| 单词 | of A Gr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 啊—Ah! what? My! Oh! Eh? interjection of surprise interjection or grunt of agreement interjection of surprise or doubt stress what's up? show realization expression of recognition interjection expressing doubt or requiring answer uhm modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent Ah, OK Oh, it's you! 啊interj—ahinterj ehinterj
|
专家组从多个消息来源获悉，2010-11 [...] 年选举后危机期间，这两种破片杀伤榴弹(M26A9型和仿制的H.Gr84型)被大量分发给支持巴博的民兵。 daccess-ods.un.org | Numerous sources informed the Group that [...] these two types of fragmentation [...] grenades (the M26A9 and the H.Gr84 copies) were widely distributed [...]to pro-Gbagbo militias [...]during the 2010/11 post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
(u) 关於条例草案附表2第 3 条所载《高等 法 院 规 则 》 ( 第 4A章 ) 第 47号 命令的拟议修正案 拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号文件 第 4 页 ) ，政府当局同意从 第 47号 [...] 命令第 7(4)(b) 条规则 中 删 除 “shall be taken and [...] deemed to beavalid transferofsuchright, title [...]and interest and”(“须 视 为 及当作为上述权利、业 [...]权及权益 的有效转让 ， 并 ”)一 语 。 legco.gov.hk | (u) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) set out in section 3 of Schedule 2 to the Bill (page 4 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration agreed to delete from rule [...] 7(4)(b) of Order 47 the expression “shall be taken [...] and deemed to be a valid transfer ofsuchright, title [...]and interest and”. legco.gov.hk |
通过智能处理高性能镜头和超大图像感应器提供的丰富图像数据，GRLENSA1228mm可创建具有优异色阶和分辨率的低噪点高画质图像。 ricoh.com | Through its intelligent processing of the rich image data [...] provided by the high-performance lens and [...] large imagesensor,GR LENSA1228mm creates [...]low-noise, high-quality images with [...]superior tone gradations and resolution. ricoh.com |
法案委员会要求法律顾问阐述A,Xand others v SecretaryofState for the Home Department一案相关摘录的 [...] 内 容。 legco.gov.hk | The Bills Committee requested the [...] Legal Adviser to highlight relevant extracts of the case of [...] A, X and others v Secretary of Statefor the Home Department. legco.gov.hk |
基于"充分发挥胶片时代镜头特点"的设计理念，GRMOUNTA12使经典镜头和CMOS感光元件的出色成像性能得以极致发挥。 ricoh.com | Based on the design concept of making the [...] best use of the special characteristics [...] of film-eralens,GR MOUNT A12 makesit possible [...]to draw out all of the sharp imaging [...]power of both classic lenses and the CMOS sensor. ricoh.com |
(h) 关於条例草案附表2 第 111条所载《区域法 院规则》( 第 336H章 ) 第 47号命令的拟议修 正案拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号 文件第168页 ) ，政府当局证实，一如《高 等法院规则》(第 4A章 )第 47号命令(2004年 6 月 11日法案委员会第三十五次会议後政 府当局须采取的跟进行动一览第21项 ) ， “shall be taken and deemed to beavalid transferofsuchright, title and interest and”(“须视为及当作 为上述权利、业权及权益的有效转让，并”) 一语会从第47号命令第7(4)(b)条规则中删 除。 legco.gov.hk | (h) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the District Court (Cap. 336H) set out in section 111 of Schedule 2 to the Bill (page 168 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration confirmed that as in the case of Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) (item 21 of the list of follow-up actions to be taken by the Administration arising from the thirty-fifth meeting of the Bills Committee on 11 June 2004), the expression “shall be taken and deemed to be a valid transfer of such right, title and interest and” would be deleted from rule 7(4)(b) of Order 47. legco.gov.hk |
为追踪H.Gr84型破片杀伤榴弹，专家组与设在奥地利的制造公司 Arges 联 [...] 系并发送了在阿比让发现的榴弹图片。 daccess-ods.un.org | With a view to tracingthe H.Gr 84 fragmentation grenades, [...] the Group contacted the manufacturing company Arges in Austria [...]and sent pictures of the material identified in Abidjan. daccess-ods.un.org |
