交易价值与就 [...] Kinsevere 支付的购买价（作为收 购Anvil资产的一部分）相当。 mmg.com | The transaction value was commensurate with the purchase price paid for Kinsevere as part of the [...] acqui sition of theAnvil assets. mmg.com |
预期向本公司股东寄发通函的日期为本公布刊发後15个营业日以上，此乃由於需要提供根据上市规 则要求的诸如此要约的主要交易的详细内容，特别是本公司需要委任外聘顾问以编制载入通函的 相关会计师报告资料、根据上市规则第十八章由合资格的人士报告有 关Anvil储量及资源量，以及 根据上市规则第十八章由合资格估算师编制有 关Anvil储量及资源量的估值报告。 mmg.com | The expected despatch date of the circular to Company Shareholders is more than 15 business days after the publication of this announcement due to the detailed content requirement for a Major Transaction such as this Offer under the Listing Rules and, in particular, the need for the Company to commission external advisers to prepare for inclusion in the Circular relevant accountants’ report materials, [...] a competent person’s [...] report i n relationto Anvil’sreserves and resources in accordance with Chapter 18 of the Listing Rules, and a valuation report prepared by a competent evaluator i n relationto Anvil’sreserves and resources [...]in accordance with [...]Chapter 18 of the Listing Rules. mmg.com |
该等 变动乃由 於Anvil收购融资所致，包括使用现金 1,010.5 百万美元及来自爱邦企业的短期贷款 [...]300.0 百万美元。 mmg.com | These changes have been driven by the financing of [...] the a cquisitionofAnvil which included the [...]use of US$1,010.5 million of cash and [...]a short-term loan from Album Enterprises of US$300.0 million. mmg.com |
按支持协议的条款及条件，根据西北地区商业公司法第197(2)条，倘於届满时间或要约日期後120 [...] 天（或具司法管辖权的法院可能允许的有关较长时间）（以较早者为准），要约获得不少於於届 满时间已发行的普通股（不包括由或代表要约人或要约人的「联属人士」或「联系人」（定义见 [...] 西北地区商业公司法）持有的普通股）的90%的持有人接纳，则要约人将在可行情况下收购（「强 制收购」）余下并无接纳要约 的Anvil股东的普通股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support Agreement, if, within the earlier of the Expiry Time or 120 days after the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less than 90% of the outstanding Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory [...] Acquisition”) the remainder of the Common [...] Shares from thoseAnvil Shareholders who [...]have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
要约文件中将会包含关於本要约的重要资料，包括本要约的条款及条件， 需Anvil股东详阅。 mmg.com | The Offer Document will contain important [...] information about the Offer, including the terms and conditions of the Offer, and should be [...] read carefully byAnvil Shareholders. mmg.com |
除 Anvil董事会一致建 议Anvil股东接纳要约，要约符合彼等 及Anvil各自的最佳利益外，支持协议亦 规定（其中包括），一项 就Anvil而言的非徵集约定（受惯常的「忠诚义务除外」条文所规限）、 一项以本公司为受益人的权力，於任何较佳的方案出现时（如有）选择较佳的方案，在若干情况 下(包括 若Anvil建议较佳的方案）向本公司支付终止费用53.2百万加元（401.7百万港元），及若由 於要约开始後80日当天尚未取得公司股东批准， 如Anvil终止支持协议，便 向Anvil支付拨回终止费 用20百万加元（151百万港元）。 mmg.com | In addition [...] to the una nimousAnvil Board recommendation th attheAnvil Shareholders accept the Offer, it being in th eir and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on th e partof Anvilsubjectto customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination fee of C$53.2 million (HK$401.7 million) in certain circumstances, in cludingifAnvil recommendsa superior proposal, and a pay ment toAnvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is term inatedby Anvildueto Company Shareholder [...]Approval not being [...]obtained by the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
董事确认，经作出一切合理查询後，据董事所知、所得资料及所信 ，Anvil及Trafigura（於本公布日 期 为Anvil的主要股东）均为独立於本公司的第三方及并非本公司关连人士。 mmg.com | The Directors confirm that, to the best of the Directors' knowledge, information and belief [...] having made all [...] reasonable enq uiry, AnvilandTrafigura (being the major sharehol der of Anvilas at the date [...]of this announcement), [...]are third parties independent of the Company and are not connected persons of the Company. mmg.com |
Anvil是一个基于Java的为Web程序开发的平台，独立或伺服式都是可部署的。 javakaiyuan.com | Anvil isa Java-based platform [...]for Web application development , independent , or servo is deployable . javakaiyuan.com |
