请输入您要查询的英文单词:

 

单词 make a "x
释义

External sources (English)

External sources (Chinese)

他 补充, 该事务委员会会在下文议程X(a)作 出报告。
legco.gov.hk
He added that the Panel would report under agenda item X(a) below.
legco.gov.hk
有关认可 人士及注册结构工 程师注册为岩土工程师的不 追溯条文 政府当局就 会议纪要第4(a)(x)4(d) 及 4(e)段 采取 行动
legco.gov.hk
Grandfather provision for authorized persons and registered structural engineers for registration as geotechnical engineers Admin to take action under paragraph 4(a)(x), (d) and (e) of the minutes
legco.gov.hk
(a)受 0-0-5或0-0-X即 表示给予全盘 的 批准, 因为委员无 [...]
从 得知2006年年中的 检 讨 会 采 用 哪 些 准 则 评估经 济状况
legco.gov.hk
(a) acceptance of
[...] the 0-0-5 or 0-0-X model wouldmean providing [...]
a blanket approval since members had no idea about the criteria
[...]
to be adopted in assessing the state of economy in the review in mid-2006
legco.gov.hk
法案委员会要求法律顾问阐A, Xand others v Secretary of State for the Home Department一案相关摘录的 内 容。
legco.gov.hk
The Bills Committee requested the Legal Adviser to highlight relevant extracts of the case of A, X and others v Secretary of State for the Home Department.
legco.gov.hk
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言,西班牙政府代表行使答辩 权说,西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变:西班牙政府不承认联
[...] 合王国对周边海域的权利,《乌得勒支条约》X规定的除(A/C.4/65/SR.4, 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。
daccess-ods.un.org
In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did
[...]
not have rights over those maritime
[...] areas except thosegranted in article X of the Treaty [...]
of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see
[...]
also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1).
daccess-ods.un.org
应当指 出,如果设定区别于第三方效力,ASC1 将设定交X律(设保人所 在国法律)处理AS C2 将设定交由 Y 国(保护国)法律处理,则只要 SC1 和 SC2 之间的优先权冲突交由一种法律,在本例中交由保护国 Y 国法律处理, 就不会产生大问题(不过,见第 29 段)。
daccess-ods.un.org
It should be noted that, if creation is distinct from third-party effectiveness and is referred by A and SC1 to the law of State X (law of the State of the grantor’s location) and by A and SC2 to the law of State Y (the protecting State), no major problem would arise as long as the priority conflict between SC1 and SC2 is referred to one law, in this example, to the law of State Y, the protecting State (see, however, para. 29).
daccess-ods.un.org
对该决定的解释表明,只要第 5 条缔约方与执行委员会达成过旨在减少缔约方会议X/14决定A加工剂应用排放量的协定,与这些加工剂应用相关的生产量和消 费量从 2002 年起就不计入该国受控制物质的年度生产量和消费量,只要加工剂应用的排 放量符合执行委员会同意的水平。
multilateralfund.org
The interpretation of the decision indicates that as long as an Article 5 Party has an agreement with the Executive Committee to reduce emissions from the process agent applications listed in TableAof decision X/14 of the Meeting of the Parties, the production and consumption associated with these process agent applications should be excluded from the calculation of the annual production and consumption of the controlled substances of the country from 2002 onwards, provided that the emissions from the process agent applications are consistent with the levels agreed by the Executive Committee.
multilateralfund.org
A露资X控条例草案第126条所订的罪行,并为 此援引第5款,A便需提出多项证明, 包括他相信B授权他披露资料X。
legco.gov.hk
Owing to misunderstanding in the communication between A and B, B granted A the right to disclose information Y only yet A believed that B granted him the right to disclose information X. If A disclosed information X and was charged with an offence under clause 126, to rely on sub-clause 5, A would need to prove that among other things, he believed B had granted him the right to disclose information X.
legco.gov.hk
拟议第72K(2)(a)(x)定申请出 口强制性特许的本地制造商须提 供署长为批予该特许而合理要求 的任何其他资料,黄定光议员就此 提问。
legco.gov.hk
