据船上的医生说，一枚眩晕手榴弹掉落在驾驶室的密闭空间，一些人受 伤，另有一人的听力受损。 daccess-ods.un.org | According to a medical doctor on board, one of stun grenades landed in the confined space of the bridge, injuring a number of people and causing damage to the hearing of one man. daccess-ods.un.org |
我们推出了多种用于塑料行业的产品，它们可产生令人惊叹的视觉效果。 eckart.com.cn | We supply various products for the plastics industry that can be used to create stunning visual effects. eckart.net |
您可以漫步澳大利亚原始的国家公园——全国有 500 多个。 studyinaustralia.gov.au | Appreciate Australia's stunning natural beauty and native animals with walks through its pristine national parks – there are more than 500. studyinaustralia.gov.au |
位于派克斯（Parkes）的极具吸引力的 澳大利亚国立艺术馆 拥有该国最上乘的澳大利亚艺术藏品。 studyinaustralia.gov.au | The stunning National Gallery of Australia in Parkes has arguably the best collection of Australian art in the country. studyinaustralia.gov.au |
正如日本首相菅直人在大会讲话(见 A/65/PV.14) 中所强调的那样，日本提供援助的方式，将使阿富汗 人民能够感到生活的切实改善。 daccess-ods.un.org | As Japanese Prime Minister Naoto Kan stressed in his address at the General Assembly (see A/65/PV.14), Japan will provide assistance in such a way that the people of Afghanistan will be able to perceive tangible improvements in their lives. daccess-ods.un.org |
如果您渴望探索爱尔兰神秘而动荡的过去，离驻地不远的古迹遗址就可以满足您这个愿望。 discoverireland.com | If you have a yearning to explore Ireland’s mystical and turbulent past, you’ll find stunning heritage sites within easy distance of your base. discoverireland.com |
米德拉士致力于圣经的论述，结果被的halakah（comp.短语“MI -根ameru”[=“从这儿开始的先贤说” ]，这经常发生在其中的tannaitic米德拉士和服务引入halakic扣除从注释）。 mb-soft.com | The Midrash is devoted to Biblical exposition, the result being the Halakah (comp. the phrase "mi-kan ameru" [= "beginning here the sages have said"], which occurs frequently in the tannaitic Midrash and which serves to introduce halakic deductions from the exegesis). mb-soft.com |
另外，正如菅直人首相向卡尔扎伊总统强调的那 样，阿富汗政府必须引导我们并继续采取坚决措施解 决腐败问题，确保在国家和省一级的善治。 daccess-ods.un.org | At the same time, as Prime Minister Kan emphasized to President Karzai, it is essential for the Afghan Government to lead us and to continue to take firm steps to tackle corruption and to ensure good governance at the national and provincial levels. daccess-ods.un.org |
外型美观、散热快、坚固耐用、操作简易的按钮备份、荣获奖项的易用备份软体，以及兼顾省电与资料安全性且方便使用的电源开关，这些都是彻底重新开发 Seagate 按钮备份外接式硬碟机所获得的成果，立下硬碟机的最高清费性产品设计标准。 seagate.com | With stunning good looks, cool-running ruggedness, easy push-button backup, award-winning easy-to-use backup software, and a convenient on/off switch for power savings and data security, the Seagate Push Button Back-Up External Hard Drive was developed from the ground up to deliver the highest consumer design standards ever seen in a hard drive. seagate.com |
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的：在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%，而学到的经验教训已成为全世界产前保健的金科玉律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we can accomplish when we work together: in rural China birth defects fell up to 85 percent, and the lessons learned have become the gold standard for prenatal care around the world. eng.embassyusa.cn |
2008北京奥运会的成功举办，让北京的本已恢宏的天际线又增加了许多亮点，除此以外，更多商业活动、设计师品牌商店、高级餐厅和高档酒吧的出现，还有更多当代艺术品使北京站在国际化的尖端。 shangri-la.com | Proud host of the 2008 Beijing Olympics, Beijing's skyline is punctuated with some of the world's most stunning architectural marvels, while the city resonates with business activity, designer shopping, fine dining, nightlife and cutting-edge contemporary art. shangri-la.com |
总体来讲，蒂珀雷里开阔、丰富而且多样，北蒂珀雷里边界处有壮丽的德格湖（Lough Derg），而南蒂玻雷里则拥有绿色的峡谷和连绵的山脉。 discoverireland.com | Vast, rich and varied, the county enjoys wonderful scenic opportunities with North Tipperary bounded by the stunning Lough Derg, and South Tipperary enjoying lush valleys and a landscape enriched by the Galtee Mountains and the mystical Slievenamon. discoverireland.com |
这款精巧的超重低音扬声器能以超凡的清晰度和精确度生成最低频率，添加到您的设置中，从而创造更丰富、更完整的声音体验，使您最喜欢的音乐或电影更加动人。 bang-olufsen.com | Able to produce the lowest frequencies with stunning clarity and precision, adding this compact subwoofer to your setup will produce a richer, more complete sound experience that will enrich your favourite music or film. bang-olufsen.com |