20 11年AnnaSui x 尚礼坊 情人节系列，包括一 支AnnaSui蔷薇唇彩, 20支粉红色及红色玫瑰的皮制心型盒花。 givegift.com.hk | 2 011Anna Sui x Give Gift Boutique Valentine's Day series, includes o neANNA SUI Lip Gloss, [...]20 roses of red and pink arranged [...]in man-made leather heart shaped box. givegift.com.hk |
梦境成真”带领我们一同闯 进AnnaSui的奇幻世界，穿过神奇的魔镜，揭开浪漫粉红的香氛世界。 hk.eternal.hk | Dreams come true" [...] lead us into the AnnaSui fantasy world, [...]through the magic mirror, and romantic pink in the world. hk.eternal.hk |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感 受ANNASUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let [...] the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music [...] rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
本着这一精 [...] 神，还扩大了同伙伴机构的合作方案，例如伊斯兰教科文组织、阿拉伯教育、文化及科学组织、亚 欧会议、土着问题常设论坛 、AnnaLindh 欧洲－地中海文化间对话基金会以及城市与地方政府联 [...]盟，目的是在分区域和区域一级加强行动，促进这一领域加强互动。 unesdoc.unesco.org | In the same spirit, cooperation was broadened with various partner institutions including the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the Asia-Europe [...] Meeting (ASEM), the Permanent Forum on [...] Indigenous Issues, the AnnaLindhEuro-Mediterranean [...]Foundation for the Dialogue between [...]Cultures, and United Cities and Local Governments in order to foster greater interaction in the field of intercultural dialogue at the subregional and regional levels. unesdoc.unesco.org |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 [...] 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 与欧洲广播联盟、COPEAM [...] 以及设在亚历山大的林德基金会 （AnnaLindh）一道设立文化间 和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的 [...]那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative [...] together with the European Broadcasting [...] Union, COP EAM and the AnnaLindhFoundation [...]in Alexandria, to set up an award for intercultural [...]and cross-border journalism, “Boundless” for multimedia and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
在追求这一目标过程中，教科文组织独自或与下列机构合作采取行动：非 洲联盟、欧洲委员会、阿盟教科文组织、伊斯兰教科文组织、伊斯兰会议组织、 [...] 不同文明联盟、亚欧会议、联合国土着问题常设论坛 、AnnaLindh 欧洲-地中 海文化间对话基金会、世界城市和地方政府联合组织、教科文组织各教席和非 [...]政府组织。 daccess-ods.un.org | In pursuing that objective, UNESCO acted alone or in partnership with the African Union, the Council of Europe, ALECSO, ISESCO, OIC, the Alliance of Civilizations, the Asia-Europe Meeting, the [...] United Nations Permanent Forum on [...] Indigenous Issues,the Anna Lindh Euro-Mediterranean [...]Foundation for the Dialogue between [...]Cultures, United Cities and Local Governments, UNESCO Chairs and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
儿基会美洲和加勒比区域教育顾 问AnnaLucia D’ Emilio 强调，公共政策 [...]必须使那些处在教育系统以外的人或有离开该系统风险的人获益。 daccess-ods.un.org | Anna LuciaD’Emilio, the UNICEF [...]Regional Education Adviser for the Americas and Caribbean, emphasized the need for a public [...]policy that reached those who were outside the education system or at risk of leaving it. daccess-ods.un.org |
