这样的分录应加以密切监 测和审查,访问此类业务的权力应加以限制。 daccess-ods.un.org | Such entries ought to be closely monitored and reviewed, and access rights to such transactions ought to be restricted. daccess-ods.un.org |
空中观察策略以及有关 机构和飞机操作员的详细联系信息应是相关应急 计划中的关键条目。 itopf.com | The strategy for aerial observation and contact details of appropriate agencies and aircraft operators should be key entries in relevant contingency plans. itopf.com |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」,若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」(视乎何种情况而定)亦未有任何未偿还结欠,或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散,但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」(视 乎何种情况而定)出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
入选方案将在宝马古根海姆实验室和 GOOD 的网站和社交媒体渠道上亮相。 tipschina.gov.cn | Selected entries will be highlighted on the BMW Guggenheim Lab and GOOD websites and social media channels. tipschina.gov.cn |
我们预期,由现在到港珠澳大桥( 及 香港口岸) 启用期间,总工程师/香港口岸将忙於准备上层构筑物的详 细设计,以期展开建造工程,并在过程中会参考正在进行的香港口岸 国际概念设计比赛的得奖作品;总工程师/香港口岸亦会就香港口岸 各项设施的规定和日後的运作,联系香港口岸各用户和持份者,以及 内地和澳门当局;以及监督口岸的各项建造工程,包括塡海、道路和 桥梁、建筑物、机电、污水工程等。 legco.gov.hk | We expect that from now until the commissioning of the HZMB (and hence the HKBCF), CE/HKBCF will be busily engaged in preparing the commencement of the detailed design for the superstructure works with a view to starting construction, drawing reference from the winning entries of a currently ongoing international design ideas competition for the HKBCF; liaising with the various users and stakeholders of the BCF and the Mainland and Macao authorities on the requirement and future operation of the various facilities on the BCF; and supervising the various construction works on the BCF covering reclamation, roads and bridges, buildings, electrical and mechanical works, sewerage, etc. legco.gov.hk |
每种受控物质的数据库条目编排在一个矩阵中,其中每个横行代表一个第 5 条国家, 其报告和计算的数据在矩阵的纵列中分析。 multilateralfund.org | The database entries were organised for each controlled substance in a matrix where each row represents an Article 5 country whose reported and calculated data are analysed in the matrix columns. multilateralfund.org |
在下个期间,该干事将继续提供关于外地财务系统的指导和 咨询,并在外地特派团进行关于应付账款和支出模式分析、前期债务和纠正会计 分录等主题的实际培训。 daccess-ods.un.org | In the upcoming period, the Officer will continue to provide guidance and advice on field finance systems, and conduct hands-on training in field missions on topics such as: analysis of accounts payable and expenditure patterns, prior-period obligations and corrective accounting entries. daccess-ods.un.org |
在翻译方面,主要的革新之一是出版了《翻译索引》联机数据库,并安装了一种有助 于利用作为文化指标的译文统计情况的信息化工具,在光盘上出版了第 9 版合订本,正在准 备收入了近 80,000 条书目说明的第 10 版。 unesdoc.unesco.org | A major innovation in the field of translation was the publication online of the Index Translationum’s database, with the installation of a computer tool for the use of translation statistics as cultural indicators, the publication of the 9th cumulative edition on CD-ROM and the preparation of the 10th edition, integrating some 80,000 new bibliographic entries. unesdoc.unesco.org |
因此,为了响应号召,提交对35 C/3所需的材料,传播和信 息部门请总部外办事处和各部门“更新”他们各自的登陆,总部负责的工作人员对提交到战略规 划编制局和内部监督办公室的材料进行必要的编辑。 unesdoc.unesco.org | Hence, in response to the call for submissions of contributions to document 35 C/3, the Sector got the field offices and the various sections to “update” their respective entries, and for the responsible staff member at Headquarters to undertake the necessary compilation of the material submitted to BSP and IOS. unesdoc.unesco.org |
