| 单词 | R com | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
在北美，PHOTOFRIN(R)还被批准用于治疗更多的适应症，如加拿大和阿根廷批准用于治疗巴来特食管（BE）高度异型增生和膀胱乳头状癌。 tipschina.gov.cn | Additional approved [...] indicationsfor PHOTOFRIN(R)in North [...]America are high grade dysplasia (HGD) in Barrett's esophagus [...](BE) and papillary bladder cancer in Canada and Argentina. tipschina.gov.cn |
约旦宗教基金部关注的是，以色列违反世界遗产委员会第33COM7A.18 号 决定，计划改变耶路撒冷老城及其城墙的特征。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Awqaf of Jordan is concerned about Israeli plans to change the character of the Old City of Jerusalem and its Walls, contrary to World Heritage Committee decision 33 COM 7A.18. daccess-ods.un.org |
WowWee Alive小狮子、小熊猫、小北极熊和小白虎可以在Kmart、Discovery Store、Toys"R"Us、Target.com、Wal-Mart.com、Amazon.com以及WowWeeStore.com等全国主要零售店购买，零售价约为59.99美元。 tipschina.gov.cn | The WowWee Alive Lion Cub, Panda Cub, Polar Bear Cub, and White Tiger Cub are available at major retailers nationwide including Kmart, [...] Discovery Store, [...] Toys "R" Us,Target.com,Wal-Mart.com, Amazon.com,and WowWeeStore.com[...]for the approximate retail price [...]of $59.99. The WowWee Alive Cubs are appropriate for ages 3 years and up, come with a set of adoption papers, feature fun facts about each animal on the packaging, and include four "AA" batteries. tipschina.gov.cn |
通过与Hotels.com(R)建立伙伴关系，WorldMate Live最近引入了综合酒店预订服务，可以根据人们的行踪以及喜好，自动推荐最好的酒店选择，这样WorldMate [...] Live会员可以在他们的设备上直接进行选择并预订房间。 tipschina.gov.cn | In partnership with Hotels.com(R) , WorldMateLiverecently [...] introduced an integrated hotel booking service, which automatically [...]recommends the best hotel options for people based on their whereabouts and preferences. tipschina.gov.cn |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35C/COMSC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed [...] in document35 C/COMSC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State [...]of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
35C/COMSC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 [...] 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 [...]兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1(submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...]Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
布鲁姆一度是世界珍珠工业的中心，如今您可以在这媮妎R珍珠，参观珍珠养殖场和采珠博物馆，或观看献给约900位亚洲采珠人的基石。 danpacplus.hk | Broome was once the centre of the world¡¦s pearling industry, and today you can buy pearls, tour a pearl farm, visit a pearling museum or see the headstones dedicated to some 900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
世界各地的利益攸关者应大力加强努力，最大限度地扩大“3R”废物管理 方法：减少、回用和再循环；最终目标是封闭的原料和养分循环，达到零废弃经 济。 daccess-ods.un.org | Stakeholders worldwide should significantly enhance their efforts to maximize the “3 Rs” of waste management: reduce, reuse and recycle; having as an ultimate goal a zero-waste economy of closed materials and nutrient cycles. daccess-ods.un.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalo gica.com网站 设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, [...] England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India [...] and online atDermalogica.com. tipschina.gov.cn |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 [...]人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...]员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is [...] broadcast by a State-owned radio station; the [...] new programme“FortaleciendoCapacidades” (capacity-building) [...](www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
根据国际人道主义法，包括根据世界遗产委员会第33COM7A.1 8 号决定和 教科文组织执行局第 182 EX/5 Add.4 号决定都回顾的 1949 年《日内瓦第四公约》 和 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》的有关规定，以色 列完全有义务与约旦当局就穆格拉比坡道问题进行合作。 daccess-ods.un.org | The duty of Israel to cooperate with Jordanian authorities regarding the Mughrabi Ascent issue is imperative under international humanitarian law, including the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, both recalled in World Heritage Committee decision 33 COM 7A.18 and UNESCO Executive Board decision 182 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
在 2010 [...] 年另一项举措中，中文网站股在中国最大的两个视频分享网站 Youku.com和Tudou.com上推出了视频频道。 daccess-ods.un.org | In another initiative in 2010, the [...] Chinese website unit launched its video [...] channels on Youku.com and Tudou.com,thetop two [...]Chinese video-sharing websites. daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callidus呈报美国证券交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和2012年一季度10-Q表季报中详细介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus Software投资者关系部获取，或从Callidus [...] Software网站（www.calliduscloud.com）的 投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the expected timing and features of our new product release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form 10-K for 2011 and Form 10-Q for the first quarter of 2012, copies of which may be obtained by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations [...] section of Callidus Software's website [...] (www.calliduscloud.com). Actual results may [...]differ materially from those described [...]in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