与第 14 次会议同时，理事会举行了关于“社会趋势和新挑战及其对公共卫 生的影响：在危机时刻重申我们对弱势群体的承诺”的专题圆桌会议，由理事会 [...] 主席担任主席，由联合国人类住区规划署(人居署)执行主 任AnnaTibaijuka 主 持讨论。 daccess-ods.un.org | Parallel to its 14th meeting, the Council held a thematic round table on “Social trends and emerging challenges and their impact on public health: renewing our commitment to the vulnerable in a time of crisis”, which was [...] chaired by the President of the Council [...] and mode rated by Anna Tibaijuka, Executive [...]Director of the United Nations Human [...]Settlements Programme (UN-Habitat). daccess-ods.un.org |
国际工会联合会日内瓦办事处主 任AnnaBiondi 在她的发言中也讲到劳工 组织 2008 [...]年的《争取公正全球化的社会正义宣言》，认为在劳工问题上，宣言有 助于影响全球化进程。 daccess-ods.un.org | In her presentation, Anna Biondi,Director of [...]the International Trade Union Confederation, Geneva Office, also made reference [...]to the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and commented that, with regard to labour issues, the Declaration would help shape the globalization process. daccess-ods.un.org |
常设论坛决定任命论坛成 员AnnaNaykanchina 就土地使用变化和气候变化 [...]对土着驯鹿牧民的生计和土地管理的影响进行一项研究，包括经文化调整的土着 土地使用标准，并将研究报告提交给论坛第十一届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum has [...] decided toappointAnna Naykanchina, a member [...]of the Forum, to undertake a study on the impacts [...]of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ livelihoods and land management, including culturally adjusted criteria for indigenous land uses, to be submitted to the Forum at its eleventh session. daccess-ods.un.org |
15岁的安 娜(Anna)来自戈马北部的鲁丘鲁(Rutshuru)，在她的绘画中，她最要好的同学到森林里拾柴。 unicef.org | Fi fteen-yearold Anna, whoisfromRutshuru, [...]north of Goma, depicts a scene involving her best schoolmate, who went to the forest for firewood. unicef.org |
小组成员是：厄瓜多尔教育部国家课程主任 [...] Rosa Hurtado，就“必须建立共 [...] 识，才能减少不公平并促进全民教育取得进展发言”；美洲和加勒比区域顾 问AnnaLucia D’Emilio，就“拉丁美洲和加勒比教育系统中的歧视和排斥”发言；拉 [...]加经委会社会发展司司长 Martin [...]Hopenhayn，就“拉丁美洲和加勒比区域的教育 成就与世代相传的不平等”发言；世界粮食计划署拉丁美洲和加勒比区域副主任 Jaime Vallaure，就“学校营养方案的质量标准”发言。 daccess-ods.un.org | The panel comprised Rosa Hurtado, National Curriculum Director at the Ministry of Education of Ecuador, who spoke about “Consensus building as [...] an imperative to reduce inequity and [...] foster EFA progress”; Anna Lucia D’Emilio, Regional [...]Adviser for the Americas and Caribbean, [...]who spoke about “Discrimination and exclusion in LAC’s education systems”; Martín Hopenhayn, Director of the Social Development Division, ECLAC, who spoke on “Education achievements and the intergenerational reproduction of inequality in the LAC region”; and Jaime Vallaure, Deputy Regional Director for Latin America and the Caribbean, World Food Programme, who gave a presentation entitled “The quality standard of the School Nutrition Programs”. daccess-ods.un.org |
常设论坛注意到向 2011 年 5 [...] 月在努克举行的北极理事会部长级会议报告的 [...] 关于北极地区气候变化和工业发展的累积影响的信息，并决定指定常设论坛成 员AnnaNaykanchina 进行一项关于土地用途转变和气候变化对土着驯鹿牧民的生 [...]计和土地管理的影响(包括在文化上经过调整的土着土地使用的标准)的研究，拟 [...]提交常设论坛 2012 年第十一届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum notes the information reported to the Arctic Council ministerial meeting held in Nuuk in May 2011 on the impact of the cumulative effects of climate change and [...] industrial development in the Arctic, and has [...] decided to appoint AnnaNaykanchina, a member [...]of the Permanent Forum, to undertake [...]a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ livelihoods and land management, including culturally adjusted criteria for indigenous land uses, to be presented to the Permanent Forum at its eleventh session, in 2012. daccess-ods.un.org |
