如果系统上没有 libssl.so 和 libcrypto.so 版本,最后的方法是可以使用位于 [...] /usr/autodesk/maya 2013-x64/support/openssl/ 中的文件。 download.autodesk.com | If there are no versions of libssl.so and [...] libcrypto.so on the system, as a last resort you can use the files located in [...] /usr/autodesk/ maya2013-x64/support/openssl/. download.autodesk.com |
检查与拧紧将歧管底座固定到安装支架的螺母或螺 栓(X)。graco.com | Also check and tighten the nuts or bolts (X) holding the manifold feet to the mounting brackets. graco.com |
由于日益增长的放射性同位素管理压力(供应,运输,销毁,关闭辐射 [...] 是不可能的),可预见的将来伽玛消毒灭菌方式将逐步被电子束 和X-射线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, disposal, [...] impossibility to turn radiation off ), it is expected that gamma sterilization will gradually be [...] replaced by E- beam and X-ray. iba-sterilization.com |
目前正在设立现代 化X光模拟系统,以加强国家能力;对工作人员进行了培 [...]训,以加强关于机场安全的体制结构。 daccess-ods.un.org | Steps are being taken in order to [...] obtain a mo dern X-ray simulation system [...]that will strengthen national capacities, and [...]staff are being trained in order to strengthen institutional structures in the field of airport security. daccess-ods.un.org |
由于难民署的会计系统中没有可用来记录给予实施伙伴的预付款的应收 款和应付款, “X21”结余记录了给予实施伙伴的预付款与实施伙伴财务监测报告 的说明理由的支出之间的差额,使难民署能够监测每个次级项目或伙伴的财务情 况。 daccess-ods.un.org | In the absence in the UNHCR accounting system of receivable and payable accounts that could be used to record advances to implementing partners, the X21 balances, which record the difference between the instalments disbursed to partners and the expenditure justified by implementing partner financial monitoring reports, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner. daccess-ods.un.org |
( x)拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行,尤其是(惟在不影响前述一般性的情况下)发起或参与发起任何 附属公司或其他公司(其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益),并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
( x)出售 、改进、管理、发展、租赁、交换、按揭、授出特许、处置、利用或以 其他方式处理本公司全部或任何部分之财产及权利。 wheelockcompany.com | (x) To sell improve manage develop lease exchange mortgage enfranchise dispose of turn to account or otherwise deal with all or any part of the property and rights of the Company. wheelockcompany.com |
家庭法典》第二部 分X标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨(中国和巴拿马的奥利亚罗非 鱼x尼罗罗非鱼)、胡子鲶杂交 种11.69万吨(泰国的革胡子 鲶x斑点胡鲶)、巨脂鲤杂交种2.16万吨(巴西的细 鳞巨脂 鲤x大盖巨脂鲤)以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨(巴西的大盖巨脂 鲤x短盖 巨脂鲤)和条纹鲈杂交种4200吨(美国、意大利和以色列的金眼 鲈x条纹 鲈)。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfi shhybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped ba sshybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
( x)将为每位候选人在其面试当日提供适当的办公设施。 unesdoc.unesco.org | (x) Each candidate will be offered appropriate office facilities on the day of his/her interview. unesdoc.unesco.org |
秘鲁除了在当地参与工作之外,它还积极参加了 海地之友小组、经济及社会理事会海地问题特设咨询 小组、美洲国家组织海地之友小组和被称为 “2x9”机 制的拉丁美洲海地政治协调机制的工作。 daccess-ods.un.org | In addition to its presence on the ground, Peru participates constructively in the Group of Friends of Haiti, the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, the Group of Friends of Haiti of the Organization of American States and the Latin American Political Coordination Mechanism for Haiti, known as the 2x9 Mechanism. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在 其X/13号决定中还要求附属机 构审议海洋酸化对海洋生物多样性和生境的影响,并在执行关于保护区以及海洋 和沿海生物多样性的工作方案时,考虑到海洋噪音对海洋保护区的影响(另见下 文第四节 C.6 部分)。 daccess-ods.un.org | By decision X/13, the Conference of the Parties also requested the Subsidiary Body to consider the impacts of ocean acidification on marine biodiversity and habitats and to take into account, in the implementation of the programmes of work on protected areas and on marine and coastal biodiversity, the impact of ocean noise on marine protected areas (see also sect. IV.C.6 below). daccess-ods.un.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品,是硅分立器件和模块的领先供应商,支持许许多多的市场:AC、DC [...] [...] 和伺服驱动器(低和中等电压)、飞机(电液致动器,功率发生器)、替代能源(风能、光伏)和分布式电源(飞轮,燃料电池,微型燃气轮机)、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源(CT、磁共振 、X光)、发电和配电、脉冲功率、运输(轨道牵引和辅助电源,船上应用),不间断电源 [...](UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of silicon discrete devices, and modules , supporting many markets, AC, DC and Servo Drives (Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, [...] Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies [...] (CT, M RI, X-Ray), Power Generation [...]and Distribution, Pulsed Power, Transportation [...](Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