他继而重点讲述市建局 就采用全面综合的"4R"策略，亦即重建残破的楼宇、复 修需要修葺的楼宇、活化旧区的经济和环境面貌及保育 在其进行市区重建的范围内具有历史、文化或建筑价值 的建筑物所进行的工作的最新进展，以及市建局截至 2006年 3月 31日的财政状况。 legco.gov.hk | He then highlighted the latest position of the work of URA in respect of its holistic "4Rs" strategy, i.e. redevelopment of dilapidated buildings, rehabilitation of buildings in need of repair, revitalization of the economic and environmental fabric of old districts and preservation of buildings with historical, cultural or architectural value within its urban renewal action areas, as well as URA's financial position as at 31 March 2006. legco.gov.hk |
如有需要，您可通过上述联系方式咨询产品详细信息 [...] 和索取技术资料，也可登录 www.tapcon230.com网站查询信息、下载资料。 highvolt.de | Further information on the product and copies of this technical file are available from this address or on our website [...] at www.tapcon230.com if required. highvolt.de |
凭借工研院开发塑料基板R2R工艺的经验，结合康宁公司在玻璃加工领域的专业知识，工研院和康宁公司开发了专为用康宁(R)Willow(TM)玻璃生产触控面板模组设计的R2R设备 ，康宁(R)Willow(TM)玻璃是一种柔性显示器等级的玻璃基板。 tipschina.gov.cn | UsingITRI's development experience on R2R processing of plastic substrates, combined with Corning's expertise in glass handling, ITRI and Corning developed specially designed R2R machines that produced touch panel modules on Corning(R) Willow(TM) Glass, a flexible display-grade glass substrate. tipschina.gov.cn |
委员会还请该司继续发布双月刊“非政府组织行动消 [...] 息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/Depts/ [...] dpa/qpal/ngo)和该司的脸书网页(www.facebook.com/UN .p alestinianrights)， [...]作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue to issue the online bimonthly bulletin “NGO Action News” and regularly update the “Civil Society” page on the “Question of Palestine” website [...] (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) and the Division’s Facebook [...] page (www.facebook.com/UN.palestinianrights) [...]as tools for the exchange of information [...]and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
2011年，CNNIC推出专用的DNS权威服务器和递归服务器SDNS-A和 SDNS-R，并部署到CNGI示范节点 [...] 提供服务。 cnnic.net | In 2011, CNNIC launched a dedicated DNS [...] authoritative server and recursive server SDNS-A [...] and SDNS-R, which havebeen deployed [...]at CNGI demonstration nodes to provide services. cnnic.net |
国际采矿和金属理事会表示支持联合国一级的汞风险管理全球战略，并出版 [...] 了一份立场声明，倡导其本身的成员在汞监督方案下采取行动(可查阅 www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship)。 daccess-ods.un.org | ICMM has expressed support for a global strategy on mercury risk management at the level of the United Nations and has published a position statement that advocates actions for its own [...] members under a mercury stewardship programme [...] (available from www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-tomercury-stewardship). daccess-ods.un.org |
前法国总统特别顾问、「European Bank for Reconstruction and [...] Development」创办人及前主席Jacques Attali博士(www.attali.com)在授勳前也祝贺李博士，并表扬其卓越的成就、对社会毫不间断的贡献，及致力推动法中关系。 consulfrance-hongkong.org | Before bestowing the decoration upon Dr. Li, Dr. Jacques [...] Attali(www.attali.com), special adviser [...]to the President of the French Republic, [...]and founder and former Chairman of the European Bank for Reconstruction and Development, congratulated Dr. Li for his remarkable career, his constant contribution to the community and his commitment to the Franco-Chinese relationship. consulfrance-hongkong.org |
委员会在第35COM12D 号决定第 10 段中，确认常设论坛代表分别在 2010 [...] 年在 巴西利亚举行的委员会第三十四届会议和 2011 年在巴黎举行的第三十五届会议 上所作的发言；并指出教科文组织正在拟定有关土着人民方案的政策。 daccess-ods.un.org | In paragraph [...] 10 of itsdecision 35 COM 12D,itacknowledged [...]the statements made by the representative of the Permanent Forum [...]at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions, held in Brasilia in 2010 and Paris in 2011, respectively, and noted that UNESCO was in the process of preparing a policy with regard to its programmes on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
门票可透过网址 www.CotaiTicketing.com、致电 (853) 2882 8818 (澳门)或 (852) 6333 6660 (香港) 、香港快达票 (将额外收取每张门票的顾客服务费) www.HKTicketing.com、致电 (852) 3128 8288或各大通利琴行订购。 yp.mo | Tickets can be booked online at [...] www.CotaiTicketing.com, orby phone at (853) 2882 8818 (Macao) / (852) 6333 6660 (HK), and are also available at Tom Lee Outlets and through Hong Kong Ticketing (customer service fee applies) online at www.HKTicketing.comor by phone at [...](852) 3128 8288. yp.mo |
创 新经济运营计划的重点是通过增加研发支 出、R&D领域和企业合作发展、以及创业潜 能多样化，来增加新发明的数量。 paiz.gov.pl | The focus of the IE OP is to increase the number of innovations by increasing R&D outlays, the development of cooperation between the R&D sphere and businesses, as well as diversifying entrepreneurship potential. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。