倘本公司认定，有必要或适宜以其他形式进行交易（如安排或合并计划），据此，本公司或本公 司附属公司可於同期相约时间，按经济条款及其他条款及条件（包括（但不限於）税务处理及形 式以及每股普通股的代价金额）及结果 对Anvil及Anvil股东而言属相等於或有利於拟进行交易的情 况下有效收购全部普通股（「替代交易」）， 则Anvil同意支持以与要约相同的方式完成替代交易， 并将以其他方式就该替代交易履行其於支持协议的契诺，惟任何替代交易将不会受到融资条件的 规限。 mmg.com | If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively acquire all of the Common Shares within approximately the same time periods and on economic terms and other terms and conditions (including, without limitation, tax treatment and form and amount of consideration per [...] Common Share) and having [...] consequen ces toAnvil and theAnvil Shareholders that are equivalent to or better than those contemplated by the Support Agreement (an “Alternative Tran saction”),Anvil agreesto support the [...]completion of such Alternative [...]Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transaction will not be subject to a financing condition. mmg.com |
完成首次重大收购，并整 合Anvil业务是公司发展重要里程 碑，并显示我们有能力於未来抓住并购机遇。 mmg.com | Completing our first significant acquisition with the purchase [...] and i ntegrationof Anvil wasalso animportant [...]milestone and an indication of our [...]ability to take advantage of future M&A opportunities as they arise. mmg.com |
( h)Anvil於支持协议作出的所有声明及保证须於及截至届满时间属真实及正确，犹如已於或截至该 时间已作出（除明确表明於或截至较早时间作出者外），惟声明及保证如有不准确（而并无导 致有效适用或考虑已载於该等声明及保证的任何重大情况或重大不利影响条件），按个别或合 计情况，将不会合理预期 对Anvil产生重大不利影响或对要约人进行要约的能力或任何强制收购 或随後收购交易构成重大及不利影响，或倘要约或任何强制收购或随後收购交易已完成，则将 不会合理预期 对Anvil或本公司造成重大不利影响 mmg.com | (h) all representations [...] and warr antiesmade by Anvil inthe SupportAgreement shall be true and correct at and as of the Expiry Time, as if made at and as of such time (except for those expressly stated to speak at or as of an earlier time), except where such inaccuracies in the representations and warranties (without giving effect to, applying or taking into consideration any materiality or Material Adverse Effect qualification already contained within such representations and warranties), individually or in the aggregate, would not reasonably be expected to have a Material Adverse Effect in respect of Anvil or materially and adversely affect the ability of the Offeror to proceed with the Offer or any Compulsory Acquisition or Subsequent Acquisition Transaction or, if the Offer or any Compulsory Acquisition or Subsequent Acquisition Transaction were consummated, would not reasonably be expected to have a Material Adverse Effec t in respectof Anvil or the Company mmg.com |
订约方确认并同意在其就要约进行讨论及磋商的过程中，本公司已在其财务顾问的建议及援助 下，赋 予Anvil及Anvil股东持有的 Mutoshi 项目的 70%权益，价值为 52.5 百万美元，及在同意支 持要约及建议其 获Anvil股东接纳时 ，Anvil董事会已同意 Mutoshi 项目 70%权益获赋予的价值代 表Anvil在此项目持有的权益的公平价值。 mmg.com | The parties acknowledge and agree that in their discussions and negotiations respecting the Offer, the Company has, with the advice and assistance of its financial advisors, [...] ascribed to the 70% 10 [...] interest held by Anvil and the Anvil Shareholders in the Mutoshi Project, a value of US$52.5 million and, in agreeing to support the Offer and recommend its accept ance to Anvil Shareholde rs, the Anvil Boardhas agreed that such ascribed value to the 70% interest in the Mutoshi Project fairly represent s the value of Anvil’s interestin such [...]project. mmg.com |
要约人及本公司均无制定任何涉及根据要约收购普通股後，关 於Anvil或其业务或其资产、业务策略、管理或人员的任何变动的具体建议。 mmg.com | Neither the Offeror nor the Company has developed any specific [...] proposals with respect to Anvilor its operations [...]or any changes in its assets, business [...]strategies, management or personnel following the acquisition of the Common Shares pursuant to the Offer. mmg.com |
在任何上述行动中，并无查 出Anvil或其任何雇员涉及与 Kilwa 事件有关的任何不利调查结 果。 mmg.com | No findin gsadversetoAnvil or anyof itsemployees [...]have arisen in respect of the Kilwa incident in any of the foregoing. mmg.com |
