免提通话，欣赏手机 或MP3播放器里的音乐，或将其与手机的 GPS 程序一起使用获得语音帮助。 jabra.cn | Talk on the phone hands-free, listen to music [...] from you r mobile or mp3 player or use it [...]with the GPS on your mobile to get voice-guided directions. jabra.com |
请注意，充电后首次折叠和展开 Jabra HALO2 [...] 时耳机会自动进入配对模式，即时准备与您的手机或其他设备（ 如MP3播放器或黑莓）配对。 jabra.cn | Pls. note that the first time you fold and unfold your Jabra HALO2 after charging it, it automatically enters [...] pairing mode and is immediately ready for pairing with your mobile phone or [...] other device, e.g., MP3 playeror BlackBerry. jabra.com |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》 第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 [...]构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP 的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA [...]610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full [...] HD 1080p encode and decode, an [...] integrated ISP capable of16MP image captures, an [...]integrated audio processing engine for [...]extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an uncompromised Internet experience — all in the lightweight form factors with extended battery life consumers are looking for. marvell.com |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚，用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印（以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署，且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立），以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人， 目的在於加盖及使用该正式印章，并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 （如有）在所有方面享有同等权益，惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时，或当董事会公告有关分派、 红利或权利时，董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
经參考电讯局长的意 見和外国经验，并按照市场主导的原则，我们会为每条声音广 播频道提供每秒48千比特的數据传输率，以便三名申请人按其 [...] 建议采用的DAB+制式5 传送音质可媲美數码音频档 案(MP3)的广播服务。 legco.gov.hk | Based on TA’s advice and overseas experience and in accordance with the market-led principle, we will provide each sound broadcasting [...] channel a data rate of 48 kilobits per second [...] (kbps) t o deliver MP3 sound quality [...]based on DAB+ standard as proposed by all the applicants5 . legco.gov.hk |
(2) 任何新发展，或任何现有建筑物的加建、改动及／或修改， 或现有建筑物的重建，不得引致整个发展及／或重建计划的 最高建筑物高度超过图则所订明的限制：在指定为支 区(A)的土地范围内，最高建筑物高度不得超过主水平基准以上50 米；在指定为支区(B)的土地范围内，最高建筑物高度不得 超过主水平基准以上100米；而在指定为支区(C)的土地范围 内，最高建筑物高度不得超过主水平基准以上70米。 legco.gov.hk | (2) No new development, or addition, alteration and/or modification to or redevelopment of an existing building shall result in a total development and/or redevelopment in excess of a maximum building height of 50 metres above Principal Datum (mPD) on land designated as Sub-area (A), a maximum building height of 100 mPD on land designated as Sub-area (B), and a maximum building height of 70 mPD on land designated as Sub-area (C) as stipulated on the Plan. legco.gov.hk |
条例草案第11条建议加入第 67(2A)及67(2B)条，以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单，或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单，则在该呈请的审讯完结时，原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单；以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次，则在该呈请的审讯完结 时，原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确，如 非正确，则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条，任何控股股东及彼等之联系人，或倘无控股股东，则本 公司董事（不包括独立非执行董事）及主要行政人员以及彼等各自之联系人（定义见创业板上 市规则），须放弃投票赞成批准一般授权之决议案，而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
耳机：ICD [...] 和耳机的最小间距请您至少保持 在 3 公分以上，例 如MP3播放器的耳机。 biotronik.com | Headphones: Keep a distance of at least 3 centimeters between your ICD and headphones [...] such asthose of MP3 players. biotronik.com |
在 MP3播放列表界面选择一个文件，然後点触 [ 下拉选项 ] 图标，在 [...][ 记录 ] 的下拉选项中选择 [ 传送 ]，通过红外线方式传送文件；选择 [ 发送 ] 通过蓝芽发送文件。 xplore.com.hk | Select a file in the [...] index orpanel of MP3 Player, then tap [...]Menu icon , select “Beam...”to beam MP3 record via IR; Select [...]“Send” to send record via Bluetooth. xplore.com.hk |
失去的电子仪器包括 4 个 [...] USB记忆体、1部掌上电子手帐、 1部MP3机、1个中央处理器、1 部 手提电脑及1部数码相机，涉及的病人数目约为6 [...]000名。 legco.gov.hk | The lost electronic devices included four USB memory sticks, one palm [...] handheld device,one MP3 player, one Central [...]Processing Unit, one laptop computer and one digital camera. legco.gov.hk |
用可刻录光盘（CD-R）； 把不同艺术家的唱片制 成MP3合集； 唱片封套质量很差（图像和文字模糊，用纸廉价，切割粗糙，单 [...]面印刷，有错别字、手写字，塑料袋包装，或根本没有包装）； 没有任何“©”标志。 wipo.int | at very low prices; by street sellers in markets, car-boot sales or other informal locations, rather than in [...] established stores; on Recordable Compact [...] Disks (CD-Rs); as MP3 compilations of [...]albums by different artists; with poor quality [...]inserts (blurry images and text; cheap and badly cut paper with printing only on one side; misspelled words and handwriting; loose plastic wrapping or none at all); without any © notices. wipo.int |
会上，各部门领导介绍了艾默生 CT 系列新产品 — Me ntorMP直流驱动器的主要特点以及应用，还特地在现场设置了专放样品以及海报的展厅，供来宾们随时了解和咨询。 emerson.com | The Head of each department introduced and explained the main features and [...] applications of the MentorMP DC Drives,one of [...]Emerson CT's new product series. emerson.com |