In relation to proposed section 72K(2)(a)(x) which stipulated that the local manufacturer applying for an export compulsory licence should provide any other information as the Director might reasonably require for the purpose of granting such licence, Mr WONG Ting-kwong asked and the Administration explained that this provision was to cater for unforeseeable circumstances which made the provision of information other than those covered in proposed section 72K(2)(a)(i) to (ix) necessary.
legco.gov.hk
(ii) 新的第33(1A)(a)(x)(xi) 条阐明,就第 33(1) 条㆗新的 (ca) 及 (da) 段 ("该等条文") ㆘订立规例的权力而言,有关规例可赋权署长在若干情况㆘给予该等 条文提述的授权
legco.gov.hk
(ii) the new section 33(1A)(a)(x) and (xi) makes clear, in relation to the regulation making power under the new paragraphs (ca) and (da) of section 33(1), that the regulation may empower the Director to give the authorization referred to in those paragraphs under certain circumstances
legco.gov.hk
观塘地铁站 A 出口,於官塘道步行两分钟前往同仁街,再横过巴士总站前往仁爱围 ﹔或乘坐巴士 89B, 101 路线於裕民坊巴士总站下车﹔或乘坐巴士 1A, 11B, 11C, 11D, 14, 15, 16, 38, 40, 42C,62X,74A,74X,80,80P,80X,89D, 93K,98A,95M, 215X,296A,606, 619, 619P, 641, 671 路线於观塘道下车 。
kwuntong.org.hk
Take Kwun Tong MTR station exit A, and walk along Kwun Tong Road for 2 minutes to Tung Yan Street, then cross the bus terminal to Yan Oi Court; or take bus route no. 89B,101 to Yue Man Square bus terminal; or take bus route no. 1A, 11B, 11C, 11D, 14, 15, 16, 38, 40, 42C, 62X, 74A, 74X, 80, 80P, 80X, 89D, 93K, 98A, 95M, 215X, 296A, 606, 619, 619P, 641, 671 and drop off at Kwun Tong Road.
kwuntong.org.hk
(x)每位候选人在其面试当日提供适当的办公设施。
unesdoc.unesco.org
(x) Each candidate will be offered appropriate office facilities on the day of his/her interview.
unesdoc.unesco.org
(x)及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行,尤其是(惟在不影响前述一般性的情况下)发起或参与发起任何 附属公司或其他公司(其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益),并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。
pccw.com
(x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company.
pccw.com
家庭法典》第二部X第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。
daccess-ods.un.org
Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation.
daccess-ods.un.org
安理会成员应在其希望选举的候选人姓名旁边 的方框内打上X号。
daccess-ods.un.org
Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the one candidate for whom they wish to vote.
daccess-ods.un.org
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元, 而在近期公布的港大民意调查中,却显示
[...]
59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少',显示大部分市民均不了解广深港高
[...] 铁的内容及对社会影响,本人现按照《财 务委员会会议程序》37A 动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款,并以独立机 [...]
构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度,在确定大部分香港市民均清楚明
[...]
白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。
legco.gov.hk
As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the
[...]
substance and social impact of the XRL,
[...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]
to demand that the Government
[...]
shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society.
legco.gov.hk
(b)  本公司可备有按该条例第73A允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目的在於加盖及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。
equitynet.com.hk
securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit.
equitynet.com.hk
(2)(a)本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 (如有)在所有方面享有同等权益,惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外,除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段(a)(b)分段的条文时,或当董事会公告有关分派、 红利或权利时,董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。
epro.com.hk
(2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights.
epro.com.hk
条例草案第11条建议加入第67(2A)6 7(2B)条,以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单,或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单,则在该呈请的审讯完结时,原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单;以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次,则在该呈请的审讯完结 时,原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确,如 非正确,则须裁定该人的正确排名名次为何。
legco.gov.hk
Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking.
legco.gov.hk
