| 单词 | N the usa a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 啊—Ah! what? My! Oh! Eh? interjection of surprise Ah, OK uhm interjection expressing doubt or requiring answer modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent what's up? show realization stress interjection or grunt of agreement interjection of surprise or doubt Oh, it's you! expression of recognition 啊interj—ahinterj ehinterj
|
下一个N-1列包含道路资讯， 每一列都包含两个整数A和B (1≦A,B≦N)，亦即村庄A和村庄B都有一条路 可以连接。 apio.olympiad.org | Each of these lines contains two integers A and B, (1 ≤ A, B ≤ N ), which says that there is a road connecting village A and village B. apio.olympiad.org |
(c) 关於条例草案第77条的拟议修正案拟稿的 修订本，政府当局证实会 从 第(1)(a)款中， 删 除“themaking of”一 语 。 legco.gov.hk | (c) On the revised draft proposed [...] CSAs to clause 77, the Administration confirmed that the phrase [...] “the making of” would be deleted from subclause (1)(a). legco.gov.hk |
二零零一年出售投资之溢利，乃本集团出售於 EquantN.V.之间接权益以交换 France TelecomS.A.之间接权益所得之收益。 swirepacific.com | The profit on sale of investments in 2001 represented the gain from [...] the disposal of the [...] Group’s indirect interest in Equant N.V. in exchange for an indirect interest in [...]France Telecom S.A. swirepacific.com |
(i) 关於条例草案附表2第 76条的最新文本，政 府当局同 意 按照助理法律顾问的建议，从 《公众 生及市 政条例》(第 132章 )的拟议新 订第(10)(a)款中删 除“thetitle of”(“的业权”) 一 语 。 legco.gov.hk | (i) On the latest version of section 76 of Schedule 2, the Administration agreed to delete the phrase “the title of” from the proposed new subsection (10)(a) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) pursuant to ALA’s suggestion. legco.gov.hk |
展览之开幕典礼於今晚（12月11日）成功举行，出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, [...] JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE, [...] AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、 TheFRIENDS oftheHongKong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士，及部份参与是次展览的艺术家／代表：N‧ S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, [...] Board of Governors, Hong [...] Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, TheFRIENDS ofthe Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. [...]NS Harsha, Mr. Liu [...]Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
(b) 在第(6)款中，在英文文本中，废除“thefirst division” 而代以“adivision”。 legco.gov.hk | (b) in subrule (6), in the English [...] text, by repealing “the first division” and substituting “a division”. legco.gov.hk |
(e) 考虑按拟议方式将该条文( 英文本) 重写如 下："Without limiting section 60, the Commission [...] may, if it thinks fit, and shall, [...] if required bytheChief Secretary for Administration, conductaformal investigation…"。 legco.gov.hk | (e) to consider the suggestion of re-drafting the clause as "Without limiting section 60, the Commission [...] may, if it thinks fit, and [...] shall, if required by the Chief Secretary for Administration, conduct a formal investigation…". legco.gov.hk |
纽约全一快递（APLUSEXPRESS(N.Y.)）总部位于美国纽约，并在美国加州洛杉矶和免税州俄勒冈州波特兰市设有分公司，主要经营美国到中国大陆的国际快递业务。 aplus100.com | A PLUS EXPRESS ( N.Y.) is headquartered in the [...] United States and the United States of New York, California in Losangeles [...]and the free state of Oregon Portland branch offices, mainly engaged in the United States to China 's international express delivery business. en.aplus100.com |
年内本集团出售於 EquantN.V.之间接权益，交换 France TelecomS.A.之间接权益，而之前以市值计价记入股本之收益已根据会计实务准则第 [...] 24 号转拨 至损益账。 swirepacific.com | During the year, the [...] Group’s indirect interest in EquantN.V. was disposed of in exchange for an indirect [...]interest in France [...]Telecom S.A. and the mark to market gain previously recognised in equity has, in accordance with HK SSAP 24, been transferred to the profit and loss account. swirepacific.com |
它提供了大量的工具与函数：公式编辑器，同步和异步的图表，先进的动态排序，过滤顶部或者底部N项。 evget.com | It offers a large variety of tools and functions: formula editor, synchronous and asynchronous charting, advanced dynamic sorting, filtering top or bottom N items. evget.com |
编程读入一个整数N，然後按指定格式输出N2个整数。 hkoi.org | Write a program to read an integer N and output N2 integers in the format specified below. hkoi.org |
(会後补注：主席同意政府当局提议的修改，在 [...] 该文件第22段结尾加上一句"althoughthelatter isnotakey factor intheAdministration's [...]consideration"(" 尽管这对政府当局来说并非一项 主要考虑因素")。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: The Chairman agreed to the [...] Administration's proposed [...] amendment to add the clause "althoughthe latter is not a key factor in [...]the Administration's consideration" [...]at the end of paragraph 22 of the paper, the revised version of which was issued vide [LC Paper CB(2)2501/06-07] on 16 July 2007. legco.gov.hk |
(b) 因应终审法院对ASolicitorvTheLaw Society of Hong Kong and Secretary for Justice ([2004 ] 1 HKLRD 214)一案所作的裁决( 即《法律执业者条 例》第13(1)条所订的终局性规定抵触了《基本法》中 有关终审法院终审权的规定) ，修订该条例 第40M(1)条，让针对公证人纪律审裁组所作命令而提 出的上诉，可向终审法院提出(条例草案第4条)；及 legco.gov.hk | (b) amending section 40M(1) of LPO to allow an appeal to the Court of Final Appeal ("CFA") against any order made by a Notaries Public Disciplinary Tribunal, in the light of the CFA's ruling in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice [2004] 1 HKLRD 214, where the CFA held that the finality provision in section 13(1) of LPO was inconsistent with CFA's power of final adjudication under the Basic Law (clause 4); and legco.gov.hk |