安理会成员应在其希望选举的候选人姓名旁边 的方框内打上 “X”记号。 daccess-ods.un.org | Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the one candidate for whom they wish to vote. daccess-ods.un.org |
我们对使用 347 型的祈祷是: 选择使用 347 型的工程师将会知道,在线路板上 有X种对热敏感成分或零件,其所要求的 最高回流顶温不能高于 230 摄氏度,很希望线路板组装能以最恰当和最有效的模式来进行 回流。 asahisolder.com | Our prayer for the utilization of 347 is that the engineer who chooses it will know that he/she has X number of sensitive components on board which require a peak reflow of not more than 230 degree Celsius and will like the board assembly to be reflowed in the best optimum modes within the oven. asahisolder.com |
对比于电子束 ,X-射线消毒灭菌一个重要的特点是直接处理货盘上的产 [...]品并且保持优秀的剂量均匀度。 iba-sterilization.com | One of the key [...] difference s of X-ray sterilization [...]versus E-beam sterilization is the ability to sterilize products directly [...]on pallets with excellent dose uniformity. iba-sterilization.com |
对该示例稍作改 变,如果版权组合中还包括受不同国家( 除X国以 外)保护的版权,在这些国 家登记版权和版权担保权是可能的,则所有这些不同国家的法律将适用于这些 版权上担保权的优先权。 daccess-ods.un.org | To slightly modify the example, if the copyright portfolio also includes copyrights protected in various States (in addition to State X) in which registration of a copyright and a security right in a copyright may be possible, the law of all those various States would apply to the priority of a security right in these copyrights. daccess-ods.un.org |
产生这种现象的原因包括偶然在 光线 或X-光下曝光,过度显影,使用了过期的胶片或在热和潮湿的地方储存胶片。 motion.kodak.com | Causes include accidental exposure to light or x-rays, overdevelopment, using outdated film, and storing film in a hot, humid place. motion.kodak.com |
按下 正确的工作键时,复选框内将显 示X。gww.graco.com | When a properly working button is pressed, an X appears in the box. gww.graco.com |
有人指出,生 物多样性公约缔约国会议 第X/29号决定,特别是其中第 20 段,可以作为向发展 中国家的更多科学家提供协助的依据。 daccess-ods.un.org | It was noted that decision X/29 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in particular its paragraph 20, could form a basis to assist more scientists from developing States. daccess-ods.un.org |
特派团针对这些事件和威胁采取措施,包括在联合国场所安装 11 [...] 个摄像 头,并继续在所有入口点和出口点使 用X光机和观察镜。 daccess-ods.un.org | The Mission took measures against these incidents and threats, including by installing 11 cameras [...] on United Nations premises and by continuing [...] the u seof X-ray machines and [...]observation mirrors at all entrance and exit points. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括:乳癌和子宫颈癌检查行动计划,该计划增 加乳 房X线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数,和减少比较激烈的 [...] 切割外科手术治疗;乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力,以及 鼓励正常分娩;镰刀型贫血症病患治疗国家方案,该方案特别着重生殖年龄妇女; 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer [...] Screening Action Plan, which provided increased [...] number s of mammograms, breast biopsies [...]and Pap smears and reduced the number [...]of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
文件显示了截至 2006 年 底多边基金在协助第 5 国家根据缔约方第十次会议 第X/14号决定将加工剂用途中的受控物 质排放量 “减至可合理实现的水平,同时采取具有成本效益的方式,并避免不必要地放弃 基础设施”方面取得的进展。 multilateralfund.org | It showed the progress that had been made by the Multilateral Fund up to the end of 2006 in assisting Article 5 countries to reduce levels of emissions of controlled substances from process agent use to “levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure” as per decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
决定,根据其 1955 年 12 月 15 日第 973(X)号决议的规定,从上文第 4 和 5 段确定的会员国摊款中减除会员国在衡平征税基金内 12 809 200 美元中各 自应分的数额,基金内的这笔款项包括卢旺达问题国际刑事法庭 2008-2009 两年 期的核定工作人员薪金税收入估计数增加额 2 891 900 美元。 daccess-ods.un.org | Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 4 and 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 12,809,200 dollars, including 2,891,900 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008–2009. daccess-ods.un.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言,西班牙政府代表行使答辩 权说,西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变:西班牙政府不承认联 合王国对周边海域的权利,《乌得勒支条约》 第X条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4, 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
( x)公司细则第122条之内容犹如「董事会於每一次股东周年大会举行之後须尽快从 其成员当中选举一人任本公司总裁及另一人任副总裁,及」等字词已由「董事 会可从其成员当中选举一位总裁及╱或一位副总裁,及」取代。 kader.com | (x) Bye-law 122 shall read as if the words "Board shall as soon as practicable following each annual general meeting elect one of its body to the office of President of the Company and another to be Vice-President of the Company, and" were replaced by the words "Board may elect from their number a President and/or Vice-President, and". kader.com |