根据创业板上市规则第17.42A(1) ,任何控股股东及彼等之联系人,或倘无控股股东,则本 公司董事(不包括独立非执行董事)及主要行政人员以及彼等各自之联系人(定义见创业板上 市规则),须放弃投票赞成批准一般授权之决议案,而有关决议案须以投票方式表决。
equitynet.com.hk
According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll.
equitynet.com.hk
a)道政府合署43楼食物安全中心总部; b) [...]
西营盘医院道4号食物标签办事处;以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。
cfs.gov.hk
a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway [...]
Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and
[...]
c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009).
cfs.gov.hk
对该示例稍作改 变,如果版权组合中还包括受不同国家(X 外)保护的版权,在这些国 家登记版权和版权担保权是可能的,则所有这些不同国家的法律将适用于这些 版权上担保权的优先权。
daccess-ods.un.org
To slightly modify the example, if the copyright portfolio also includes copyrights protected in various States (in addition to State X) in which registration of a copyright and a security right in a copyright may be possible, the law of all those various States would apply to the priority of a security right in these copyrights.
daccess-ods.un.org
该命令亦规定,商店须在供应地点显眼位置 展示 210 毫x297 毫米的告示,让顾客知道使用“钻石”一 [...]
词的定义,同时让他们知道供应商在完成交易时有责任向顾客 发出载列制品详情的发票或收据,并保存副本。
legco.gov.hk
The Order will also require traders to display
[...] prominently a notice measuring 210 mm x 297 [...]
mm at the point of supply to inform customers
[...]
of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt.
legco.gov.hk
其他要着重指出的一些倡议包括:乳癌和子宫颈癌检查行动计划,该计划增 加乳X线射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数,和减少比较激烈的 [...]
切割外科手术治疗;乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力,以及 鼓励正常分娩;镰刀型贫血症病患治疗国家方案,该方案特别着重生殖年龄妇女; 流动紧急治疗服务。
daccess-ods.un.org
Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer
[...]
Screening Action Plan, which provided increased
[...] numbers of mammograms, breast biopsies [...]
and Pap smears and reduced the number
[...]
of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service.
daccess-ods.un.org
文件显示了截至 2006 年 底多边基金在协助第 5 国家根据缔约方第十次会议X/14决定将加工剂用途中的受控物 质排放量 “减至可合理实现的水平,同时采取具有成本效益的方式,并避免不必要地放弃 基础设施”方面取得的进展。
multilateralfund.org
It showed the progress that had been made by the Multilateral Fund up to the end of 2006 in assisting Article 5 countries to reduce levels of emissions of controlled substances from process agent use to “levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure” as per decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties.
multilateralfund.org
(a)邮递方式送达或交付,在适当情况下应以空邮寄送,并视为於载有通 [...]
告并已适当预付邮资及注明地址的信封投寄之日的翌日送达或交付;在证 明送达或交付时,证明载有通告或文件的信封或封套已妥为注明地址及已 投寄,即为充份的证明,而由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的
[...]
其他人士签署的证明书,表明载有通告或其他文件的信封或封套已如上所 述注明地址及投寄,即为不可推翻的证据;及
epro.com.hk
(a) if served or
[...] delivered by post, shall whereappropriate [...]
be sent by airmail and shall be deemed to have been served or
[...]
delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof; and
epro.com.hk
a)食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照; b) 因违反食环署的发牌条件/规定而遭暂时吊销或取消牌照; c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所;或 d) 食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。
cfs.gov.hk
a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements; c) Closure of food premises ordered by the Director of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the food premises as recorded by the CFS.
cfs.gov.hk
本《协定》在华盛顿签订,正本一份,保存于国际复兴开发银行档案库内;银行在协议下方 签字表明愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 日期通知附A列的各国政府。
www1.ifc.org
DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof.
www1.ifc.org
(b) 各国政府自将上述a所述的确认书存放在银行之日起即成为公司会员国,但是任 何政府都不会在本《协定》根据本条第一款生效之前成为公司会员国。
www1.ifc.org
(b) Each government shall become a member of the Corporation as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in paragraph (a) above except that no government shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article.
www1.ifc.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/21 7:00:03