▾
External sources (not reviewed)

对Logica所有已发行和将发行股票的现金收购将依靠英国法庭认可的债务协议来实现。 tipschina.gov.cn	The recommended cash acquisition of all the issued and to be issued ordinary shares of Logica will be effected by means of Court-sanctioned scheme of arrangement in the UK. tipschina.gov.cn
Roach补充说：“我们相信Logica是一个正确的收购对象，收购价也很合理，收购的时机也很好，这项交易将打造一家独立的全球端到端IT服务供应商。 tipschina.gov.cn	We believe Logicaisthe rightacquisition, [...] at the right price and at the right time to create one of the very few independent [...] global end-to-end technology services providers," added Mr. Roach. tipschina.gov.cn
Logica是一家领先的业务和IT服务公司，人才济济，与客户保持着长期关系。 tipschina.gov.cn	Logica is a leading business [...] and technology service company with talented and committed employees and long-term client relationships," [...] said Michael E. Roach, President and CEO, CGI. tipschina.gov.cn
这项交易方案的细节将在公告发布后的28天内尽快送达Logica的股东。 tipschina.gov.cn	Details of the recommended acquisition [...] willbe sent to Logica shareholders shortly [...] and in any event within 28 days of the date of this announcement. tipschina.gov.cn
我们热烈欢迎Logica的专业人士加入公司，并且相信合并后的公司将为员工和客户提供更新、更大的成长机会，为CGI股东提供更好的行业领先的回报。 tipschina.gov.cn	We warmly welcome Logica''s professionals and [...] believe that the combined business will provide new and larger growth opportunities [...] for employees and clients, as well as offering CGI shareholders the superior and industry leading returns we have delivered historically. tipschina.gov.cn
Logica的董事在任何情况下均支持这项交易，Logica的大股东则在特定情况下支持这项交易，董事和大股东均已作出不可撤销保证。 tipschina.gov.cn	Irrevocable undertakings have [...] been received in support of the transaction in all circumstances from Logica''sdirectors and [...] in certain circumstances [...] from Logica''s largest shareholders. tipschina.gov.cn
Logica是伦敦证券交易所（股票代码：LOG）和阿姆斯特丹泛欧交易所（股票代码：LOG）上市公司。 tipschina.gov.cn	Logica is listedon both [...] the London Stock Exchange and Euronext (Amsterdam) (LSE:LOG)(EURONEXT:LOG). tipschina.gov.cn
已经获得的不可撤销保证票数占Logica已发行股票总数的18.19%。 tipschina.gov.cn	Total irrevocable undertakings received represent a [...] total of 18.19% of Logica''s outstanding shares. tipschina.gov.cn
多伦多证券交易所股票代码：GIB.A）（纽约证券交易所股票代码：GIB）宣布，公司计划以每股普通股105便士（约合1.68加元）的现金或17亿英镑（约合28亿加元）的总价格收购Logica。 tipschina.gov.cn	(TSX:GIB.A) (NYSE:GIB), a leading global provider of IT and business process services, has announced a recommended cash acquisition of Logica for 105 pence (C$1.68) per ordinary share equivalent to a total purchase price of [...] pound 1.7 billion (C$2.8 billion) [...] plus the assumptionof Logica''s net debtof pound [...] 322 million (C$515 million) as of December 31, 2011. tipschina.gov.cn
这项交易暗示Logica的企业价值大约是该公司在截至2011年12月31日的12个月的EBITDA的6.6倍。 tipschina.gov.cn	Transaction implies an enterprise value multiple of [...] approximately 6.6 times Logica''s EBITDAfor the [...] 12 months ended 31 December 2011. tipschina.gov.cn
Logica成功地将人、业务和技术整合在一起，为客户创造价值。 tipschina.gov.cn	Logicacreates value for [...] clients by successfully integrating people, business and technology. tipschina.gov.cn
Logica是一家业务和信息技术服务公司，拥有41000名员工。 tipschina.gov.cn	Logica is abusiness and [...] technology service company, employing 41,000 people. tipschina.gov.cn
另外，这项交易将为CGI和Logica的客户提供更优的区域和产品服务，从而为整合后的新公司带来更多的创收机会。 tipschina.gov.cn	In addition, it is anticipated that further revenue opportunities will be available to the combined business through the enhanced offering of both geographic and product services to clients of both CGI and Logica. tipschina.gov.cn
Logica的董事会一致同意将这项交易方案提交股东大会审议。 tipschina.gov.cn	Logica''sBoard of Directors [...] has unanimously agreed to recommend the transaction to Logica''s shareholders. tipschina.gov.cn
前瞻性表述包括与下列情况有关的表述：（1）未来资本支出、开支、营收、盈利、业绩、负债、财务状况、亏损和未来预期；（2）业务与管理战略以及此次交易给CGI或Logica的业务和潜在协同效应带来的扩张和增长；（3）政府监管对CGI或Logica业务的影响。 tipschina.gov.cn	Forward looking statements include statements relating to the following: (i) future capital expenditures, expenses, revenues, earnings, economic performance, indebtedness, financial condition, losses and future prospects; (ii) business and management strategies [...] and the expansion and [...] growth of CGI or Logica''s operations and potential synergies resulting from the transaction; and (iii) the effects of government regulation on CGI''s or Logica''sbusiness. tipschina.gov.cn
这项交易的收购价比Logica在2012年5月30日（宣布收购前的最后一个交易日）的收盘价高出59.8%，比截至2012年5月30日的最近一个月的平均股价高出49.6%，比截至2012年5月30日的最近六个月的平均股价高出32.8%。 tipschina.gov.cn	Transaction represents a [...] 59.8% premiumtoLogica''s closingprice [...] on May 30, 2012 (the last business day before this announcement), [...] a 49.6% premium to the average share price over the one month period to May, 30 2012 and a 32.8% premium to the average share price over the six month period to May 30, 2012. tipschina.gov.cn
这项交易还需获得Logica股东和债务协议法庭的批准，以及相关监管部门的审批。所有相关文档参见CGI的网站：www.cgi.com 。 tipschina.gov.cn	The transaction will be subject, inter alia, to the satisfaction or waiver of the conditions related to the approval by Logica shareholders and the Court of the scheme of arrangement, and the receipt of applicable regulatory approvals. tipschina.gov.cn
在他的投资银行生涯中，Gadhia 先生为成熟和新兴市场中的众多高利润 M&A 交易提供过咨询，包括 Royal Dutch Shell 1470 亿欧元的合并、建议 CVRD 以 400 亿美元收购 Alcan、建议 Severstal 以 130 亿欧元与 Arcelor 合并、Tata Steel [...] 以 67 亿英镑收购Corus、Morrisons [...] 通过六路收购战之后以 30 亿英镑接管 Safeway、Logica以130 亿英镑合并 CMG 以及 Matrix [...] Laboratories 以 7.36 亿美元将大部分股份出售给 Mylan 。 china.blackstone.com	During his investment banking career, Mr Gadhia has advised on a wide range of high profile M&A transactions across developed and emerging markets, including the EUR 147 billion amalgamation of Royal Dutch Shell, the proposed USD 40 billion acquisition of Alcan by CVRD, the proposed EUR 13 billion merger of Severstal with Arcelor, the £6.7 billion acquisition of Corus by Tata Steel, the £3 billion takeover of Safeway by Morrisons following a [...] six-way bid battle, the £1.3 [...] billion mergerof CMG with Logica and thesaleof a majority [...] stake in Matrix Laboratories to Mylan for USD 736 million. blackstone.com

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)