全面的产品范围包括电缆连接器、电缆组件 、 PCB连接器和具有开放标准的转换接头。 hubersuhner.com | The comprehensive product range consits of cable connectors [...] and as semblies, PCBconnectors and [...]adapters to open standards. hubersuhner.com |
2010 年 10 月刊介绍：1-U [...] 系统中的空气射流冲击应用、国防电子设备的热管理、在复 杂PCB上进行 CFD 建模的策略，以及冷却技术快讯。 digikey.cn | The October 2010 issue covers: Application of Air Jet Impingement in [...] a 1-U System, Thermal Management of Defense Electronics, Strategies for CFD [...] Modeling in Complex PCBs, andCooling News. digikey.ca |
一般来说，这些标准件必须使用与测量 衬底相同的技术 ( 即相同 的PCB或衬底材料，相同的材料厚度和相 [...]同的传输线横截面尺寸) 。 books.rohde-schwarz.com | In general, these standards must employ the [...] same technology as the measurement [...] substrate (i.e . identical PCBor substrate material, [...]identical material thickness and the [...]same cross-sectional geometry of the lines). books.rohde-schwarz.com |
该代表指出，粮农组织和世卫组织在第一阶段可能考虑对鱼品消费进行定性的 危险性与益处评估，专门处理与甲基水银暴露对育龄妇女的影响有关的问题，在较后的 [...] 一个阶段，进行定量评估，包括二恶英和类似二恶英 的PCB摄入量，考虑被视为有益脂 肪酸重要来源的高脂鱼类的消费。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that, possibly at a first stage, FAO and WHO would consider conducting qualitative risk-benefit assessment of fish consumption, specifically addressing issues related to the impact of methylmercury exposure on women of child-bearing age and at a later stage, conducting quantitative [...] assessment including the intake of [...] dioxin and dioxin-likePCBs,taking intoaccount [...]consumption of fatty fish, considered [...]as a significant source of beneficial fatty acids. codexalimentarius.org |
这种片内共存滤波器技术与RFaxis的片内发射电路相结合，将可大幅削减印刷电路板 （PCB）尺寸、电流消耗和物料成本，同时提高多功能无线局域网/蓝牙/WCDMA蜂窝设备如智能手机、平板电脑和其他移动互联网设备的性能，是目前此类解决方案中独一无二的。 tipschina.gov.cn | This On-Die Coexistence Filter technology, when combined with RFaxis' on-die transmit circuitry, is [...] the only solution of its [...] kin d designedto significantly reduce printed circui t board(PCB) size,current [...]consumption and bill [...]of materials (BOM) costs, while enhancing the performance of multifunction WLAN/Bluetooth/WCDMA cellular devices such as smartphones, tablets and other mobile internet devices. tipschina.gov.cn |
系统信息：显示印刷电路 板(PCB)的序列号和版本好、CPU 速度和 [...]设备参考信息。 wolke.com | System Information: Displays the serial number and revision number of Printed [...] Circui t Board (PCB), CPU speed and [...]equipment reference information. wolke.com |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚，用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印（以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署，且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立），以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人， 目的在於加盖及使用该正式印章，并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
包 括PCB生产 、感应部件生产、塑料技术、建模及工具制造、金属加工、表面工程处理以及系统整合，这些技术目前都已在Zollner公司的工厂里应用。 tipschina.gov.cn | PCB-Production,Production [...]of inductive components, plastics technology, molding and tool manufacture, metalworking, surface [...]engineering and system integration; these technologies are available at various Zollner facilities. tipschina.gov.cn |
而观察 到PCB减少，则可能是由於 分散作用造成的。 pvsfish.org | The observ edloss ofPCBs can be attributed [...]to dispersion. pvsfish.org |
于2010年成功开发并被中国乐凯集团选购的光学级膜感光胶片涂布生产线受到了行业内外的一致好评，该机组适用光学级膜（包括扩散膜、背光膜 、PCB感光 胶片等）的涂布。 sino-corrugated.com | High precision coating production line， is applied in optical level film coating. Coating has even, In and Out of Drying Tunnel , wind speed of wind pressure even, to realize high wind speed/low tension operation, , finished film/paper transverse shrinkage rate is micro and deformation is small ect. sino-corrugated.com |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条 ，任何控股股东及彼等之联系人，或倘无控股股东，则本 公司董事（不包括独立非执行董事）及主要行政人员以及彼等各自之联系人（定义见创业板上 市规则），须放弃投票赞成批准一般授权之决议案，而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报 告(A/60 /682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
就本条细则而言，董事向 董事会发出一般通知表 明(a)其为一家指定公司或商号的股东，且 被视为於通知日期後可能与这家公司或商号订立的任何合约或安排 中拥有利益，或 (b) 其被视为於通知日期後可能与其有关连的指定 人士订立的任何合约或安排中拥有利益，应被视为在本条细则下就 有关任何该合约或安排的权益的充足申报；但前提是，除非该通知 於董事会会议上发出，或该董事采取合理步骤确保该通知发出後於 下一次董事会会议中提出及宣读，否则该通知不会生效。 perfectech.com.hk | For the purposes of this Bye-Law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-Law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. perfectech.com.hk |
虽然在维生 素A补充剂和碘盐方面取得了重大进展，微营养素缺乏症在许多国家仍然是个主要的公共卫生问题。 unicef.org | While significant progress has been made in [...] relation to vitamin Asupplementation [...]and salt iodization, micronutrient deficiencies [...]remain significant public health problems in many countries. unicef.org |
