| 单词 | m 486 en | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
EN71为欧洲联盟所采用的玩具安全标准，ASTM [...] F963则为美国所采 用，而国际玩具自律安全标准曾经是国际标准，但已被删除。 legco.gov.hk | EN 71 and ASTM F963 are safety [...] standards for toys adopted by the European Union and the United States respectively, whereas [...]the IVTSS used to be an international standard which has already been withdrawn. legco.gov.hk |
我们的测试谨遵欧盟（包括最新的CENELECEN62209-1/2标准和EN50360标准）、美国、加拿大和澳大利亚市场的标准和规范。 tuv-sud.cn | Our testing is carried out to standards and [...] specifications in the EU (including the [...] new CENELEC EN 62209-1/2 standardand EN 50360 standard), [...]US, Canadian and Australian markets. tuv-sud.com |
极性转换选择器端子 K [...] 是延伸出来的细级分接选择 器端子 （也有M10螺丝用的孔 37）。 highvolt.de | Reversing change-over selector terminal K is an extended tap selector terminal (also with [...] through-hole for M10 screws, Figure 37). highvolt.de |
因此，本 联合报告采用前两份C/3文件所使用的编制格式，即打印的《综合报告》，其更多详情可登陆专 [...] 门网站查询：www.unesco.org/en/dg-report/2004-2005。另外，工作重点（MLA）在线详细报告包 [...]括对最近的第三十四届大会决定的其他要求（34 [...]C/89号决议）做出响应的新特征，即以表格的 形式提交计划实施情况，列明与预期成果相对应的已取得成果，并包含各国总部外办事处依照各 项工作重点所取得的成果的信息。 unesdoc.unesco.org | Hence, this joint report is produced in the same format adopted for the two previous C/3 documents, namely a printed Synthesis Report with further [...] details made available on a dedicated [...] website www.unesco.org/en/dg-report/2004-2005. [...]Further, the online detailed report by [...]MLA includes new features responding to other requirements decided by the recent 34th session of the General Conference (34 C/Resolution 89), namely the presentation in tabular format of the performance of the programme showing the results achieved against the expected results and the inclusion of information on the results achieved by the individual field offices at the country level under the various MLAs. unesdoc.unesco.org |
该等措施包括由 2004年起设立"M"品牌制度，表扬和支持体育总会及其他体育团体 [...] 举办的大型体育活动，例如香港国际七人榄球赛、香港六人板球 赛及香港高尔夫球公开赛，以培养可持续发展的体育文化和为社 会带来实质经济利益；以及设立"核心赞助小组"，为商业机构提供 [...]一个平台支持在香港举办的大型体育活动。 legco.gov.hk | These measures included [...] the establishment ofthe "M"Mark System [...]since 2004 to recognize and support major sports events [...]organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; and the setting up of the Core Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations to support major sports events held in Hong Kong. legco.gov.hk |
例 如，有关 的标准检 定 机构差不 多每年 [...] 都 会更新玩具安全标准EN71和ASTM F963，但有关 儿童产品的安全标准则经过较 [...]长 时 间才更新㆒次 。 legco.gov.hk | For example, the relevant standards institutes update toys [...] safety standards EN71 and ASTM F963 [...]almost annually, while the relevant safety [...]standards for children’s products are updated over longer periods. legco.gov.hk |
目前公司的产品产自其自主研发建造的25兆瓦卷对卷薄膜太阳能电池生产线，产品已通过UL 1703和IEC 61646/EN61730国际标准认证。 tipschina.gov.cn | These modules, produced in Xunlight's 25 MW roll-to-roll production line, are certified to UL [...] 1703 andIEC 61646/EN 61730 standards. tipschina.gov.cn |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前M23军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
在大部分情况下采用箱式干燥器，根据塑料类型的不同采用或不采用安全装置根据EN1539标准进行 操作。 nabertherm.de | In most cases, chamber dryers are used which, depending on the type of plastic, may or may not include [...] safety technologybased on EN1539. nabertherm.com |
(m)审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
