据船上的医生说,一枚眩晕手榴弹掉落在驾驶室的密闭空间,一些人受 伤,另有一人的听力受损。 daccess-ods.un.org | According to a medical doctor on board, one of stun grenades landed in the confined space of the bridge, injuring a number of people and causing damage to the hearing of one man. daccess-ods.un.org |
我们推出了多种用于塑料行业的产品,它们可产生令人惊叹的视觉效果。 eckart.com.cn | We supply various products for the plastics industry that can be used to create stunning visual effects. eckart.net |
您可以漫步澳大利亚原始的国家公园——全国有 500 多个。 studyinaustralia.gov.au | Appreciate Australia's stunning natural beauty and native animals with walks through its pristine national parks – there are more than 500. studyinaustralia.gov.au |
位于派克斯(Parkes)的极具吸引力的 澳大利亚国立艺术馆 拥有该国最上乘的澳大利亚艺术藏品。 studyinaustralia.gov.au | The stunning National Gallery of Australia in Parkes has arguably the best collection of Australian art in the country. studyinaustralia.gov.au |
如果您渴望探索爱尔兰神秘而动荡的过去,离驻地不远的古迹遗址就可以满足您这个愿望。 discoverireland.com | If you have a yearning to explore Ireland’s mystical and turbulent past, you’ll find stunning heritage sites within easy distance of your base. discoverireland.com |
瓦克的FL色母料以纯正的LR 聚合物为基础,即使添加量极低也能确保成型件不透明,并获得极其漂亮的颜色。 wacker.com | Color Masterbatches FL from WACKER are based on genuine LR polymers, ensure opaque moldings even at extremely low doses and yield stunning colors. wacker.com |
外型美观、散热快、坚固耐用、操作简易的按钮备份、荣获奖项的易用备份软体,以及兼顾省电与资料安全性且方便使用的电源开关,这些都是彻底重新开发 Seagate 按钮备份外接式硬碟机所获得的成果,立下硬碟机的最高清费性产品设计标准。 seagate.com | With stunning good looks, cool-running ruggedness, easy push-button backup, award-winning easy-to-use backup software, and a convenient on/off switch for power savings and data security, the Seagate Push Button Back-Up External Hard Drive was developed from the ground up to deliver the highest consumer design standards ever seen in a hard drive. seagate.com |
视觉上,效果是惊人的:表盘上的小时不再进行围捕他们明智和稳定,但在选定的指数,这也是一个独特的诗歌和舞蹈的乐趣。 zh.horloger-paris.com | Visually, the effect is stunning:on the dial, the hours no longer carry them round up wise and steady, but among the selected index which is a unique choreography of poetry and fun. en.horloger-paris.com |
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的:在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%,而学到的经验教训已成为全世界产前保健的金科玉律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we can accomplish when we work together: in rural China birth defects fell up to 85 percent, and the lessons learned have become the gold standard for prenatal care around the world. eng.embassyusa.cn |
2008北京奥运会的成功举办,让北京的本已恢宏的天际线又增加了许多亮点,除此以外,更多商业活动、设计师品牌商店、高级餐厅和高档酒吧的出现,还有更多当代艺术品使北京站在国际化的尖端。 shangri-la.com | Proud host of the 2008 Beijing Olympics, Beijing's skyline is punctuated with some of the world's most stunning architectural marvels, while the city resonates with business activity, designer shopping, fine dining, nightlife and cutting-edge contemporary art. shangri-la.com |
朱美拉清真寺晚间更光彩夺目,是迪拜最受欢迎的拍照留念场所之一。 shangri-la.com | The mosque is particularly stunning at night, and is one of Dubai’s most photographed sights. shangri-la.com |
总体来讲,蒂珀雷里开阔、丰富而且多样,北蒂珀雷里边界处有壮丽的德格湖(Lough Derg),而南蒂玻雷里则拥有绿色的峡谷和连绵的山脉。 discoverireland.com | Vast, rich and varied, the county enjoys wonderful scenic opportunities with North Tipperary bounded by the stunning Lough Derg, and South Tipperary enjoying lush valleys and a landscape enriched by the Galtee Mountains and the mystical Slievenamon. discoverireland.com |
这款精巧的超重低音扬声器能以超凡的清晰度和精确度生成最低频率,添加到您的设置中,从而创造更丰富、更完整的声音体验,使您最喜欢的音乐或电影更加动人。 bang-olufsen.com | Able to produce the lowest frequencies with stunning clarity and precision, adding this compact subwoofer to your setup will produce a richer, more complete sound experience that will enrich your favourite music or film. bang-olufsen.com |
每个人今天是一个摄影师,并为那些希望捕捉令人惊叹的图像和摄影做更多,佳能推出了EOS反叛T3i和T3,提供在一个伟大的高端功能和易于使用的指导适当的平衡价格。 technologeeko.com | Everyone today is a photographer, and for those looking to capture stunning images and do more with photography, Canon has introduced the EOS Rebel T3i and T3, offering the right balance of high-end features and easy-to-use guidance at a great price. technologeeko.com |
今次这些漂亮宝贝将首次来到亚洲,於Club Cubic娇比载歌载舞,为观众带来优雅夺目的汇演。 yp.mo | Performing in Asia for the first time, Bluebell Girls will stage at Club Cubic and bring audiences in Macau the most stunning and glamorous from Lido. yp.mo |
