( d)进出口管理办公室将与相关的消耗臭氧层物质工作小组密切合作,以确保达 [...]到加快淘汰计划协定规定的氟氯化碳和哈龙净出口限额。 multilateralfund.org | ( d) TheImport and Export [...]Management Office will work closely with the related ODS working teams to ensure that the net [...]export limits on CFC and halons set in the APP agreement will be met. multilateralfund.org |
所载的作业备考(新编号字首 “APP”)说明建筑事务监 督如何应用和执行《建筑物条例》及其附属规例和其他由 [...]建筑事务监督或屋宇署署长施行的条例,以及并非由建筑 事务监督或屋宇署署长施行但关乎屋宇署批准图则和楼宇 监管权限范围的条例。 bd.gov.hk | It consists of PNAPs (new [...] serial number s prefixed“APP”)explaining how the [...]BA applies and enforces the provisions of the [...]BO and its regulations and other Ordinances administered by the BA/Director of Buildings (DB), as well as those Ordinances not administered by the BA/DB but relating to plan approval and building control under the jurisdiction of the BD. bd.gov.hk |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利,如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做,从而:(a) 完成政府请求;(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序;(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护,或 者(d)在紧急情况下,保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
请分 别參考《建筑物(小型工程)规例》附表 1 及《认可人士、注 [...] 册结构工程师及注册岩土工程师作业备考 》APP-147 中有关小 型 工 程 项 目 [...]的 一览表及 简 化 规 定 。 bd.gov.hk | For the list of minor works items and the [...] simplified requirements, please refer to Schedule 1 of the Building (Minor Works) [...] Regulation and PNAP APP-147 respectively. bd.gov.hk |
实时校验,以保证你的代码兼 容AppEngine。 javakaiyuan.com | Real-time check to ensure that your code [...] is comp atible with App Engine. javakaiyuan.com |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下:(a)其业务名称和地址;(b)其在证监会的注册状况及其 CE [...] 编号;(c)其提供的服务性质的说明;或 (d)应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its registration status with the SFC and its CE number; (c) the [...] description of the nature of services provided [...] by it; or (d) the description [...]of the remuneration payable to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
2003: 成 为APP产品研究经理,负责北美市场。 wacker.com | 2003: Became managerofAPP Product Research [...]for North America. wacker.com |
时 间D.在目前,七十是希腊教会的正式文本中,古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的,最早的翻译教会通过在拉丁美洲,在Vetus伊泰莱,是直接从七十:在通过了意义,希腊名字和单词受聘为(如:创世记,出埃及记,利未记,民数记 [Arithmoi ],申命记),最后,希伯来文的发音给予,通过经常到伊泰莱,从它,有时到武加大,这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的,这是尤其是在诗篇,武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D . Atthe present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words employed (such as: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
根据非洲世界遗产基金章程,建立了托管委员会 [...] (B.O.T)来制定非洲世界遗产基金的政策,并监督非洲世界遗产基金落实非洲实施世界遗 产公约意见书 (APP)和2006--2015 年行动计划的情况。 unesdoc.unesco.org | Under the Statutes of AWHF there is established a Board of Trustees (B.O.T.) to institute policies of AWHF and oversee the implementation of AWHF, in conformity with the African Position [...] Paper for the Implementation of the World Heritage [...] Convention in Africa(APP) andthe Action Plan [...]for the period 2006-2015. unesdoc.unesco.org |
苹果Mac OS X操作系统中自带的Pre view.app软件能够让你向PDF文件当中添加一般注释,但是如果你想要获得更加强大的注释功能,诸如对文字进行圈选或是高亮显示,这个免费的Skim软件能够帮助你完成这一工作。 oapdf.com | Apple Mac OS X operating system built-in software that [...] allows you Preview.appto the PDF document [...]to add a general note, but if you want [...]access to more powerful features of the Notes, such as text or highlight to select the Skim free software can help you to complete this work. oapdf.com |
在进行户外运动时,适当的日光照射可以增加体内维生 素D的合成,从而促进钙质吸收。 beijing.ufh.com.cn | Additionally, exposure to some sunlight during outdoor exercise can improve the body's synthesis of Vitamin D which, as mentioned, promotes the body's absorption of calcium. beijing.ufh.com.cn |