(23) 自指定日期起,《证据条例》(第 8 章)第 III 部适用於凭藉本条例 当作转归东亚银行的第㆒太平银行的银行纪录,亦适用於在指定日期 前己列入该等纪录内的记项,犹如该等纪录是东亚银行的纪录㆒样。 legco.gov.hk | (1) On and from the appointed day, Part III of the Evidence Ordinance (Cap. 8) shall apply to the banker's records of First Pacific Bank deemed to be vested in Bank of East Asia by virtue of this Ordinance, and to entries made in those records before the appointed day, as if such records were the records of Bank of East Asia. legco.gov.hk |
參赛品必须由该出版物独家刊载,而不曾刊载於其他出版物。 sopasia.com | Entries must have been published exclusively by the publication and not appear in other publications. sopasia.com |
小组还 被授权确定可在哪些领域加强利比里亚和该区域各国的能力并就此提出建议,以 利于执行旅行禁令和资产冻结,协助第 1521(2003)号决议所设委员会更新公开备 查的列入委员会禁止旅行名单和冻结资产名单的理由。 daccess-ods.un.org | The Panel was also mandated to identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and States in the region could be strengthened to facilitate implementation of the travel ban and assets freeze, and to assist the Committee established pursuant to Council resolution 1521 (2003), in updating the publicly available reasons for listing for entries on the Travel Ban and Assets Freeze Lists of the Committee. daccess-ods.un.org |
这些条目声明 Web、EJB 或应用程序客户机容器中 J2EE 组件所使用的对 Web 服务的引用。 huihoo.org | These entries declare references to Web services used by a J2EE component in the Web, EJB, or application client container. huihoo.org |
安全理事会强调指出,第 1267(1999)号决 议所设委员会(“委员会”)的程序以及综合名单 得到改进,委员会认真执行定期深入审查综合名 单的列名的任务,并表示安理会打算继续努力, 确保程序是公正和明确的。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the improvements to the procedures of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) and to the Consolidated List and the seriousness with which the Committee undertakes its mandate to carry out regular and in-depth reviews of entries on the Consolidated List, and expresses its intent to continue efforts to ensure that procedures are fair and clear. daccess-ods.un.org |
处理程序可以访问 java:comp/env 上下文,以访问与处理程序关联的 Port 组件定义的资源和环境条目。 huihoo.org | Handlers can access the the java:comp/env context for accessing resources and environment entries defined by the Port component the Handler is associated with. huihoo.org |
1.3.4.2 每项登载资料的字型大小及格式均应一致,不得运用 边缘效果、深浅色对比或其他方式來强调特定项目。 dchk.org.hk | 1.3.4.2 All entries should be of uniform size and format, and particular entries should not be accentuated by bordering, highlighting or otherwise. dchk.org.hk |
在拟订或更新国际公路运输的双边和多边协定或就协定的执行 情况进行磋商时,成员国可考虑采用有效期为一年、可多次入境和/ 或适用于多条线路或公路网的运输许可证,并允许其主管部门向整个 承运公司而非具体车辆颁发许可证。 daccess-ods.un.org | When member countries formulate or renew their bilateral and multilateral agreements on international road transport or hold consultations on the implementation of the agreements, they may consider adopting transport permits valid for multiple entries with one year validity and/or on multiple routes or road networks and allow their competent authorities to issue the permits to their carriers instead of particular vehicles. daccess-ods.un.org |
所有操作员的输入,即创建、修改或删除电子记录,都必须记录在由电脑生成的安全审核跟踪文件中,记录谁在什么时候做了什么。 malvern.com.cn | All operator entries that create, modify or delete an electronic record must be recorded in a secure, computer-generated audit trail identifying who did what and when they did it. malvern.com |
电缆入口支持标准的泡沫绝缘皱纹铜管电缆 1/2”、7/8”、11/4”和15/8”和1/2”高柔性 SUCOFEED 以及产自 Andrew 的同类产品、RFS(金属电缆)和 NK 电缆。 hubersuhner.com | The cable entries support standard foam dielectric corrugated copper tube cables 1/2”, 7/8”, 11/4” and 15/8” and 1/2” highflex SUCOFEED as well as equivalent products from Andrew, RFS (Kabelmetal) and NK cables. hubersuhner.com |
j. 安全性:提供服务合规交付的规则和指南,从而确保云服务的安全性符 合定义的要求和目录条目。 opendatacenteralliance.org | j. Security: Provides rules and guidelines for compliant delivery of services, and ensuring the security of the cloud service according to defined requirements and catalog entries. opendatacenteralliance.org |
