| 单词 | paag | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
当局相信透过上 述 [...] 各项措施，及继续加强公众 健康教 育，市民会对使用PAAG隆胸所牵 涉 的风险有进一步 的了解 [...]， 从 而加强 对 公共衞生的保 障 。 legco.gov.hk | It is believed that through the above measures and more public health education, the public will have a better [...] understanding of the health hazards [...] involved in the use of PAAGfor breastaugmentation, [...]so as to achieve better protection of public health. legco.gov.hk |
另 外，PAAG亦有可能会形成硬结，因而令诊断乳 癌 变得困难。 legco.gov.hk | Besides,PAAG may cause induration, [...] which will make diagnosis of breast cancer difficult. legco.gov.hk |
报导引用了「香港整形及整容外科医学会」的资料，表示本港 有 53 名人士因接受过PAAG注射作包括隆胸等用途後，分别 出现局部或全身不良反应。 legco.gov.hk | The report cited the information provided by the Hong Kong Society of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons (HKSPRAS), which revealed that 53 women in Hong Kong had suffered from [...] local or general adverse bodily [...] reactions after receivingPAAG injections for various [...]purposes including breast augmentation, [...]and six of them ended up having their breast(s) removed. legco.gov.hk |
另 外，当 局 亦认为 基於PAAG可能涉 及的健康 风险，故此亦会 研究在有关修改提 出 规定，使PAAG只可销予 注册西 医。 legco.gov.hk | Besides, in [...] view of the possible health hazards involved in the use ofPAAG,the Administration will also consider introducing a requirement [...]in the proposed amendment [...]to restrict its sale to registered medical practitioners. legco.gov.hk |
我 们会尽快谘询有关人士 [...] ，以期订立一套业界可接受及 有 利 於 适 当使用PAAG的规管制度 。 legco.gov.hk | We will consult these stakeholders as soon as possible, with [...] a view to introducing a regulatory regime which is both acceptable to the trade and [...] conducive to the properuse of PAAG. legco.gov.hk |
又 由於现有资料显示受影响人 仕 大 多 在内地接受PAAG注射，而 内 地 亦已开展了有关复检生产PAAG作隆胸注射用途 的批准，故衞生 署亦已与「国家食品及 药品监督管理局」及「国 家质量监督及 检验检疫总局」接触，商 讨加强保护两地公共衞 生的措施，包括在内地停 止批准生产PAAG和禁 用PAAG注射以达隆胸效 果 ，及禁止PAAG输港等。 legco.gov.hk | As information available indicates that most of the affected persons received their PAAGinjections in the Mainland, and a review by the Mainland authorities of the approval for the production of PAAG for breast augmentation injection is underway, the DH has also contacted the State Food and Drug Administration and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine to discuss [...] measures to strengthen [...]the protection of public health of both places. legco.gov.hk |
消费者委员会乐於就聚丙烯酰胺水凝胶（以下简称PAAG）注射 隆 胸问题提出意见。 legco.gov.hk | The Consumer Council is pleased to provide views on the use of [...] polyacrylamide gel (PAAG) for breast augmentation. legco.gov.hk |
但 有 监 於 市民因应PAAG事件而对医 疗仪器的安 全 性 的关注，我 们亦正积极考虑加 快推行法定 医疗 仪器注册及 规管制度，并 会 以 危 险 性 较 高 的医疗仪器作首要目 标 ，并会为此 徵 询业界的 意见。 legco.gov.hk | In view of the public concern about the safety of medical devices in the wake of the PAAG incident, we are actively considering expediting the implementation of a statutory system of registration and will accord priority to the regulation of medical devices with higher risk. legco.gov.hk |
PAAG的另一潜在危险是其原料丙烯酰胺单体，已被国际癌症研究 机构分类为「可能致癌物」。 legco.gov.hk | A further potential riskofPAAG is in its rawmaterial, [...] acrylamide monomer which is classified by the International Agency [...]for Research on Cancer as a "probable carcinogen". legco.gov.hk |