印刷电子技术印刷电路板(硬质·软质)、显示器产品(有机TFT、有机/无机EL、液晶显示器、电子纸、佩戴式显示器 、3D显示器、POP显示器等)、下一代照明、AC电子发光、调光控制薄膜、电气迁移、化合物系太阳电池、色素增刊型、有机薄膜系太阳电池、燃料电池、电容器、挠性扬声器、挠性驱动器、天线模块、RFID、印刷存储器、印刷标注、智能标签、有机设备、光电路·光通信设备、电磁波屏蔽薄膜、陶瓷电容器、薄膜晶体管、有机晶体管、传感器模块等。 jpcashow.com | Printed electronics substrate (rigid and flexible), display products (organic TFT, organic/inorganic EL, LCD, electronic papers, wearable displays, 3D displays, POP displays, etc.), next-generation lighting, AC EL lighting, light control film, electrophoresis, chemical compound solar cells, die sensitization solar cells, organic film solar cells, fuel cells, capacitors, flexible speakers, flexible actuators, antenna modules, RFID, printed memory, printed tags, smart labels, organic devices, light circuit/light communication devices, electromagnetic wave shielding film, ceramic capacitors, thin-film transistors, organic transistors, sensor modules, etc. jpcashow.com |
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光,例如游泳池(分成人和儿童泳池)、水上公园、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅 、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网,在MSC水疗中心享受,或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn | Choose to spend your morning in one of the many onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only and kids-only pools available), aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games arcade, 4D cinema, browsing in the library, catching up in the Internet café, a moment in the MSC Aurea Spa, or joining in one of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg |
显然,浏览器不希望允许某些广告网络或恶意网站来污染你的计算机,所以浏览器会在任意给定的 webapp首次尝试打开一个 IndexedDB [...]存储时对用户进行提醒。 developer.mozilla.org | Obviously, browsers do not want to allow some advertising network or malicious website to [...] pollute your computer, so browsers prompt the user the first [...] time any given webapp attemptsto open [...]an IndexedDB storage. developer.mozilla.org |
1991: 加 入APP研发团队,开始从事创新性乳液产品的方面研发。 wacker.com | 19 91: JoinedAPP’sResearch group [...]and began to focus on R&D relating to innovative dispersion products. wacker.com |
当你的 webapp在这样一种方式下改变你的数据库时碰到被要求进行版本变化,你需要考虑如果用户已经在一个标签页中打开了你的应用的旧版本的数据库,然后他又在另一个标签页中加载了你的应用的新版本,这种情况下会发生什么事情。 developer.mozilla.org | W hen your web appchanges insuch a [...]way that a version change is required for your database, you need to consider what happens [...]if the user has the old version of your app open in one tab and then loads the new version of your app in another. developer.mozilla.org |
APP型传动器的交付方式可以是事先将其装配在闸阀 上,也可以是以驱动阀盖配件的形式交付,以便于安装在任何制造商 [...]的闸阀上。 array.com | t he Model APP actuator can be delivered [...]as an actuated valve assembly ready to be placed in service or as an actuated bonnet [...]assembly ready to mount on another manufacturer’s valve. array.com |
全球创新指数(GII)项目由欧洲工商管理学院于2007年启动,目的是确定怎样找出有关的指标和方法,更好地体现各国的创新财富,可以用研究论文数量和研发 (R&D)支出水平等传统创新措施之外的方法对创新表现进行评估。 wipo.int | The Global Innovation Index (GII) project was launched by INSEAD in 2007 with the goal of determining how to find metrics and approaches to better capture the richness of innovation in society and go beyond such traditional measures of innovation as the number of research articles and the level of research and development (R&D) expenditures. wipo.int |
而 Final Cut Pro X XML 现在包含自定的计画案和媒体 [...] metadata,让你可以从第三 方app和媒体素材整理系统输入或输出。 mammals.org | And Final Cut Pro X XML now includes custom [...] project and media metadata, so you can import from — and export to [...] — thi rd-party apps and media asset [...]management systems. mammals.org |
他曾在德国达姆施塔特理工大学攻读工业工程专业,并在1993年获得博士学位,他在Ar thurD.Little International, [...]Inc.担任管理顾问并开始了其职业生涯,后来成为该公司副总裁兼“运营管理”顾问主管。 voith.com | After studying industrial engineering at Darmstadt Technical University followed by a doctorate [...] in 1993, he started his professional career [...] at Arthu r D. Little International, [...]Inc. as a management consultant, moving on [...]to become a Vice President and Head of the consultancy area 'Operations Management. voith.com |
博 纳D550快干型底涂是一种单组分分散型底涂,用作在使用博纳 H650 快干型自流平剂之前的基层地面的准备工作。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona D550 Speed is a one-component dispersion-based primer for the preparation of substrates prior to the use of Bona H650 Speed self levelling compound. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