加拿大不清楚汇总表第 3、7 和 8 项需要了解哪些信息,因为在加拿大之前 提交委员会的两份报告的上述页次里已提到《核安全和核管制法》的相关条款(包 括第 26 条)。 daccess-ods.un.org | Canada is unclear as to what is being asked in matrix entries 3, 7 and 8 as the relevant sections of the NSCA (including s.26) are addressed in the abovementioned pages of Canada’s earlier reports to the Committee. daccess-ods.un.org |
1.3.4.1 电话公司就其电话服务用户出版的电话簿中,牙医的 资料可在适当的分類欄目项下列载。 dchk.org.hk | 1.3.4.1 Entries in telephone directories published by telephone companies in respect of subscribers to their telephone services may be listed under the appropriate descriptive heading. dchk.org.hk |
一旦你察觉到会计或财务分录、支援该类分录的基本数据或 Colgate 的「证 券交易委员会」报告或其他通讯或是内部控制中的任何分项可能有所遗漏、伪造或错误,你必须 立即向你的主管或全球法律组织举报此类资讯。 colgate.com | If you become aware of a possible omission, falsification or inaccuracy in accounting or financial entries, in basic data supporting such entries, or in Colgate’s Securities and Exchange Commission reports or other communications, or any breakdown in internal controls, you must promptly report such information to your manager or the Global Legal Organization. colgate.com |
除非另外说明,管 理其他组及其条目的程序是一样的。 graphics.kodak.com | The steps required to manage other group types and their entries are the same, unless otherwise noted. graphics.kodak.com |
中国上海(2010年5月20日) — Emerson 公司(纽约证券交易所代码:EMR)旗下业务品牌艾默生环境优化技术宣布,2010 Emerson Cup 第八届艾默生杯空调设计大赛即日正式拉开帷幕,开始征稿。 emerson.com | Shanghai China, May 20, 2010 – Emerson Climate Technologies, a business of Emerson (NYSE: EMR), announced that the 2010 Emerson Cup Air-Conditioning Design Competition has officially begun to accept entries starting today. emerson.com |
除非本行在列载有关记项的通知书、结单或确认书发出之日期起计90 天内实际上收到上述通知,否则所有显示於此等通知书、结单或确认书上的记项均被视作 正确无误及已获恰当及充分授权。 hncb.com.hk | All the entries demonstrated in such advice, statement or confirmation are treated as correct, regular and authorized unless we shall have actually received the notice to dispute accuracy, regularity or authority within 90 days of the date of issuance of the advice, statement or confirmation. hncb.com.hk |
Boscolo 先生简要说明了森林合作伙伴关系的《可持续森林管理供资原始资 料手册》,并解释说该书最近得到增订,现其供资数据库中有 800 项条目。 daccess-ods.un.org | Mr. Boscolo provided an outline of the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management, explaining that it had recently been updated and now included 800 entries in its funding database. daccess-ods.un.org |
例如,假设在有些方面,不同的 来源为某一个点提供了多个数据列项,那么只要为有关数据集确定了共同的基 准,就可以采用数据平均值。 daccess-ods.un.org | For example, in areas where multiple data entries have been provided by different sources for a single point, data averaging can be implemented as long as a common baseline is established for the data sets. daccess-ods.un.org |
图 UG-A2-12 透过「编辑词汇修正库」对话方块中的新增、移除、编辑按钮可逐条处理词汇修正条目;透过「检视原始档」按钮可以新开一个暂时文字档,在其中以文字格式开启当前库进行批量处理。 speedy7.com | Pic UG-A2-12 With the add, delete and edit buttons in the "Edit Word Adjustment Library" dialog box, you can process entries one by one; by clicking the "View Source File" button, you can open a temporary text file for the current library in a new instance of STGuru and edit entries there in batch. speedy7.com |
发明和全球创新专家们表示,今年的参赛作品反映了人们对学术问题、环境问题以及实际问题的认识,同时也反映了人们对那些处在不同环境的人的深刻理解和同情,如面对战争和冲突的老人。 tipschina.gov.cn | This year's entries reflect an awareness of academic, environmental and practical issues, and also show a deep understanding and empathy for those in different circumstances, such as the elderly and people facing war and conflict, say experts in inventions and global innovation. tipschina.gov.cn |