMAGESENSOR,它能够在单一像素中捕捉完整的三原色资讯,这项史无前例的设计将数码相机的色彩再现性,昇华至全新的领域。 think-silly.com | Since its SD series, SIGMA started to adopt the [...] revolutionary FOVEON X 3 DIRECT IMAGE SENSOR, enabling [...]each pixel to capture all three of the primary colours. think-silly.com |
观塘地铁站 A 出口,於官塘道步行两分钟前往同仁街,再横过巴士总站前往仁爱围 ﹔或乘坐巴士 89B, 101 路线於裕民坊巴士总站下车﹔或乘坐巴士 1A, 11B, 11C, 11D, 14, 15, 16, 38, 40, 42 C,62X,74A,74X,80,80P,80X,89D, 93K, 98A, 95M , 215X,296A,606, 619 , 619P,641, 671 路线於观塘道下车 。 kwuntong.org.hk | Take Kwun Tong MTR station exit A, and walk along Kwun Tong Road for 2 minutes to Tung Yan Street, then cross the bus terminal to Yan Oi Court; or take bus route no. 89B,101 to Yue Man Square bus terminal; or take bus route no. 1A, 11B, 11C, 11D, 14, 15, 16, 38, 40, 42C, 62X, 74A, 74X, 80, 80P, 80X, 89D, 93K, 98A, 95M, 215X, 296A, 606, 619, 619P, 641, 671 and drop off at Kwun Tong Road. kwuntong.org.hk |
1 440x900的显示器虽然能够在不压缩影像的情况下,支援 HD 电视节目广播,但却无法以 Full HD 解析度播放 Blu-ray影片。 content.dell.com | While a 1440x900 display can support HD television broadcasts without compressing the image, it cannot show Blu-raymovies atFull HD resolution. content.dell.com |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言,西班牙政府代表行使答辩 权说,西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变:西班牙政府不承认联 [...] 合王国对周边海域的权利,《乌得勒支条约》 第X条中规定的除 外(A/C.4/65/SR.4, 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did [...] not have rights over those maritime [...] areas e xcept thosegranted in article X of the Treaty [...]of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see [...]also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
可用在 1.A.述系统中,为抗核效应(例如电磁脉冲(EM P)、X射线、冲击 和热辐射综合效应)、保护火箭及无人驾驶航空飞行器而专门设计的“探 测器”。 daccess-ods.un.org | Detectors' specially designed or [...] modified to protect rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP) , X-rays, combined [...]blast and thermal effects), [...]and usable for the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
此外,它可以利用X光全反射的特性进行多/单层薄膜样品的厚度、接口粗糙度与电子密度分 析(X-RayReflection, XRR)。 ma-tek.com | In addition, we can measure the film thickness, roughness, and electron density on [...] multi-layers sa mple by X-RayReflection (XRR) [...]function. ma-tek.com |
就其目标和“基本原则”而言,新战略规定,轮 调“取决于本组织的需要”,对所有定期合同 的P级和D 级人员都是“强制且适用”,并 且应该看作是这些类别的工作人员的职业发展不可分割的组成部分。 unesdoc.unesco.org | In terms of its objectives and “basic principles” it states that rotation is “driven by organizational needs”, is “mandatory and applicable” to all fixed-term Ps and Ds, and should be viewed as an integral part of career development for these categories of staff. unesdoc.unesco.org |
应当指 出,如果设定区别于第三方效力, 而A和SC1 将设定交 由X国法律(设保人所 在国法律)处理 ,A和SC2 将设定交由 Y 国(保护国)法律处理,则只要 SC1 和 SC2 之间的优先权冲突交由一种法律,在本例中交由保护国 Y 国法律处理, 就不会产生大问题(不过,见第 29 段)。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, if creation is distinct from third-party effectiveness and is referred by A and SC1 to the law of State X (law of the State of the grantor’s location) and by A and SC2 to the law of State Y (the protecting State), no major problem would arise as long as the priority conflict between SC1 and SC2 is referred to one law, in this example, to the law of State Y, the protecting State (see, however, para. 29). daccess-ods.un.org |
对该决定的解释表明,只要第 5 条缔约方与执行委员会达成过旨在减少缔约方会议 第X/14号决定 表A所列加工剂应用排放量的协定,与这些加工剂应用相关的生产量和消 费量从 2002 年起就不计入该国受控制物质的年度生产量和消费量,只要加工剂应用的排 放量符合执行委员会同意的水平。 multilateralfund.org | The interpretation of the decision indicates that as long as an Article 5 Party has an agreement with the Executive Committee to reduce emissions from the process agent applications listed in Table Aof decision X/14 of the Meeting of the Parties, the production and consumption associated with these process agent applications should be excluded from the calculation of the annual production and consumption of the controlled substances of the country from 2002 onwards, provided that the emissions from the process agent applications are consistent with the levels agreed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
虽说今年上半年晋升的工作人员数量有所增加—对此我们只能感到高兴,但不能不提 及的是,由于管理部门负责人的资源不够,而且任务总是越来越多,分配给秘书处特别是属 于专门人员类 (P级)的同事的附加工作越来越多,也越来越复杂。 unesdoc.unesco.org | Even though the number of staff members to have been promoted has risen in the first half of this year, which we can only welcome, we cannot disregard the fact that colleagues in the Secretariat, especially those in the Professional catego ry(Ps) are increasingly being assigned more varied and complex additional duties because line managers have fewer resources at their disposal and ever-increasing tasks to perform. unesdoc.unesco.org |
宜特在硬体部分特别添加了EDS、HAADF(STEM)、EELS(GIF)等许多设备,当电子束通过试片时,EDS侦测器可侦测微区特 性X-ray及其衍生出的光谱,并利用此光谱获得未知材料之化学成分,可提供快速而有力的材料分析。 isti.com.tw | IST has newly acquired EDS, HAADF(STEM), EELS(GIF) and other facilities. By beaming electrons through the [...] specimen, EDS is capable of detecting micro area [...] characteris tic X-rays andtheir obtained [...]spectrum which can provide information [...]of chemical ingredients in an unknown material, rendering a prompt and effective material analysis. isti.com.tw |
把 研 发 成 果 推 出 商 业 市 场 , 例 如 目 标 用 户 , 市 场 策 略 包 括 市 场 划 分 及 市 场 营 销 的4P分析( 产 品 , 价 格 , 地 点 及 推 广 ) 等 。 itf.gov.hk | market the R&D results in the commercial world, e.g. target users, marketing strategy including market segmentation and analysis of 4Ps in marketing (Products, Price, Place, Promotion), etc. itf.gov.hk |
从这种理解出发,我们对“3 个p”的类别作另一种理解,既考虑儿童 在游戏生活中的重要性,也考虑到成人在支持儿童游戏权中的作用。 ipaworld.org | From this starting point, we use alternative understandings of the ‘three Ps’ categories to consider play’s importance in the lives of children, and adults’ roles in supporting children’s right to play. ipaworld.org |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目的在於加盖及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 (如有)在所有方面享有同等权益,惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外,除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时,或当董事会公告有关分派、 红利或权利时,董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |