▾
External sources (not reviewed)

更重要的是，这完善了Marketwire的全球覆盖，而其他新闻提供商在该地区的业务非常有限。 tipschina.gov.cn	More important, thisrounds outMarketwire’sglobal packages [...] with a region that has very little coverage through other providers," [...] says Hector Botero, vice president of Marketwire's International Division. tipschina.gov.cn
此举将支持Marketwire的社交媒体和媒体监视产品，增强Marketwire在充分利用技术推进传播方面的全球领导者地位。 tipschina.gov.cn	The movesupports Marketwire's social media and media monitoring product offerings and reinforces [...] the company's position [...] as a global leader in maximizing technologies to advance communications. tipschina.gov.cn
OMERS私募基金拥有Marketwire的多数股权，OMERS私募基金管理着OMERS管理公司的私募基金活动，目前管理着40亿美元的投资。 tipschina.gov.cn	Having merged companies (Market Wire and CCNMatthews) in April 2006, [...] and enjoying a combined history of [...] 25 years of service, Marketwire is now majority-owned [...] by OMERS Private Equity, which manages [...] the private equity activities of OMERS Administration Corporation and today has $4 billion of investments under management. tipschina.gov.cn
Marketwire收购Sysomos，意味着我们的客户能够真正把传播流集成在一起，能够跟踪向外发布的消息的情况，能够评估促销活动的有效性。 tipschina.gov.cn	Marketwire's addition of Sysomos [...] means that our clients can truly integrate the flow of communications, track the performance [...] of their outbound messaging and evaluate the effectiveness of their campaigns. tipschina.gov.cn
Marketwire为其客户向全球的媒体及财经机构发布新闻，满足北美市场的信息披露要求，符合美国证券交易委员会及多伦多证交所的标准，并且是英国金融服务局的主要信息提供商。 tipschina.gov.cn	Marketwire delivers itsclients' [...] news to the world's media and financial communities, fulfilling disclosure requirements [...] in North America in compliance with the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Toronto Stock Exchange (TSX), and serving as Primary Information Provider (PIP) with the UK's Financial Services Authority (FSA). tipschina.gov.cn
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn	As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos [...] Aires, Rio de [...] Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA),Marketwire now offersthe newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn
Marketwire以客户为核心的公司哲学集中在其业务各方面注入以下核心品质特征，即精确、灵活、创新与简易，从而成为行业最佳。 tipschina.gov.cn	Marketwire's customer-centric corporate [...] philosophy focuses on being the best by infusing every aspect of its business with [...] the following core attributes: precision, adaptability, innovation and simplicity. tipschina.gov.cn
凭借其在技术上的领先地位，Marketwire提供富有创新意识的产品与服务 — 其中包括社交媒体，搜索引擎优化，News [...] Dashboard报告，加拿大新闻网等网络的独家进入权，简易投资者关系和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的同时，使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn	With a reputation for [...] technologyleadership, Marketwireoffers innovative [...] products and services -- including Social Media, [...] Search Engine Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR and Easy PR workflow solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn
更多信息，请访问Marketwire拉丁美洲新闻在线。 tipschina.gov.cn	Learn more about Marketwire'sLatin America [...] newslines. tipschina.gov.cn
Middle East [...] Wire凭借其广阔的传统和在线媒体网络，帮助Marketwire客户在巴林、埃及、伊朗、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、叙利亚、阿拉伯联合酋长国以及也门等国家获得免费媒体报道。 tipschina.gov.cn	Because of its expanded traditional and online reach, [...] Middle EastWirehelpsMarketwire clients achieve earned [...] media in Bahrain, Egypt, Iran, [...] Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates and Yemen. tipschina.gov.cn
Sysomos进一步提升了Marketwire的技术实力，使我们的客户有可能拥有这个能力。 tipschina.gov.cn	Sysomos furthersMarketwire's technological capabilities [...] to make this possible for our clients. tipschina.gov.cn
Marketwire进一步加强了面向中东、海湾地区及非洲的新闻稿发布服务，覆盖了该地区更多的英语、阿拉伯语和希伯来语报纸、杂志、广播、电视和在线出版物。 tipschina.gov.cn	Marketwire expands its already-robust [...] distribution services to the Middle East, Gulf Region and Africa to include more of [...] the area’s English- and Arabic and Hebrew-speaking newspapers, magazines, radio, television and online publications. tipschina.gov.cn
Sysomos的关键产品MAP（媒体分析平台）和Heartbeat将以Marketwire品牌向全球用户提供，是对Marketwire目前面向商家和传播业者提供的新闻发布和内容分享解决方案产品线的补充。 tipschina.gov.cn	Sysomos' key product offerings, MAP (Media Analysis Platform) and Heartbeat, will be [...] available to clients [...] worldwide under theMarketwire brand, and will complementMarketwire's current line up [...] of solutions available [...] to marketers and communication professionals for news distribution and content sharing. tipschina.gov.cn
Marketwire新兴市场部副总裁Hector Botero表示：“随着全球化步伐的加快，越来越多的企业在拉丁美洲开展投资――在本地区打造产品品牌、提升公司形象或扩大投资。 tipschina.gov.cn	With the rapid pace of globalization, more international companiesare investing in Latin America -- seeking to brand their products, promote their corporate images or expand their investments in the region," says Hector Botero, vice president of Marketwire's Emerging Markets Division. tipschina.gov.cn

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)