评估包括：1）根据适用的EN或ETAG 技术规范对产品进行型式检测；2）根据建筑产品指令CPD [...] 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 （FPC） 过程进行初始检查；3）UL UK 将颁发 CE 符合性证书；4）根据 CFP要求，UL每年进行一次工厂生产控制监督检查。 ul.com | The investigation will include: 1) initial type testing of products to [...] the applicable ENorETAGtechnical [...]specifications and 2) an initial inspection [...]of the Factory Production Control (FPC) process to the requirements contained in the CPD and technical specifications; 3) UL UK will issue a CE Certificate of Conformity; and 4) UL will conduct an annual surveillance FPC inspection that is also required by the CPD. ul.com |
多米尼加的M集团在瓦纳明特与达哈翁之间边界 地区进行的投资为海地境内的海地人创造了 8 000 多 个工作机会。 daccess-ods.un.org | Dominican investments by Grupo M in the border area between Ouanaminthe and Dajabón have generated over 8,000 jobs for Haitians in Haiti. daccess-ods.un.org |
(m)还认识到非特别委员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性，在这方面对阿尔及利亚、阿根廷、哥斯达黎加、摩洛哥和西班牙 参加讨论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | (m) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the Committee, and in that connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Costa Rica, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org |
有关报告以 「香港检测 [...] 香港认证」为题，於二零一零年三月三十一日发表，旨在制定检测和认证 业的发展藍图( 报告全文详見於相关网页( [...] 网址： www.itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf))。他說，经济机遇委员会由行政长官 [...]於二零零八年十月成立後，於二零零九年九月在其下成立检测和认证局。 cfs.gov.hk | Dr. S.M. CHOI introduced to the meeting a report released on 31 March 2010 by Hong Kong Council for Testing and Certification (HKCTC) entitled “Tested in Hong Kong Certified in Hong Kong” to introduce the development plan for testing and [...] certification industry (Full text of the report [...] at: www.itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf). [...]He said that the HKCTC was established [...]in September 2009 following the establishment of the Task Force on Economic Challenges by the Chief Executive in October 2008. cfs.gov.hk |
产品如欲使用该项标志，必须在 UL [...] 授权的测试实验室中通过相关检测，确认符合欧洲EN标准下的高科技电机电子类产品规范。 ul.com | Products are eligible for the Mark on successful testing at [...] a UL Authorized Test Lab for compliance [...] with theEuropean EN Standardsfor high-tech [...]electrical and electronic products. ul.com |
为了模拟诸如汽车内的高温条件下色牢度的变化，应该使用ENISO 105-B06 或 者 DIN 75202 [...] (FAKRA)。 tfl.com | For simulating high temperature light fastness as occurs in automobiles, [...] the testprocedureEN ISO105-B06 or DIN [...]75202 (FAKRA) should be used. tfl.com |
多频道频移键控收发器专用于符合南美联邦通讯委员会（FCC）15.247和249部分标准以及欧洲电信标准组织（ETSI）EN300220规范的超高频（UHF）无线电设备。 tipschina.gov.cn | The multi-channeled FSK transceiver is intended for UHF radio equipment in compliance with the North American Federal Communications Commission [...] (FCC) part 15.247 and 249, as well as the European Telecommunication Standard Institute [...] (ETSI) specification,EN300 220. tipschina.gov.cn |
2.4 2005 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时，H.M.认出了曾袭击她的国家安 全局官员，他现在是边境检查司的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the news from Azerbaijan, H.M. allegedly recognized the National Security Service officer who had assaulted her and who is now a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
