单词 | -oriented | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:柚—oriental grapefruit 朝向—orientation 定向n—orientationn
|
它赞 扬马耳他关于性保健和性教育的政策,建议将性取向和性别认同问题明确纳入进 来,并推动民间社会参与。 daccess-ods.un.org | Commending Malta’s policy on sexual health and education, it recommended that sexual orientation and gender identity be explicitly included and that civil society be involved. daccess-ods.un.org |
虽然有关性取向问题可造成一定的拖延是可以理解的,但缔约国感到六 年的耽搁实属无道理的拖延。 daccess-ods.un.org | Although a certain delay could be accepted with regard to matters of sexual orientation, the State party finds the six-year period to be unreasonably protracted. daccess-ods.un.org |
此方向可将打印感光乳剂上的刮伤减到 最低。 graphics.kodak.com | This orientation minimizes scratching of the print emulsion. graphics.kodak.com |
注:在安装第 5 个步骤中的管夹时, 调整中央机壳的方 向,使进气口在水平面上的约 45°,而消音器约为水平位 置。 graco.com | NOTE: When you install the clamps in Step 5, orient the center housing so the air inlet is approximately 45° above horizontal and the muffler is approximately horizontal. graco.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作,实施外 联和征聘战略,并物色高素质的候选人,特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人;将全面推出 Inspira,总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训, 并将与外勤支助部外勤人事司协作,为用户提供培训和情况介绍;协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策,以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享;支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
此外,鉴于移民上诉庭关于“有效理由”的唯一裁决,并不涉及申诉人 性取向问题,他就不能断然称上诉庭会以何方式处置他的上诉,尤其令人注意的 是法庭必须依案情逐一评估对“有效理由”概念的解释。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since the only decision of the Migration Court of Appeal on the notion of “valid excuse” did not concern the author‟s sexual orientation, he could not have been certain about the manner in which the Court of Appeal would have dealt with his appeal, especially noting the position of the Court that a case-by-case assessment is required for the interpretation of the concept of “valid excuse”. daccess-ods.un.org |
它的设计有三个重要 方面:建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式;最大限度减少能源需求 的“被动”理念,例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计;通过使用可再生 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as solar orientation, latticework for shading, insulation and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
彼亦为若干上市公司之董事,包括长江实业(集团)有限公司及东方海外(国 际) 有限公司等。 wingtaiproperties.com | He is a director of a number of public companies including Cheung Kong (Holdings) Limited and Orient Overseas (International) Limited. wingtaiproperties.com |
平等、不歧视和对所有人的包容:涉及机会平等,妇女权利,消除基于性 取向的歧视,帮助移民融入社会,帮助少数民族以及有少数民族宗教、语言和文 化背景的人融入社会等内容。 daccess-ods.un.org | Equality, non-discrimination and integration: Equality of opportunity, the rights of women, combating discrimination on grounds of sexual orientation, the integration of migrants, and the integration of persons belonging to ethnic, religious, linguistic and cultural minorities. daccess-ods.un.org |
显然,有必要加强专业工作人员的实力,引导他们参与有关发展和减缓贫穷方面的广 泛议题,还有必要提高他们的能力,以便将教科文组织的计划干预措施与联发援框架的议程 有效联系起来。 unesdoc.unesco.org | The need to strengthen professional staff and orient them to broad issues in development and poverty alleviation and to enhance their capacity to link UNESCO’s programme interventions to the UNDAF agenda in a meaningful fashion is also manifest. unesdoc.unesco.org |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权政策的一部分内容,但委员会同时将感谢能够收到有关目前 防止暴力侵害妇女,编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料,对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 反对依据其他理由实行歧视的培训相同,例如在提供服务和保健护理领域的培 训,并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权法的日惹原则》作为指 南,来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to making the recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensive human rights policy, the Committee would appreciate receiving information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
按照所期望的流体歧管安装方式 (所 示为底部安装方式),调整前端 (F)的朝向。 graco.com | Orient front end (F) as required for desired fluid manifold mounting (bottom mounting is shown). graco.com |
