▾
External sources (not reviewed)

美国在 2003 年创建了总统艾滋病紧急救援计划(PEPFAR)，采取了另一个变革性的步骤。 daccess-ods.un.org	In creating the President’ s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) in 2003, the United States took another transformative step. daccess-ods.un.org
作为这场战斗的一部分，2003年，我执政期间美国政府推出了“美国总统防治艾滋病紧急救援计划”（PEPFAR）。 embassyusa.cn	As part of this fight, in 2003 my Administration launched the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR). eng.embassyusa.cn
奥巴马总统的全球健康行动计划正在利用PEPFAR中所建立的整个健康系统，以一种更综合和全面的方式来应对公共健康挑战。 embassyusa.cn	President Obama’s Global Health Initiative is using health systems built through PEPFAR to address public [...] health challenges [...] in a more integrated and comprehensive way. eng.embassyusa.cn
通过实施美国总统的防治艾滋病紧急救援计划（PEPFAR），CDC和USAID引入了创新的、以科学为基础的项目。 embassyusa.cn	By implementing the U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR),CDC and USAID have introduced innovative, science-based programs. eng.embassyusa.cn
PEPFAR不仅是美国全球卫生倡议的最大组成部分；它是历来任何 [...] 国家对单一疾病作出的最大的国际反应。 daccess-ods.un.org	PEPFAR is not just the largest [...] component of the United States Global Health Initiative; it is the largest international [...] response to a single disease that any country has ever undertaken. daccess-ods.un.org
PEPFAR是历史上单个国家为对抗某一种疾病推出的最大的国际援助计划。 embassyusa.cn	PEPFARisthe largest international [...] commitment in history by any nation to combat a single disease, and so far the results are promising. eng.embassyusa.cn
PEPFAR的关键贡献有，15个省随访和转诊率的提高，全国艾滋病参比实验室试验能力改善，以及在高发病率的云南省开发一个获得殊荣的一揽子全面预防服务。 embassyusa.cn	AmongPEPFAR’s key contributions [...] are increasing follow-up and referral rates in 15 provinces, improvements in laboratory [...] capacity at the National AIDS Reference Laboratory and in the provinces, and developing an award-winning comprehensive prevention package of services in the high-prevalence province of Yunnan. eng.embassyusa.cn
美国总统艾滋病紧急救援计划（President's Emergency Plan for AIDS Relief，PEPFAR）与政府及包括非政府组织在内的民间组织建立伙伴关系，通过在全球范围内支持教育和公共健康工作帮助挽救艾滋病病毒/艾滋病感患者的生命。 iipdigital.usembassy.gov	The U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) partners with governments and private organizations, including NGOs, to help save lives and bring treatment to those infected with HIV/AIDS by supporting education and public health efforts internationally. iipdigital.usembassy.gov
PEPFAR推广了一系列被证据证明有效的预防干预措施，包括ABC做法：避免婚前性行为，对配偶保持忠诚，正确和坚持使用安全套，使我们对抗艾滋病毒的工作取得了很大进展。 embassyusa.cn	We have also made great strides [...] in the fight againstHIV/AIDSthrough PEPFAR's [...] commitment to evidence–based prevention interventions, [...] including the ABC approach: abstinence, be faithful, and correct and consistent condom use. eng.embassyusa.cn

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)