以色列占领军向包括妇女和儿童在内的手无寸铁的平民抗议者发射催泪弹、 橡皮子弹、眩晕手榴弹和实弹,造成至少 17 名平民死亡,其中包括儿童,另外 300 多人受伤,一些人伤势严重。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces fired tear gas, rubber bullets, stun grenades and live ammunition against the unarmed civilian protesters, including women and children, which resulted in the killing of at least 17 civilians, including children, and the wounding of more than 300 others, some critically. daccess-ods.un.org |
这款Piaget 1967高级珠宝腕表重新演绎品牌昔日的经典表款,并搭载一枚伯爵制机芯,是伯爵钟表与珠宝传统制作工艺巧妙结合的完美体现。 piaget.com.hk | As a contemporary reinterpretation of a vintage model, this Piaget 1967 grey creation houses a Manufacture-crafted movement and is a stunning combination of Piaget’s two traditional fields of expertise. en.piaget.com |
小飞象是能拉出的潜水和苍蝇各地的马戏团,目瞪口呆的观众,终于在折磨他的反击看起来愣住了。 zh-cn.seekcartoon.com | Dumbo is able to pull out of the dive and flies around the circus, finally striking back at his tormentors as the stunned audience looks on in amazement. seekcartoon.com |
它的美景会令你质疑你的双眼,这是真的吗? 4tern.com | The outcome will be stunning, unbelievable, too great to be true! 4tern.com |
它能对大范围的音频与视频设置进行控制,并能实现从惊人的visual FX到实用的视频品质以及bitrate控制组件的绝对控制。 evget.com | The SDK is much more than a simple Encoder - it is a complete tool for the automated creation of Flash streaming video, allowing full control over a wide range of audio and video settings from stunning visual FX to useful video quality and bitrate control. evget.com |
同顶级豪华酒店一样,神曲号拥有SPA,运动俱乐部,购物中心和 丰富多彩的娱乐设施, 她也是一个理想的场所让您享用一次轻松的茶歇,安静的散步或是在星光下浪漫的举杯。 msccruises.com.cn | Rich reds, specially designed lamps and a wild heather and red carpet have been chosen by her, while stunning photographs of her most memorable roles decorate the walls. msccruises.com.eg |
拥有ExpressQuantumGrid组件,你就可以制作具有惊人的视觉效果的界面以及给你的终端用户带来难以置信的特性和灵活性,而实现这一切不需要编写简单的一行代码。 evget.com | With the ExpressQuantumGrid Suite, you can create visually stunning interfaces and deliver incredible features/flexibility to your end users - without writing a single line of code. evget.com |
设计愿景是建筑将24小时使用,公共屋顶花园提供休闲平台,有开放和遮盖的空间,可以在此举行家庭野餐、户外用餐和婚礼宴会等活动,并欣赏到令人惊叹的香港灿烂景观。 venicebiennale.hk | The vision is that the building will be used 24 hours a day, with a public roof garden providing a stage for recreation with open and covered spaces for activities such as family picnics, outdoor dining and wedding banquets with stunning views of Hong Kong. venicebiennale.hk |
在这些不 幸中最令人痛苦的是,虽然灾后同情之心促使各方立 即慷慨解囊,但随着时间的推移,最初的震惊逐步减 退,世界的注意力又为其他同样惊人和感人的消息捕 获。 daccess-ods.un.org | What is most grievous about these misfortunes is that, while the generosity of compassionate hearts flows immediately after disaster, as time passes and the initial shock lessens, the world’s attention is captured by other equally stunning and touching news. daccess-ods.un.org |
您还可以随我们前往土伦参观中世纪村落耶尔,以及位于山顶、可俯瞰海洋全景的小村艾日。 msccruises.com.cn | If you journeyed with us to Toulon and visited the medieval village of Hyères, then you will love Eze, a stunning hilltop village adorned with rambling bougainvillea and with panoramic views over the sea. msccruises.com.eg |
不须额外花费,您只要透过BenQ投影机里的3D DLP® Link技术、加上3D眼镜及3D影片,就能享受BenQ投影机带来如同3D电影中相同的惊人3D效果。 benq.com.tw | The BenQ 3D goggles are exceptionally designed to provide an immersive 3D viewing experience with BenQ’s DLP® LinkTM-enabled projectors. Supported by Front Project 3D DLP Link technology, these projectors require only one projector to deliver the stunning stereoscopic 3D effects you get in 3D movies – making them the perfect choice for education and home entertainment use. ap.benq.com |
从“WILDLIFE ”皮革及兽皮效果的系列,到有着不拘一格的阴影和质地的“EARTH”系列,从触感质地柔软的包含CRATER,SOIL和BAMBOO产品的“MOON”系列,到包含视觉上惊艳的印刷产品和奇妙的METIORITE,AURORA和AURORA压纹产品的风格先进的“PLANET”系列,全新的彩虹系列HORIZON产品帮助您变得与众不同。 renolit.com | From the WILDLIFE range of leather and animal hide effects, to the eclectic EARTH collection with its modern shades and textures, from MOON with its sensually soft textures of CRATER, SOIL and BAMBOO to the avant-garde PLANET range with its visually stunning prints and sensational METIORITE, AURORA and MARS textures, the brand new RENOLIT RAINBOW HORIZON Collection helps you make the difference. renolit.com |