这些法律保障不可因公民的实际或者假设的个人情况特征直接或 间接地予以不公正的歧视,这些特征包括种族、族裔、肤色、原籍、性别、性取 向、出生、主要语言、经济状况、年龄或残疾状况;或意见或信仰,除非这些意 见或信仰涉及伤害他人或者减损他人的权利或自由。 daccess-ods.un.org | They are guaranteed the right not to be unfairly discriminated against, either directly or indirectly, or on the ground of their actual or supposed personal characteristics of circumstances, including race, ethnic origin, colour, place of origin, gender, sexual orientation, birth, primary language, economic status, age or disability; or opinions or beliefs, except to the extent that those opinions or beliefs involve harm to others or the diminution of the rights or freedoms of others. daccess-ods.un.org |
尽管美国仍对理事会不适当地针对以色列一事表示关 切,但去年,理事会作为促进和保护人权的多边论坛 的能力显着提高,特别是因为通过了关于人权、性取 向和性别认同的具有历史意义的第 17/19 号决议、促 进宗教容忍的第 16/18 号决议以及成立了关于阿拉伯 叙利亚共和国和刚果民主共和国的调查委员会。 daccess-ods.un.org | While the United States remained concerned about the Council’s disproportionate focus on Israel, the Council’s ability to serve as a multilateral forum for promoting and protecting human rights had notably improved in the past year, as evident, inter alia, through its historic resolution 17/19 on human rights, sexual orientation and gender identity, resolution 16/18 promoting religious tolerance, and the establishment of commissions of inquiry on the Syrian Arab Republic and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在这方面,加强国际伙伴关系,使捐助国、发展 机构和裁军机构能够把武装暴力问题纳入其行动纲 领之中,这将有可能使现有战略以创新和协调的办法 为导向,这种办法适应各个具体情况,并且围绕有针 对性的目标来努力,以便解决和防止武装冲突的根本 原因,并且调动和利用必要的发展资源。 daccess-ods.un.org | In that regard, strengthening the international partnership to allow donor countries, development agencies and disarmament bodies to integrate the issue of armed violence into their programmes of action would make it possible to orient existing strategies towards an innovative and harmonized approach that is tailored to each situation and geared around targeted goals to address and prevent the underlying causes of armed conflict and to mobilize and channel the necessary development resources. daccess-ods.un.org |
尤其 是,执行委员会可就本委员会的总方向、战略规划和工作计划向本委员会提出建 议,研究特殊问题,并帮助管理本委员会的标准制定计划,主要通过对开展工作的 建议进行严格审查及监测标准制定进展。 codexalimentarius.org | In particular, the Executive Committee may make proposals to the Commission regarding general orientation, strategic planning, and programming of the work of the Commission, study special problems and shall assist in the management of the Commission’s programme of standards development, namely by conducting a critical review of proposals to undertake work and monitoring the progress of standards development. codexalimentarius.org |
在西班牙现 行有效的欧洲法规中,2000 年 11 月 27 日通过的欧洲委员会第 2000/78/CE 号令 中确定应为就业及职业平等建立总体框架,与宗教信仰歧视、残疾人歧视、年龄 及性别歧视作斗争,为此,西班牙于 2003 年 12 月 30 日颁布了第 62/2003 号法 律,在财政、管理及社会秩序方面采取相应措施以保障平等及消除歧视。 daccess-ods.un.org | In European legislation in force in Spain mention should be made of Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, which seeks to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and was transposed into the Spanish legal order by Act No. 62/2003 of 30 December 2003 on fiscal and administrative measures and the social order. daccess-ods.un.org |
所有Monza 4芯片具有两个完全独立的天线端口,消除了标签盲点,极大提升了零售、行李处理和资产追踪等难以控制标签定位的实际应用中的读写可靠性。 tipschina.gov.cn | All Monza 4 chips have two fully independent antenna ports, eliminating tags' blind spots and significantly increasing read and write reliability in real-world applications where tag orientation is hard to control, such as in retail, baggage handling and asset tracking. tipschina.gov.cn |
设立过渡时期可有效帮助有关机构为修订现有国内法和颁布新法律做好准 备,以落实新的国际协定作出的规定。 daccess-ods.un.org | Transition periods can effectively prepare and orient the relevant agencies concerned to amend existing domestic laws or enact new laws to implement provisions under any new international agreement. daccess-ods.un.org |
