这是我们大家都 崇尚的在遭受巨大苦难时我们将赶来救助最需要救 助者这一理想的证明。 daccess-ods.un.org | It is testimony to the very ideals we all hold dear that, in times of enormous suffering, we will come to aid those in their darkest hour of need. daccess-ods.un.org |
必须抓 住时机,切实推进联合国所重视的发展议程。 daccess-ods.un.org | Now the moment must be seized to advance the development agenda that the United Nations held dear. daccess-ods.un.org |
空气的神,因陀罗,像火星,同时,战争的全能的神,谁设置从云蛇安比(或Vritra),加快雨免费;楼陀罗,后来被称为湿婆众所周知,世尊,神破坏性的雷暴,恐惧对象的恶人,而是一个好的朋友,烈火,火之神,朋友和人,在他们居住的恩人火炉,同时向神祈祷和祭祀;索玛,那个神秘的植物,其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神,抵挡疾病,传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
我要与海地政界一道呼吁,应 当聆听加强相互理解的呼声,并且展现更大的政治意 愿,以便达成协议,这无疑将有助于改善海地人民的 生活,并且体现在加强法治方面取得的明显进展,从 而朝着海地完全依靠自己作出发展努力的方向迈进, 这是我们在这个我们所珍视的国家中工作时抱有的 共同愿望。 daccess-ods.un.org | I add my voice to the appeals of the Haitian political class that we heed the calls for greater understanding and demonstrate greater political will to reach agreement that will undoubtedly help to improve the lives of the Haitian people and reflect clear progress in the consolidation of the rule of law, and hence towards Haiti’s complete self-reliance in its development efforts, which is our common aspiration as we work in that dear country. daccess-ods.un.org |
1我们第一次知道这首非常合适的S.H.Bihari所写的歌词(歌曲“亲爱的,这就是孟买”来自1956年的电影《C.I.D》)是考希克·穆克吉在反思这座城市的时候想到并传达给我们的。 shanghaibiennale.org | 1 We first became aware of these perfectly appropriate lyrics by S. H. Bihari, in the song “Yeh Hai Bombay Meri Jaan,” (This Is Bombay my Dear) from the 1956 movie, C.I.D, when the artist Kausik Mukhopadhyay submitted them for his reflections on the city. shanghaibiennale.org |
我 还 要 感 谢 勒 罗 伊 先 生 介 绍 秘 书 长 的 报 告 (S/2010/ 127),感谢我的亲爱朋友扎希尔·塔宁,他每次会议 都耐心地与会,聆听议席上的每一个发言。 daccess-ods.un.org | I should also like to thank Alain Le Roy for presenting the Secretary-General’s report (S/2010/127) and my dear friend Zahir Tanin, who sits so patiently through every meeting, hearing everything that can possibly be said around this table. daccess-ods.un.org |
深紫色的外包装以及活力四射的瓶身折光,突出了这款香水的激情和万宝龙品牌对细节的关注。 hk.eternal.hk | The intense colour of the packaging with the vibrating light beam underlines the passion of details so dear to the brand. hk.eternal.hk |
籍对第 66/6 号决议表示支持,厄瓜多尔加入了 大多数联合国会员国的呼声,要求毫不拖延地立即无 条件终止对我们亲爱的兄弟国家古巴共和国实施的 一切单方面措施。 daccess-ods.un.org | In supporting resolution 66/6, Ecuador joins the majority of voices issuing from the States Members of the United Nations that demand without delay the immediate and unconditional end to all the unilateral measures imposed against our dear brother Republic of Cuba. daccess-ods.un.org |
AKA非政府组织代表、大使Alice Dear及其团队将进一步增强非洲在解决医疗、农业和水资源开发等方面需求的决心。 tipschina.gov.cn | Ambassador Alice Dear, AKA's NGO representative, and her team, will reinforce Africare's resolve to address needs in health, agriculture and water resource development. tipschina.gov.cn |
灵感源自Dior品牌裙子丰隆的造型,睫毛扫独有的couture设计混合了两种纤 维以施上睫毛膏及梳理睫毛,仅需一个步骤,即可营造超丰盈妆效。 aster.com.hk | Inspired by the layers of tiers so dear to the House of Dior, featured in dresses with spectacular volume, the brush with its exclusive couture design combines two types of fibers to coat and comb the lashes in a single step for guaranteed excess volume. aster.com.hk |
诚如本公司於二零一一年四月八日公布,本公司董事会(「董事会」)建议拆细本公司的 每一(1)股面值0.01美元的现有已发行及未发行股份(「股份」)为四(4)股每股面值0.0025美元 的股份(「经拆细股份」),并将本公司股份的每手买卖单位由每手1,000股股份改为每手2,000 股经拆细股份(「更改每手买卖单位」)。 cre8ir.com | Dear Sir/Madam, As announced by the Company on 8 April 2011, the board of Directors of the Company (the ‘‘Board’’) proposes to subdivide each one (1) existing issued and unissued share of US$0.01 of the Company (the ‘‘Shares’’) into four (4) shares of US$0.0025 each (the ‘‘Subdivided Shares’’) and change the board lot size of the shares of the Company from 1,000 Shares per board lot to 2,000 Subdivided Shares per board lot (the ‘‘Board Lot Change’’). cre8ir.com |