除了Compact Camera及单镜反光机的各款相机带外，Roberu不断开发对应不同品牌及型号的专用Camera [...] Case及Holder，曾推出的包括Olympus E-P1及E-P2、RicohGR、Canon PowerShot G11、LOMO LC-A，以及香港还没有发售的Olympus [...]XZ-1等。 think-silly.com | Apart from compact camera and DSLR, Roberu is also developing tailor-made camera cases and holders for other [...] camera models such as Olympus [...] E-P1,E-P2,RicohGR,CanonPowerShot G11, LOMO LC-A andOlympus [...]XZ-1 (yet to be available in Hong Kong). think-silly.com |
但专家组收集的信息与他的证词相矛盾并表明从 2009 年到 2010 [...] 年下半年他参与向科特迪瓦销售数千枚H.Gr84型破片杀伤榴弹 和大量致命物资。 daccess-ods.un.org | Information gathered by the Group contradicts his statement and demonstrates, in fact, that he [...] participated in the sale to Côte [...] d’Ivoire of thousands of H.Gr 84 fragmentation grenades [...]and a large amount of lethal materiel from 2009 to late 2010. daccess-ods.un.org |
一位业界代表问，如英式早餐茶包(English Breakfast Tea Bags)在包装上 标明，茶包混合了锡蘭茶与印度茶(ablendofCeylon and Indian tea)，在配料 表上不标示“锡蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
欲指定可选手柄颜色, 请在成套件定购号内使用手柄颜色代号 替代GR。 swagelok.com.cn | For an optional [...] handle color, replaceGR inthekitordering [...]number with a handle color designator. swagelok.com.cn |
(g) 把条例草案附表5 拟议新订的第28B(7)条 英文文本的"a member a committee"修订为"amemberof acommittee"。 legco.gov.hk | 6. The Chairman reminded members that the next meeting of the Bills Committee would be held on 24 April 2012 from 2:30 pm to 5:30 pm. legco.gov.hk |
委员察悉，政府当局会在拟议新订 第 60A(1) 及 (2) 条的中文本内" 第 [...] 18(1)(b)条"之後加上"下的要求"，以及 在英文本"aprovisionof"之前加上"arequest under"。 legco.gov.hk | Members noted that the Administration would add "下的要求" after "…第 18 [...] (1)(b)条 " in the Chinese text, and [...] “a request under”before “a provision of”in the English text, [...]of the proposed new sections 60A(1) and (2). legco.gov.hk |
关于更多货币的服务或附件信息，请联系企业AgencyofSecurity FENIX,a.s.。 industrystock.cn | For more product information about the topic Money, [...] please contact Agency of Security FENIX, a.s.. industrystock.com |
简单而言，第31(6)(m)条中"持有有效军部通行 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee of the Ministry of Defence in possessionof avalid Army Department Pass")的提述，会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中的"amemberofthe Ministry of National Defence in the Central People's Government in possessionof avalid passofthe Ministry of National Defence")所取代。 legco.gov.hk | In short, the reference to "an employee of the Ministry of Defence in possession of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a member of the Ministry of National Defence in the Central People's Government in possession of a valid pass ofthe Ministry of National Defence" (i.e. "持有有效中央人民 政府国防部通行证的国防部人员" in theChinese text). legco.gov.hk |
证明文件称，黑 [...] 木物流公司有能力在短期内提供 3 000 枚H.Gr84型破片杀伤榴弹。 daccess-ods.un.org | According to the documentation, Darkwood Logistics had the capacity [...] to deliver 3,000H.Gr 84fragmentation grenades [...]in a short period of time. daccess-ods.un.org |
专家组确定，是 Yugoimport 公司10 [...] (设 在塞尔维亚共和国)生产了名为 M84 型的H.Gr84型榴弹仿制品。 daccess-ods.un.org | The Group determined that Yugoimport10 (based in Serbia) [...] manufactured a copy of theH.Gr84with the name of M84. daccess-ods.un.org |
根据Compact Oxford English Dictionary《牛津英语字典》，“class”(类别)可解 作 [...] “set or categoryofthings havingacommon characteristic [...]and differentiated from others by kind or [...]quality”(一套或一种拥有共 同特性的事物，而该等事物可在质量上或本质上与其他的事物有 所区分)。 legco.gov.hk | According to the Compact Oxford English [...] Dictionary, “class” can be construed [...] as “set or category of things having a common [...]characteristic and differentiated from others by kind or quality. legco.gov.hk |
她的其他作品包括一卷十四行诗和诗歌、一本英国诗人奥斯卡·王尔德的和他的母亲王尔德女士的回忆录以及另外两本关于非洲的书：《破烂的边缘：非洲金矿的传说》（The Ragged Edge:Tales of the African Gold [...] Fields）(1895) 和 《一个非洲之子的罗曼史》（ASonofAfrica:ARomance）(1899)。 wdl.org | Her other books include a volume of sonnets and poems, a memoir of English poet Oscar Wilde and his mother, Lady Wilde, and two [...] other books about Africa: The Ragged Edge: Tales of the African Gold [...] Fields (1895) andA Son of Africa: A Romance (1899). wdl.org |