基於上述情况，当局认为在管制PAAG的进口以保障公 众健康时，应确保不影响化验室安全和正当地使用PAAG。 legco.gov.hk | In view of the above, the Administration [...] considers that in [...] regulating the import of PAAGfor the protection of public health, safe and legitimateuse of PAAG bylaboratories should [...]not be affected. legco.gov.hk |
生署亦就PAAG在医疗领域以外的使用 慨况作出了解，以确保所实行的任何管制措施不会影响有关 [...] 产品在香港的正当使用。 legco.gov.hk | After the meeting, DH also sought to ascertain [...] further thelandscapeof PAAG usein HongKong, apart [...]from its application in the medical [...]field, in order to ensure any regulation introduced should not compromise the rightful use of the product in Hong Kong. legco.gov.hk |
所以 ， 我 们 现 时正寻求法 [...] 律意见， 考虑修改法例，管制PAAG的入口，及 要 求 入 口 商保存销售纪录，以便衞生 [...]署 在日後有需 要 时 作出跟进行动。 legco.gov.hk | Legal advice is now being sought on the [...] introduction of legislative amendment to [...] control the import of PAAGso that importers [...]will be required to keep sale records on [...]PAAG to facilitate any follow-up action by the DH if necessary. legco.gov.hk |
接受了PAAG注射隆胸的妇女作乳房Ｘ光照片检查时，不能准确诊 断是否有乳癌徵状，她们亦不适宜以母乳喂哺婴儿，恐防化学物 渗入了乳汁 ， 影响下一代健康。 legco.gov.hk | They are unsuitable candidates to consider breast feeding because of the possibility of spillage of the chemical into breast milk, which will endanger the health of their babies. legco.gov.hk |
由於整形外科医生广泛认同PAAG可用作皮肤填充 剂，当局认为审慎的做法是在针对PAAG的进口实施任何管 制之前，先行谘询医疗界。 legco.gov.hk | AsPAAG is widely recognized for use as a dermal filler by plastic surgeons, the Administration considered that it is prudent to consult the medical profession before instituting any control on theimport of PAAG, and hencesought [...] the view of Hong Kong [...]Medical Association (HKMA) after the Panel meeting. legco.gov.hk |
本会在2006年 4月 [...] 13日在本会的《选择》月刊发表了有关PAAG注射隆胸的文章，并建议消费者考虑接受任何整形手术或疗程前， [...]必须衡量风险及徵询医生意见。 legco.gov.hk | The Consumer Council published an article in its monthly magazine [...] "Choice" on 13 April 2006 on breast [...] augmentation by injecting PAAG. Consumers were advised [...]to seek advice from medical doctors [...]and consider the risk concerned before receiving any reconstructive and aesthetic surgery or treatment. legco.gov.hk |
Aquamid的组成97.5%是来自蒸馏水，只有2.5%左右是polyacrylamidgel(PAAG)聚丙烯胺凝胶，它是一种亲水性的无毒材质，主要是把水变成浓稠状，让身体不易将其吸收而存留下来，这也是其效果能够长久维持的主因。 wishclinic.com.tw | Aquamid is formed by 97.5% distilled water, and only around 2.5% [...] polyacrylamid gel (PAAG), itis a hydrophilic [...]non-toxic material, that mainly converts [...]water into a thick substance, remaining because it is hard for the body to absorb, which is the main reason why it is a long term filling. wishclinic.com.tw |
况且，使用PAAG作隆胸，通常要用相 当份量的PAAG；加上 注 射 前，有 可 能 要 先 用局部麻醉剂或止痛药，故 整 项 程序可能 是医疗行为，并且涉及一定 [...] 风险。 legco.gov.hk | Moreover, normally a significantamountofPAAG hasto be used in breast augmentation [...] and before its injection, the administration [...]of analgesic or anaesthetic for local anaesthesia may be required. legco.gov.hk |
导有关注射「聚丙烯酰胺水凝胶」Hydrophilic Polyacrylamide Gel(PAAG)作隆胸用途所引发的不良反应事件进行的跟进调 查工作，并介绍当局就如何防止有关事件继续发生所采取的措 施。 legco.gov.hk | investigation actions taken by the Administration in response to an incident recently reported by the Consumer Council about the adverse reactions caused by the use of Hydrophilic Polyacrylamide Gel (PAAG) for breast augmentation and, to brief Members on the measures taken by the Administration to prevent similar incidents from happening. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。