可以播 放MP3、AVI、MIDI 等多媒体，且与您的 “演示程序”无关。 dmx512.ch | It can play [...] multimedi a fileslike MP3, AVI, Midi etc. independently [...]from your Show. dmx512.ch |
你可以选择大小，按钮颜色或按钮图片颜色，选择任 何MP3音乐文件格式盒语音位置：或者是包含音乐文件到播放器或使用一个外部文件，或设置一个链接到支持 [...]MPEG 音频流格式的播放器。 evget.com | you can choose size, button color or button picture color, [...] select an y music MP3 files and sound [...]location: either to include the music file [...]into the player or use an external file or set a link to radio with MPEG audio stream format supporting. evget.com |
计算机、互联网以 及MP3格式等数字技术是有用的工具，有助于我们 提高工作速度，获得无尽的信息。 wipo.int | Computers, the Internet, and other digital [...] technolo gies such as MP3 formats arewonderful [...]tools that help us work faster and [...]obtain infinite information about our world. wipo.int |
a)金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) [...]西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headqua rter at 43/F, Queensway [...]Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and [...]c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
针对若干英文台的要求， 联合国电台现在通过电子邮件链接 或MP3文件发送内容。 daccess-ods.un.org | In response to requests from a number of English-language stations, United Nations Radio is now sending content [...] via e- mail linksorMP3files. daccess-ods.un.org |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 [...] 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 ：(a)由本公司提供给其股东、公众 [...]及其它人士的财务报告和其它财务信息；(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况；(c)审计师的资历、独立性和表现； [...]及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to [...] assist the Board in fulfilling its oversight [...] responsibil ities with respect to (a) [...]the financial statements and other financial [...]information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
此外， [...] 用户亦可以现今流行、节省频宽 的MP4格式拍摄清晰细致的短片，轻易地由个人电脑 [...]上载至社交网站作网上分享。 sony.com.hk | Alternatively, shoot crisply-detailed clips using the popular, [...] bandwid th-saving MP4 format: it’s [...]perfect for online sharing and easy uploads [...]to favourite social media web sites from your PC. sony.com.hk |
( a)借入及筹措任何一种或多种货币之款项，并保证或解除任何债务或任何事宜 [...]的责任，尤其是（在不损害前述条文一般性之原则下）藉按揭或押记本公司 全部或任何部分事业、财产及资产（现有及未來）及未催缴资本，或藉设立 及发行证券的方式以达致上述目的。 perfectech.com.hk | ( a)To borrow andraise money [...]in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter [...]and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. perfectech.com.hk |
( a)如以邮递方式送达或交付，在适当情况下应以空邮寄送，并视为於载有通 [...]告并已适当预付邮资及注明地址的信封投寄之日的翌日送达或交付；在证 明送达或交付时，证明载有通告或文件的信封或封套已妥为注明地址及已 投寄，即为充份的证明，而由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的 [...]其他人士签署的证明书，表明载有通告或其他文件的信封或封套已如上所 述注明地址及投寄，即为不可推翻的证据；及 epro.com.hk | (a) if served or [...] delivered by post, shall whereappropriate [...]be sent by airmail and shall be deemed to have been served or [...]delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof; and epro.com.hk |
a)根据食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照； b) 因违反食环署的发牌条件／规定而遭暂时吊销或取消牌照； c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所；或 d) 食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements; c) Closure of food premises ordered by the Director of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
本《协定》在华盛顿签订，正本一份，保存于国际复兴开发银行档案库内；银行在协议下方 签字表明愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 日期通知附 录A中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
(b) 各国政府自将上述 （a）节所述的确认书存放在银行之日起即成为公司会员国，但是任 何政府都不会在本《协定》根据本条第一款生效之前成为公司会员国。 www1.ifc.org | (b) Each government shall become a member of the Corporation as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in paragraph (a) above except that no government shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article. www1.ifc.org |
Zarrouk 女士认为，地方政府和治理行为体在发展中发挥着主要作用，她探 讨了这些行为体在全球化带来的种种复杂和捉摸不定的因素中面临的三大挑战 ：(a)国家和地方合作社之间的关系，特别是如何分配权限和资源以及监管、控制 和支助机制；(b) 地方一级的民主、组织和公共治理；(c) 地方公共治理对公民 福祉、消除贫穷和地方发展的影响。 daccess-ods.un.org | Ms. Zarrouk, viewing local governments and governance actors as major developmental players, probed the three main challenges they face amid the complexities and uncertainties presented by globalization: (a) the relations between the State and local collectivities, especially how competencies and resources are shared as well as the mechanisms of regulation, control and support; (b) democracy, organization and public governance at the local level; and (c) the impact of local public governance on citizens’ well-being, on the fight against poverty and on local development. daccess-ods.un.org |
就本条细则而言，董事向 董事会发出一般通知表 明(a)其为一家指定公司或商号的股东，且 被视为於通知日期後可能与这家公司或商号订立的任何合约或安排 中拥有利益，或 (b) 其被视为於通知日期後可能与其有关连的指定 人士订立的任何合约或安排中拥有利益，应被视为在本条细则下就 有关任何该合约或安排的权益的充足申报；但前提是，除非该通知 於董事会会议上发出，或该董事采取合理步骤确保该通知发出後於 下一次董事会会议中提出及宣读，否则该通知不会生效。 perfectech.com.hk | For the purposes of this Bye-Law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-Law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. perfectech.com.hk |