2010年9月21日，日本东京讯，理光公司（总裁兼首席执行官： [...] 近藤史郎）今日宣布，正式推出GRLENSA1228mm F2.5 -- 组件可互换数码相机系统的第四款相机单元。 ricoh.com | Ltd. (president and CEO: Shiro Kondo) today announced the [...] development andrelease of GR LENSA12 28mm F2.5, [...]the fourth camera unit in the GXR interchangeable unit system. ricoh.com |
1998年，Lebel凭藉其对卑诗省的矿业开发所作出的卓越贡献获卑诗省和育空地区矿业协会 (Yukon ChamberofCommerce)授予E.A.Scholz奖章。 southgobi.com | In 1998, Mr. Lebel was awarded the E.A. Scholz Medal by the BC and Yukon Chamber of Mines for excellence in mine development in British Columbia. southgobi.com |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用，与月花灯，旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main light [...] (GRIVEN / Italy. Jifenthe GR 500): placedjust above [...]the dance floor than the other brands [...]in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light coverage, so a light can play a role in more light, and the moon lantern, lanterns and other effects of rotating tunnel lights with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
4.1 本计划旨在加强有效运用知识产权原则和制度来对传统知识（TK）、传统文化表现形式 （TCE）进行法律保护，并澄清知识产权在遗传资源（GR）的保存、可持续使用和公正的惠益分 享方面的作用。 wipo.int | This Program aims at enhancing effective use of IP principles and systems for the legal protection of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs), and the clarification of the contribution of IP to the conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing in genetic resources (GRs). wipo.int |
使用普通广角镜头时，会有边缘画质下降的问题；而GRLENSA1228mm则在设计中优先考虑画质，因此免除了这方面的担忧，是您常用镜头的最佳选择。 ricoh.com | With ordinary wide-angle lenses there are problems with image degradation near the edge, but by giving top priority to image quality in the design, such worries have been eliminated in GR LENS A12 28mm. ricoh.com |
GR149907 号，最高法院维护宪法承认的健康权利，宣布法律条款将“未注册登 记的进口药物”划为“伪造药物”并规定了刑事惩治，因为这种药物 [...] 的进口阻止菲律宾人以可靠与安全的方式低价购买药物，从而剥夺了 菲律宾人为其保健照料选择不太昂贵的药物的权利。 daccess-ods.un.org | In Roma Drug v. the Regional Trial Court [...] of Guagua, Pampanga,GR No.149907,16 April [...]2009, the Supreme Court, upholding the [...]constitutionallyrecognized right to health, declared that the provision of a law classifying “unregistered imported drugs” as “counterfeit drugs” and providing for criminal penalties for its importation deprives Filipinos to choose a less expensive regime for their health care by denying them a plausible and safe means of purchasing medicines at a cheaper cost. daccess-ods.un.org |
助理法律顾问4 提到在拟议第6A(3)(b)条中，"On receiptof"的中文对应字词为" 在接获… 後 " ，并察悉在拟议第9(2A)条中，"On receiptof"的中文对应 律师会须采 取跟进行动 需要采取 的行动 字词则为"在收取…时 "。 legco.gov.hk | Referring to the expression "On receipt of" which was rendered as " 在接获… 後 " in proposed Rule 6A(3)(b), ALA4 noted that "On receipt of" was rendered as "在收取…时" in proposed Rule 9(2A) and enquired whether the word "after", instead of "on", should be used to reflect the intended meaning. legco.gov.hk |
(b) 因应终审法院对ASolicitor v The Law SocietyofHongKong and Secretary for Justice ([2004 ] 1 HKLRD 214)一案所作的裁决( 即《法律执业者条 例》第13(1)条所订的终局性规定抵触了《基本法》中 有关终审法院终审权的规定) ，修订该条例 第40M(1)条，让针对公证人纪律审裁组所作命令而提 出的上诉，可向终审法院提出(条例草案第4条)；及 legco.gov.hk | (b) amending section 40M(1) of LPO to allow an appeal to the Court of Final Appeal ("CFA") against any order made by a Notaries Public Disciplinary Tribunal, in the light of the CFA's ruling in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice [2004] 1 HKLRD 214, where the CFA held that the finality provision in section 13(1) of LPO was inconsistent with CFA's power of final adjudication under the Basic Law (clause 4); and legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。