如果发生下列情况,您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害,以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用(包括合理的律师费):(1) 您对网站的使用,包括(但不限于)您通过本网站提交或传播的任何用户内容;(2) 您所选择或收到的任何密码的使用;或者 (3) 您对于下列内容的违反行为:(a) 此类使用条款;(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例;(c) 任何其他人员或机构的任何权利;或 者(d)任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
把表意文字收纳在 ISO 10646 国际编码标准的工作是分四期进行的,即中日韩表意文字区扩展区A、中日韩表意文字区扩展区 B、中日韩表意文字区扩展区 C 及中日韩表意文字区扩展 区D等四阶段。 ogcio.gov.hk | Inclusion of ideographic characters into the ISO 10646 standard is carried out in three phases: i.e. CJK Unified Ideographs Extension A block, CJK Unified Ideographs Extension B block, CJK Unified Ideographs Extension C block and CJK Unified Ideographs Extension D block. ogcio.gov.hk |
该 Java3DAPI提供的一组面向对象接口支持简单、高级编程模型,你可以用于构建,展示和控 制3D对象的行为与可视化环境。 javakaiyuan.com | Th e Java3D API provides a set of object-oriented interface to support a simple , high-level programming model , you can use to build , display [...]and control the [...]behavior of 3D objects and visual environments. javakaiyuan.com |
政府当局表示,根据Archbold Hong Kong 2012 (下称 "Archbold")第 16至 [...] 97段,"任何人可以下列情况作为抗辩控罪的 理由:(a) 干犯有关罪行是必要或合理地相信是必要的( 见 [...] R v Cairns [1999] 2 CrAppR137, CA),以避免或防止自己或他 [...]人死亡或受严重伤害;(b)该必要性是干犯有关罪行的必要条 件;及(c)干犯有关罪行与所避免或防止的不幸,从客观来看是 合理而相称的。 legco.gov.hk | The Administration has advised that according to paragraph 16-97 of Archbold Hong Kong 2012 ("Archbold"), "a person will have a defence to a charge of crime if: (a) the commission of the crime was necessary, or reasonably [...] believed to have been necessary (see R v [...] Cairn s [1999] 2Cr App R137,CA),for the [...]purpose of avoiding or preventing death [...]or serious injuries to himself or another; (b) that necessity was the sine qua non of the commission of the crime; and (c) the commission of crime, viewed objectively, was reasonable and proportionate having regard to the evil to be avoided or prevented. legco.gov.hk |
起初,他本打算用最新 的3D扫描技术对当时92岁高龄的自由战士进行扫描,这也是他此次非洲之行的真正目的,但后来他很快就放弃了这个想法。 wacker.com | At first, he thought to use recent 3D scans of the then 92-year-old freedom fighter – obtaining those was actually the purpose of his trip to South Africa – but he soon abandoned that idea. wacker.com |
在 2012-13 年度,本署会參照屋宇署有关綠化覆盖率 的指引 :APP-152《认可人士、注册结构工程师及注册岩土工程师作业备考》, 进行辖下的新建筑工程。 devb.gov.hk | In 2012-13, ArchSD’s new building projects will follow as far as practicable the guidelines on site coverage of greenery set out in Buildings Department’s Practice Note for Authorized Persons, Registered Structural Engineers and Registered Geotechnical Engineers APP-152 titled “Sustainable Building Design Guidelines”. devb.gov.hk |
雅凯全球导览集团与崔斯坦互动科技於2011年首次合作,共同发表罗浮宫官 方app,本支app近日於英国卫报一篇针对全球博物馆行动导览之评价中,获得「最佳导览」之殊荣。 acoustiguide.com | Espro Acoustiguide and Tristan first partnered in [...] 2011, to launch the Musée du [...] Louvre’s o fficialapp,recently ranked by the UK Guardian as one of the bes t appsfor a museum. acoustiguide.com |
上述许可受这些网站条款的约束,并且不包括: (a) 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用;(b) 收集和使用任何产品清单、图像或描述;(c) 分发、公开演出或公开展示任何网站材料 ;(d)修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料,或其中的任何部分;(e) 使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法;(f) 下载(而非页面缓存)网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分,除非得到网站的明确许可;或者 (g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection and use of any product listings, pictures, or descriptions; (c) the distribution, public performance, or public display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any portion thereof; (e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
法国驻港澳总领事栢雅诺先生於2012年10月12日假在法国官邸颁发法国荣誉军团骑士团勳章 (Chevalier de la Lé giond’Honneur)予恒基兆业地产集团副主席以及香港中华煤气有限公司董事李家杰先生。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Peter Lee, Vice Chairman of Henderson Land Group and Director of The Hong Kong and China Gas Company Limited, has been decorated as "Chevalier de la Légion d’Honneur" by Mr Arnaud BARTHELEMY, Consul general of France in Hong Kong and Macau, on 12th October 2012 at the French residence. consulfrance-hongkong.org |