在新生入学支援方面,外籍教师助理透过「新生适应课程」,协助小一学生及各级新 生适应学校生活;在「小六升中」方面,SGT 和升学辅导组合作为全体小六生及家长提 供「升中面试讲座」,协助学生在自行分配学位上应付面试。 hktawts.edu.hk | With respect to support for new students, foreign teacher assistants will help Primary 1 students and new students of all grades to orient to the school life through the New Student Induction Course; in respect of secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for all Primary 6 students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary allocation stage. hktawts.edu.hk |
地方认知以及与同行及利益 相关方进行对话可形成有助于政策定位的答案。 teebweb.org | Local knowledge and dialogue among colleagues and stakeholders can generate first answers that help orient policy. teebweb.org |
墨西哥认为,与前些年一样,有关海洋和海洋法 的决议草案提供了真正的行动指导,这种行动可为国 际社会实现其促进国际和平与安全、增进合作并可持 续开发海洋的目标指明方向。 daccess-ods.un.org | Mexico believes that, as in previous years, the draft resolution on oceans and the law of the sea constitutes a genuine guide to action that can serve to orient the international community in accomplishing its goals of promoting international peace and security, broader cooperation and the sustainable development of oceans and seas. daccess-ods.un.org |
东方已向本公司提供一笔信用贷款 协议及提供有关多个首次公开发售相关事项及其他策略问题的谘询费服务。 sunshineoilsands.com | Orient Group has provided a Credit Facility Agreement to the Corporation and provides advisory services with respect to various IPO related matters and other strategic topics. sunshineoilsands.com |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 土着人民和人权:制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 A/HRC/EMRIP/2009/5)建议,可以用《联合国土着人民权利宣言》引导国家、私 营部门和土着人民在公认的土着人民人权保证基础上进行谈判;报告还指出,各 种公司,包括那些参加《联合国全球契约》的公司,拟订了相关准则和做法…… 以改善与土着人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
目的:本文件报告了大会第 32 C/10 号决议(“高等教育与全球化:提高质量和 加强知识社会建设,促进可持续发展”)的落实情况,并且为了指导各 国制定保障高等教育跨国界办学质量的政策、促进高等教育跨国界办学 者和学员之间的相互信任和国际合作,提出了建议开展的活动。 unesdoc.unesco.org | Purpose: This document reports on the implementation of 32 C/Resolution 10 on “Higher education and globalization: promoting quality and access to the knowledge society as a means for sustainable development” and proposes activities to orient national policy for quality assurance of cross-border provision of higher education and to promote mutual trust and international cooperation between the providers and receivers of cross-border higher education. unesdoc.unesco.org |
过去两年,促进将信通技术应用于教育的主要活动有:(a) 把中小学教科书 和教学材料上载到一个活跃的网站,其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书;(b) 向师范学院的教师培训员提供培训,教导他 们如何开发数字化内容,以便在课堂上采用基于信通技术的教与学方法;(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训;(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机;(e) 开设 17 个流动计算机实验室,帮助住在边远 地区的学生认识信通技术;(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室;(g) 在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 English version secondary education textbooks and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) Establishing modern computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
今年,由于各国家监督 汇报任务组只有有限的时间去熟悉第 1882(2009)号决议的列名准则和规定,在确 定将实施这些额外侵害行为的当事方列入名单方面,采取了保守的做法。 daccess-ods.un.org | A conservative approach has been taken this year in determining the parties to be listed for these additional violations, given the limited time for country task forces to orient themselves with the listing criteria and requirements pursuant to resolution 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
踏入 2006 年,香港共有 16 天的空气污染指数超越 100,如果我们再不处理这个问题的话,“东方之珠”的美誉便可能成为绝 响,而我们所倚重的旅游业亦极有可能一蹶不振。 legco.gov.hk | Since the start of the year 2006, Hong Kong has had 16 days with the air pollution index above 100. If we still do not address the issue, it is likely for our reputation as the Pearl of the Orient to fizzle out and the tourism industry that we count on go belly up. legco.gov.hk |
英 语 是 全 球 最通用 的 语 言 , 我们必须向 全 世 界 展 示 , 香港作为东方之 珠 和 国 际都会,能够有效 地 使用英 语 , 尽 管 我们的 母 语 并 非 英 语 。 legco.gov.hk | English is the most common language in the world and we shall demonstrate to the rest of the world that Hong Kong, as a Pearl of the Orient and a cosmopolitan city, is able to master English in an effective way, although our mother tongue is not English. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。