上个星期我们以都市农耕打头阵，客座作 者AnnaPlyushteva在非洲都市农民成长潜力一文中，提到「尽管都市农业广受欢迎，地方政府却常忽视或禁止，认为不够美观、不够卫生，不符合进步与现代形象」，在文末认为在非洲城市里，「地方粮食产制只要管理得当，也许很快就会成为不可或缺的一部分」。 thisbigcity.net | In Growing Potential: Africa’s Urban Farmers, [...] guest contri butor Anna Plyushteva expressed [...]her concern that ‘despite its vast popularity, [...]local authorities tend to either ignore or prohibit urban farming on a premise that it is unsightly, unhygienic and incompatible with progress and modernity’, concluding that as African cities evolve ‘well-managed local food production may soon be indispensable rather than desirable’. thisbigcity.net |
防范酷刑小组委员会的成员得到了 Patrice [...] Gillibert(防范酷刑小组委员会秘 书 )、AnnaBatalla、Hernán Vales [...]和 Jean-Louis Dominguez、联合国人权事务高级 专员办事处全体工作人员以及两名口译员的协助。 daccess-ods.un.org | The SPT members were assisted by Patrice Gillibert (Secretary [...] of th e SPT), Anna Batalla, Hernán [...]Vales and Jean-Louis Dominguez, all members [...]of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and two interpreters. daccess-ods.un.org |
Musial女士获得了克拉科夫音乐学院的硕士学位，得到了高度评价，而且师承Stefan [...] Wojtas教授；获得了温哥华音乐学院的艺术家文凭，师承Lee [...] Kum-Sing教授；还获得了蒙特利尔康考迪亚大学的高级音乐表演研究文凭，师 承AnnaSzpilberg 和 Philip Cohen 教授，而且 [...]Philip Cohen 教授至今仍是她的指导员和长期的表演辅导员。 pianist.pl | Ms. Musial holds a Masters degree with high honours from the Academy of Music in Cracow under Professor Stefan Wojtas, as well as an Artist Diploma from the Vancouver Academy of Music under Professor Lee Kum-Sing and a Diploma in Advanced Music Performance [...] Studies from Montreal's Concordia [...] University un der ProfessorAnna Szpilberg andPhilip [...]Cohen who remains as her mentor and long term performance coach. pianist.pl |
安 娜(Anna)与霍夫曼(Dr. Helmut Hofmann)博士不仅成功的收藏16部珍贵的汽车，同时也欣然同意将这些汽车陈列在世界最知名的品牌博物馆之一，公开让社会大众监赏。 mercedes-benz.com.tw | H ere, Anna andDr.Helmut Hofmann [...]have not only succeeded in bringing together 16 exceptional examples, but they have also [...]made them accessible to the public in what is one of the world's most unique brand museums. mercedes-benz.com.eg |
现任中国卫生部部长陈竺博士以及现任美国亚利桑那州立大学转化医学部主任兼前任美国国家癌症研究所（National Cancer Institute, NCI）副主 任AnnaBarker博士，为本次会议做了开题演讲。 afcr.org.hk | D., and Anna Barker, Ph.D., Director, Arizona State University Transformative Healthcare Networks and former Deputy Director of the U.S. National Cancer Institute (NCI). afcr.org.hk |
依维柯在2009年参加的最重要体育活动全部具有凝聚力主题：为Abruzzo 慈善项目募集善款的Partita [...] del Cuore慈善友谊足球赛、为都灵 S.Anna医院新生儿医疗中心筹款的All Blacks [...]& White活动、以及All Blacks橄榄球队对米兰Beccaria少年犯教养所的访问，该活动以橄榄球为载体，旨在帮助少年犯重新融入社会。 iveco.com.cn | The most important Iveco sports events in 2009 were all linked by the theme of solidarity: the Partita del Cuore to raise money for Abruzzo, the All Blacks & White [...] initiative in favour of the Centre of [...] Neonatol ogy of theS.Anna Hospital ofTurin, [...]the visit by the All Blacks to the Beccaria [...]youth custody centre of Milan as part of a re-integration programme based on rugby. iveco.com.cn |