此 外，本公司与要约人已与锁定股东订立锁定协议，锁定股东同意为要约提呈其所持有或其後收 [...] 购的全部普通股总数合共约66,696,676股普通股或 占Anvil普通股总数40%以上 （按全面摊薄基 [...]准），惟须遵孚锁定协议所述的条款及条件。 mmg.com | In addition, the Company and the Offeror have entered into the Lock-up Agreement with the Locked-up Shareholders who have agreed to tender to the Offer all of the Common Shares held or hereafter acquired by them which in aggregate total approximately [...] 66,696,676 Common Shares or over 40% of the [...] total Com mon Sharesin Anvil (ona Fully-Diluted [...]Basis), subject to the terms and conditions [...]set forth in the Lock-up Agreement. mmg.com |
本公布所载有 关Anvil及Anvil资产及项目的资料乃来自公开可得资料，而未经本公司独立核实。 mmg.com | The information in this [...] announcement c oncerning Anviland Anvil's assets [...]and projects is based on publicly available information [...]and has not been independently verified by the Company. mmg.com |
这些风险、不确定因素及其他原因包括（但不限於） ：Anvil采取的行动、适 用法律变更、一般商业及经济状况、未能满足若干要约条件的可能、必需得到以完成要约及其他 [...]相关交易的政府审批及其时序、以及其他市场参与者的行为。 mmg.com | These risks, uncertainties and other [...] factors include, but are not limited [...] to: act ions takenby Anvil; changes inapplicable [...]Laws; general business and economic [...]conditions; the failure to meet certain conditions of the Offer; the timing and receipt of governmental approvals necessary to complete the Offer and any related transactions; and the behaviour of other market participants. mmg.com |
为换取AMCK70%原始股权 ，Anvil向合营企业提供资金供勘探及初步开发Kinsevere矿， [...]包括完成可吸引投资的可行性研究。 mmg.com | In exchange for an original 70% equity [...] intere stin AMCK, Anvil contributedto the [...]joint venture the funding for the exploration [...]and initial development of the Kinsevere Mine, including the completion of a bankable feasibility study. mmg.com |
其中最主要的应用 是Anvil，一个基于Flex，Java，Spring与Spring Security构建的企业级Portal框架。 javakaiyuan.com | The most [...] important a pplicationisAnvil,one based onFlex, [...]Java, Spring and Spring Security Portal to build enterprise-class framework . javakaiyuan.com |
例如矿产公 司AnvilMining，自2002年起便在刚果民主共和国年产量六万吨的Kinsevere铜矿产区进行作业。 australiachina.com.au | F or example,Anvil Mining, who have been [...]producing copper at the 60,000 tpa Kinsevere copper mine in the Democratic Republic [...]of Congo since 2002, have sponsored education initiatives, more than 200 local micro-enterprise initiatives and public infrastructure. australiachina.com.au |
一份载有（其中包括）要约的进一步详情及有关本集团 及Anvil集团资料的通函，连同批准要约的 股东特别大会通告（然而，倘本公司根据上市规则第14.44条取得股东书面批准以代替该股东特别 [...]大会股东批准，则不会举行股东特别大会，在此情况下本公司将即时作出公布），预期将於二零 [...]一一年十一月十一日或之前寄发予本公司股东。 mmg.com | A circular setting out, among other things, further [...] details of the Offer and information [...] about t heGroup and AnvilGroup, together with [...]a notice of the EGM to approve the Offer [...](provided however that no EGM will be convened in the event that written shareholders’ approval in lieu of such EGM approval pursuant to Rule 14.44 of the Listing Rules is obtained by the Company, which the Company will promptly announce) is expected to be despatched to the Company Shareholders on or before 11 November 2011. mmg.com |
根据公开资料 ，Anvil於截至二零一零年十二月三十一日止年度录得所得税及非控制权益前收入7.9 [...]百万美元（61.6百万港元）及所得税後持续经营所得收入净额20.0百万美元（156.0百万港元），并 於截至二零零九年十二月三十一日止年度录得所得税及非控制权益前亏损21.0百万美元（163.8百万 [...]港元）及除所得税後持续经营产生的亏损净额17.7百万美元（138.1百万港元）。 mmg.com | According to publicly available information, for the year ended [...] 31 De cember 2010, Anvilhad incomebefore [...]income tax and non-controlling interest [...]of US$7.9 million (HK$61.6 million), and net income from continuing operations after income tax of US$20.0 million (HK$156.0 million) and, for the year ended 31 December 2009, Anvil had a loss before income tax and non-controlling interest of (US$21.0) million (HK$163.8 million) and a net loss from continuing operations after income tax of (US$17.7) million (HK$138.1 million). mmg.com |