1998 年，他成为坐落在荷兰Drunen 的Possehl Besi ElectronicsN.V.公司的董事会成员，并于 2000 年成为董事长。 hamburg-summit.com | In 1998 he became Board member and in 2000 Chairman of the Board at Possehl Besi Electronics N.V. Drunen, NL. hamburg-summit.com |
(n)收取按金款项或贷款及借款或以本公司认为合适的有关方式筹资，尤其是透 [...] 过发行债权证、或债权股证（永久或其他方式）以取得偿还任何所借款项、 筹集或所欠或本公司（现时及未来）物业或资产的全部或任何抵押、押记或 留置权，包括其未缴催缴资本，及亦类似抵押、押记或留置权以取得及担保 [...]本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司（视乎情况而 定）所担保的任何责任。 bdhk.com.hk | (n) To receive money on deposit [...] or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in [...]particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
简单而言，第31(6)(m)条中"持有有效军部通行 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee oftheMinistry of Defence in possession ofavalid Army Department Pass")的提述，会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中的"amember oftheMinistry of National Defence in the Central People's Government in possession ofavalid pass oftheMinistry of National Defence")所取代。 legco.gov.hk | In short, the reference to "an [...] employee of theMinistry of Defence in possession of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a memberof theMinistry of National Defence in the Central People's Government in possession of a valid pass of the Ministry of National Defence" (i.e. "持有有效中央人民 [...]政府国防部通行证的国防部人员" in the Chinese text). legco.gov.hk |
(a) 在下次会议举行前，就Carole Petersen教授提 交的题为"Hong Kong's Race Discrimination Bill:ACritique and Comparison withtheSex Discrimination and Disability Discrimination Ordinances (香港的《种族歧视条例草案》： 评论及与《性别歧视条例》和《残疾歧视 条例》的比较)" 的文件[ 立法会 CB(2)2232/06-07(01) 号文件] 作出书面回 应； 6. legco.gov.hk | (b) a written response to Mr Ronny TONG's concern that the Government would use Clause 3 as currently worded as a defence in lawsuits filed against the Government under the Hong Kong Billsof Rights Ordinance (HKBORO) concerning alleged discriminatory acts on the ground of race in the performance of functions and powers of the Government and his suggestion that the Administration should amend Clause 3 to reflect clearly the Government's position that it would not do so legco.gov.hk |
对于距离更远的链接或需要使用一条由Wireless Solution公司生产的其它天线的复杂项目，N型天线连接头可实现任意兼容天线的简便连接。 acehk.com | For links over greater distances, or for more complex projects needing one of Wireless Solution’s other antenna, the N-type antenna connector allows any compatible antenna to be screwed on, quickly and easily. acehk.com |
下面的各行就代表各个obj在这个文档的起始位置，其中第一串字符（10个）代表起始位置，中间的五个字符也是为了区分用的，现在基本上全为0，后面的字母有两种f代表删除的，n代表要使用的。 oapdf.com | Below the line on behalf of all obj files in the start position, the first string of characters (10) on behalf of the initial position, the middle of the five characters is also used to distinguish between, we have the whole of 0, followed by the letters f on behalf of the deletion of two of the, n to be used on behalf of. oapdf.com |
宝石鱼却较一般鱼塘养殖的淡水鱼含较高的不饱和脂肪酸，特别是其中的n3多元不饱和脂肪酸(n3-P UF As)更是人类身体需要的养份，有助预防与心脏有关的疾病。 sfgourmet.com | Jade perch, compared with the standard farming freshwater fishes, is with higher unsaturated fatty acids, particularly the n3 polyunsaturated saturated fatty acids (n3-PUFAs) which is one of the human body’s major nutrients to help to prevent heart-related diseases. sfgourmet.com |
粘结性能：由于液体SBS和沙索必德等高分子材料的存在，使得彩色沥青混合料既具有较好的耐磨性，较高的强度，又具有超强粘结性和柔韧性，适应高等级路面，与花岗岩、玄武岩、天然大理石、石英砂等矿料的粘结性强，粘韧性大于6N.m,韧 性大于3N.m。 jsrclq.com | Performance bond: SBS and Sasol will be as liquid polymer materials such as the existence of Germany, making the color of asphalt mixture has both good wear resistance, high strength, but also has superior adhesion and flexibility to adapt to high level surface, and granite, basalt, natural marble, quartz sand and other mineral aggregate bond is strong, sticky toughness than 6N.m, toughness greater than 3 Nm. jsrclq.com |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段， 动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 [...] 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(b) 本公司可备有按该条例第73A条所允许之正式印章一枚，用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印（以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署，且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立），以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人， 目的在於加盖及使用该正式印章，并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
(2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 （如有）在所有方面享有同等权益，惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段第(a)或(b)分段的条文时，或当董事会公告有关分派、 红利或权利时，董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
条例草案第11条建议加入第67(2A)及6 7(2B)条，以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单，或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单，则在该呈请的审讯完结时，原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单；以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次，则在该呈请的审讯完结 时，原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确，如 非正确，则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。