关于这些测试方法的细节资料，我们强烈 [...] 建议您去参阅所列出的国际标准（ISO）、欧洲标准（EN）和瑞士皮革技术协会 (VESLIC)测试方法。 tfl.com | For detailed aspects of these tests then you are strongly [...] recommended to refer to the listed International [...] (ISO), European (EN) and Swiss Leather [...]Technologists (VESLIC) test methods. tfl.com |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M系列载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、FotonM生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
如果制造商已经获得有效的ISO [...] 9001证书，这个过程则有些简单，因为ISO 9001和EN13980的要求有许多重叠，因此实际的审核计划可以有所简化。 nemko.com | If the manufacturer already has a valid ISO 9001 certificate, the process is [...] somewhat simpler, as many of the requirements [...] of ISO 9001 and EN 13980 overlap, [...]and thus the actual audit scheme may be somewhat simplified. nemko.com |
(m)哪些措施在预防移民、移民工人及其家人的二次和重复受害上获得成 功？ daccess-ods.un.org | (m) What measures have been successful in preventing secondary and repeated victimization of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
(m)若无 迹象显示某 法案将在有关的法案委员会完成工作後的一 段 合 理时间内恢复二读辩论，而法案委员会倘 有 此 决定，法 案委员会主席或代表法案委员会的任何 委员须向立法会提交 书面报告，并根据《议事规 则》第 21(3)条请求立法会主席批 准其就该 报告向立法会发言。 legco.gov.hk | (m) In the situation where there is no indication that the second reading debate on a bill will resume within a reasonable time after completion of the Bills Committee’s work, the chairman or any member representing the Bills Committee shall, if the Bills Committee so determines, table a written report in the Council and seek the President’s permission to address the Council thereon under Rule 21(3) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured [...] creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the [...] security right maybe enforced [...](if applicable). daccess-ods.un.org |
近日，我司自主研发生产的组合式空调机组、医院洁净手术室用空调机组、双冷源温湿度独立控制新风机组等AAHM系列末端设备系列产品顺利通过德国TÜV南德认证机构的欧盟高标准认证，此次欧盟标准认证针对空气处理机组产品性能的认证主要包括EN60204-1/A1：2009、EN1886：2007和EN13053/A1：2011认证，分别对产品的电气安全、机械特性和整机性能进行测试。 airmaster.com.cn | Recently, modular air conditioning units of the Division I independent R & D and production, the hospital clean operating room air conditioning units, double the cold source temperature and humidity independent control of the new air handling unit AAHM series of terminal equipment series passed the German TÜV SÜD certification body, the EU high standards of certificationthe EU standard certification for the certification of [...] air handling unit [...] performance including EN60204-1/A1: 2009, EN1886: 2007 andEN13053/A1: 2011 [...]certification, electrical [...]safety, mechanical properties and performance of the whole test. airmaster.com.cn |
作为 CPD 通告机构（Notified Body）， UL UK 利用 UL [...] 遍布全球的先进实验室网络，可对产品是否符合欧洲标准(EN)和欧洲技术认可 (ETAG) 进行评估，并颁布 [...]CE 符合性认证证书。 ul.com | As a CPD Notified Body, UL UK can evaluate products to applicable [...] European Standards (ENs)and European [...]Technical Approvals (ETAGs), utilizing UL's [...]network of state of the art test facilities, and issue a CE Certificate of conformity. ul.com |
SimonM'Viboudoulou 先 生以常设论坛成员的身份，同联合国各机构、土着人族群及非政府机构的代表一 [...] 道，参加了一次圆桌讨论会和一个谈话节目，并对首都布拉柴维尔以外的一个边 远土着人社区进行了访问。 daccess-ods.un.org | Mr. Simon M’Viboudoulou, in his capacity [...] as a member of the Permanent Forum, joined representatives from United Nations [...]agencies, indigenous peoples’ communities and non-governmental organizations in a round-table discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous community outside of the capital city Brazzaville. daccess-ods.un.org |
(m)有关的政府机构或办公室应立即将解除担保权的文件记录在案，免费 供公众查询，查询方式最好是电子查询。 daccess-ods.un.org | (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。