新版目录采用新的格式和结构，共 80 [...] 页，以安装类型分类，包括面板安装、DIN 导轨安装 、PCB安装和 Plug-In 安装，以及两项有关固态继电器/散热片组装和快达配件的详细说明。 crydom.com | The new catalog features a renovated look, new format and structure. The 80 page catalog is [...] categorized by mounting types including Panel Mount, [...] DIN Rai l Mount, PCB Mount and Plug-In [...]Mount, plus two detailed sections on SSR/Heat [...]Sink Assemblies and the Crydom Accessories line. crydom.com |
现在，Zuken的投资组合包括一个新版本的“董事会建模精简版”，它提供了一个更高的生产力 ，PCB布局 设计。 zh-tw.developmentscout.com | The portfolio of Zuken now includes a new version of "Board Modeler Lite", which offers an even higher [...] product ivity in PCB layoutdesign. en.developmentscout.com |
然後再拟定预烧板的规格及要求後，再进行所有原物料的评估较为恰当。评估内容包含，IC插座（Socket）的型式及结构 、PCB用料的等级 及PCB的物 性、电性、耐热性要求、哪 些PCB板厂符合可靠度的要求及品质、设计预烧板应包含哪些功能及保护电路、主被动元件及连接器等是否符合高温下特性要求、所有使用的材料、元件是否符合高耐温及老化的要求、PCBA组装厂的组装技术是否会影响预烧板的可靠性问题、主被动元件应该选择TMD及SMD制程、各种规格的原物料是否市场有现货可取得、特殊规格的原物料之交期是需要多久时间完成备料、是否了解预烧板VS.崩应系统（Burn-in [...][...]system）的规格及限制问题….等。 isti.com.tw | The design of the Burn-in Board shall include assessment items such as [...] Type and Structure of IC Sockets,PCB material [...] criter ia, PCB physical and electrical p roperties,PCB heatresistance require ments,PCB manufacturers [...]that conform to reliability [...]and quality requirements, functions and protection circuits that are incorporated in the Burn-in Boards, whether all active/passive components and connectors comply with high-temperature requirements, whether all materials and components meet high-temperature and aging requirements, whether the PCBA assembly plant own enough know-how to support the reliability of the Burn-in Board, whether TMD or SMD is to be selected for assembling an active/passive component, the availability of materials of all specifications in the marketplace, the exact delivery time of those materials with particular specifications, and full understanding on the specifications and limitations of the Burn-in Board vs. the Burn-in System. isti.com.tw |
为了抑制晶片电源电压产 生的杂讯，建议 在PCB上适 当地添加去耦电容，这是非常重要的。 holtek.com | To suppress noise on the device supply power supply, proper decoupling [...] capacit ors on thePCB areveryimportant. holtek.com |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 （如有）在所有方面享有同等权益，惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时，或当董事会公告有关分派、 红利或权利时，董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
该链包 括用于连 接PCB扳上其它器件(由用户定义)的 某一器件的所有或部分引脚(由用户定义)的边界 扫描单元。 analog.com | The chain will include the boundary scan cells for all or some of a device’s pins (user defined) which is connected to other devices (user defined) on the PCB. analog.com |
作为您使用网站的条件，您同意 （a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和完整；并且（d）为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agre e to(a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
a)金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) [...]西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headqua rter at 43/F, Queensway [...]Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and [...]c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 [...] 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 ：(a)由本公司提供给其股东、公众 [...]及其它人士的财务报告和其它财务信息；(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况；(c)审计师的资历、独立性和表现； [...]及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to [...] assist the Board in fulfilling its oversight [...] responsibil ities with respect to (a) [...]the financial statements and other financial [...]information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
( a)借入及筹措任何一种或多种货币之款项，并保证或解除任何债务或任何事宜 [...] 的责任，尤其是（在不损害前述条文一般性之原则下）藉按揭或押记本公司 全部或任何部分事业、财产及资产（现有及未來）及未催缴资本，或藉设立 及发行证券的方式以达致上述目的。 perfectech.com.hk | ( a)To borrow andraise money [...]in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter [...]and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. perfectech.com.hk |
( a)如以邮递方式送达或交付，在适当情况下应以空邮寄送，并视为於载有通 [...]告并已适当预付邮资及注明地址的信封投寄之日的翌日送达或交付；在证 明送达或交付时，证明载有通告或文件的信封或封套已妥为注明地址及已 投寄，即为充份的证明，而由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的 [...]其他人士签署的证明书，表明载有通告或其他文件的信封或封套已如上所 述注明地址及投寄，即为不可推翻的证据；及 epro.com.hk | (a) if served or [...] delivered by post, shall whereappropriate [...]be sent by airmail and shall be deemed to have been served or [...]delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof; and epro.com.hk |
密封式USB互连解决方案：这些坚固的插头和插座互连产品具有插销式闩锁、密封 的PCB插座和包覆成型(overmolded)电缆组件特性，有助於防止灰尘、碎屑和水进入插座内。 ipress.com.hk | Sealed USB Interconnect Solutions: These rugged plug-and-receptacle [...] interconnects feature bayonet-style [...] latches, enc apsulated PCBreceptacles and [...]overmolded cable assemblies to help keep out dust, debris and water. ipress.com.hk |