在这一切之上,缺乏经验的投资者并不欣赏的真正价值的一个选项,它只是购买和销售,最终购买廉价和销售的,亲爱的,不知道。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | On top of all this, the inexperienced investor does not appreciate the real value of an option, it simply buys and sells, eventually buying cheap and selling dear, without knowing. en.iniciantenabolsa.com |
最近,安理会通 过了第 1860(2009)号决议,其中呼吁立即停火以便结 束流血,而手无寸铁的巴勒斯坦人正在因为这场流血 而付出前所未有的代价。 daccess-ods.un.org | Recently, the Council adopted resolution 1860 (2009) calling for an immediate ceasefire in order to put an end to the bloodbath, whose price the unarmed Palestinians are paying more dearly than anyone else. daccess-ods.un.org |
亲爱的埃德:EDS找到吉米游逛栈道,并问他为什么。 zh-cn.seekcartoon.com | Dear Ed: The Eds find Jimmy hanging around with Plank one day, and ask him why. seekcartoon.com |
亲爱的,这个周末,我们要打扫地下室还是装设太阳能发电? thisbigcity.net | This weekend, dear, shall we clean out the basement or go solar? thisbigcity.net |
埃塞俄比亚自 1990 年代初以来就成为国 际和国内恐怖分子的目标,埃塞俄比亚人民在这一过 程中付出了沉重代价。 daccess-ods.un.org | Ethiopia has been a target of international and domestic terrorists since the early 1990s, and the people of Ethiopia have paid dearly in the process. daccess-ods.un.org |
巴哈马政府希望重申,其承诺尊重人权和法治、有关原则和价值观,巴哈 马政府以其为指导和特点,我们对其十分珍视。 daccess-ods.un.org | The Government of The Bahamas wishes to reaffirm its commitment to the respect for human rights and the rule of law, principles and values which have guided and characterised the Government of The Bahamas and which we hold most dearly. daccess-ods.un.org |
通过分析不同的能源选择方案,我们不难总结出以下三项政策建 议,以供中国在改进其可持续能源政策时进行参考。这三个政策建议分别有关—CN2N(煤、天然气及核能)政策,RECT(资源、能源合作与贸易)政策,以 及DEAR(针对农业及偏远地区的分布式能源部署)政策。 australiachina.com.au | These four tables summarise the relevant data and, by examining various energy options, it is not difficult to deduce the following three recommendations to the refining of China’s sustainable energy policy – the CN2N Policy (Coal & Natural Gas to Nuclear), the RECT Policy (Resources and Energy Collaboration and Trade) and the DEAR Policy (Distributed Energy for Agriculture and Remote Regions). australiachina.com.au |
各位登记持有人: 远洋地产控股有限公司(「本公司」) — 2012年报、通函、股东周年大会通告及代表委任表格(「本次公司通讯」)的发布通知 本公司的本次公司通讯中、英文版本已上载於本公司网站www.sinooceanland.com及香港交易及结算所有限公司的网站www.hkexnews.hk (「披露易网站」),欢迎浏览。 euroland.com | Stock Code 03377 NOTIFICATION LETTER 通知信函 8 April 2013 Dear non-registered holder (Note 1) , Sino-Ocean Land Holdings Limited (the ‘‘Company’’) — Notice of publication of 2012 Annual Report, Circular and Notice of Annual General Meeting (the ‘‘Current Corporate Communication(s)’’) The English and Chinese versions of the Company’s Current Corporate Communication(s) are available on the Company’swebsiteat www.sinooceanland.com and Hong Kong Exchanges and Clearing Limited’swebsiteat www.hkexnews.hk (the ‘‘HKExnews’ website’’). euroland.com |
灾难发生第二天,独立专家即向海地总统勒内·普雷瓦尔以及联合国秘书长发去 了慰问函,分担所有在地震中失去家人和朋友的海地家庭或国际人士的悲痛。 daccess-ods.un.org | On the day after the disaster the independent expert sent a letter of sympathy and condolences to President René Préval and to the Secretary-General of the United Nations, in which he associated himself fully with the pain and suffering of all the families, both Haitian and families of international personnel, which had lost dear ones or friends. daccess-ods.un.org |