| 单词 | level i and ii | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
2000 年，不扩散核武器条约审议大会在《最后文件》(NPT/CONF.2000/28 (PartsI and II))中通过了一系列适用于这一领域的称为“13 [...] 个实际步骤”的 措施。 daccess-ods.un.org | In 2000, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...] adopted in its Final Document [...] (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) a seriesof measures [...]to be implemented in this area, known [...]as the “13 Practical Steps”. daccess-ods.un.org |
是 市场上唯一一家以零售外汇及真实的的ECN/ STP与Level II及MetaTrader 4在线外汇交易的独特结合的外汇经纪商。 fxopenasia.com | It proved to be the market driver by being the first to introduce Sharia’-compliant accounts, Mini accounts and a MT4 ECN trading platform coupled with 0.1 lot execution and advanced Money Management technology (PAMM accounts). fxopenasia.com |
125,000,000股认购股份占(i)本公 司於本公告日期之现有已发行股本约7.45 %；( ii)本公司经配发及发行认购股份扩大後之已发行股本约6.93%（假设除发行认购股份外，本公 司已发行股本自本公告日期至认购事项完成时并无变动）；及(iii)本公司经配发及发行 [...][...] 认购股份、购股权股份及认股权证股份扩大後之已发行股本约6.41%（假设概无配发及 发行其他股份，且於发行认购股份前并无根据购股权计划授出或行使购股权，亦无创 设或授出任何额外认股权证）。 cre8ir.com | The 125,000,000 Subscription Shares represent (i) approximately 7.45% of the existing issued [...] share capital of the [...] Company as at the date of this announcement;(ii) approximately6.93% of the issued share capital [...]of the Company [...]as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares (assuming that there is no change in the issued share capital of the Company from the date of this announcement to the completion of the Subscription save for the issue of the Subscription Shares); and (iii) approximately 6.41% of the issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares, the Option Shares and the Warrants (assuming there are no other allotments and issue of Shares and no options under the Share Option Scheme are granted or exercised and no further warrants created and granted). cre8ir.com |
本 公 布（ 中 国基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责 ）乃 遵 照 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 [...] 本 公 司 之 资 料 。 经 作 [...] 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ：(i)本公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ；(ii)本公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 [...]声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) [...]本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of [...] their knowledge and [...] belief: (i)the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii)thereareno other matters [...]the omission [...]of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或( ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account [...] Statement if (i) [...] there are noentriescovering therelevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii)wherethe Card has [...]been cancelled or terminated [...]by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；( ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the [...] place of pedagogy in [...] their work, especially througheducation, experimentation and learning;(ii) nature, in the form of the desire for [...]the search for a [...]new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
本 公 司 董 事 经 作 [...] 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ：(i)本公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ；(ii)本公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 [...]声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 [...]内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their [...] knowledge and [...] belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii)thereareno other [...]matters the omission [...]of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
本公司将於股东周年大会上建议：(i)授予 董事一般授权，以配发、发行及处理不超过本 公司於有关决议案通过当日已发行股本面值总额20%之股份，并在此项授予董事之一般授 权中，加入相等於本公司根据购回授权所购回股份之面值总额的股份；及( ii)授予董事购回 授权，以购回不超过本公司於有关决议案通过当日已发行股本面值总额10%的股份。 cre8ir.com | It will be proposed at the AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit equal to 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution and adding [...] to such general [...] mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of Shares repurchased by the Company under the RepurchaseMandate and (ii)a RepurchaseMandate to purchase Shares not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of [...]passing the relevant resolution. cre8ir.com |
(iv)第(i)、(ii)或(iii)节所提述并扩及适用於未来贷款或法律责任的 抵押权益，自指定日期起，须由东亚银行（不论是为该银行本 [...] 身的利益，或是为其他㆟的利益）作为保证未来贷款及法律责 任获得偿付或解除的抵押权益，其可供使用的范围及方式，在 [...]各方面而言均与在紧接该日之前，其作为保证第㆒太平银行或 东亚银行（视属何情况而定）的未来贷款获得偿付或法律责任 获得解除的抵押权益㆒样。 legco.gov.hk | (iv) Any security interest [...] referred toin subparagraph (i), (ii)or(iii) andwhich [...]extends to future advances or liabilities [...]shall, on and from the appointed day, be available to Bank of East Asia (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of future advances and liabilities to the same extent and in the same manner in all respects as future advances by, or liabilities to, First Pacific Bank or, as the case may be, Bank of East Asia were secured thereby immediately before that day. legco.gov.hk |
中 国基建 港 口 有 限 公 司 之 董 事 [...] 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 ， 确 认 就 彼 等 所 知 及 所 信 ：(i)本通 告 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 或 欺 诈 成 份 ； 及(ii)本通 告 并 无 遗 漏 任 何 事 实 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 [...]所 误 导 。 cigyangtzeports.com | The directors of CIG Yangtze Ports PLC, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their [...] knowledge and [...] belief: (i) the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive; and(ii) there are noother [...]matters the omission [...]of which would make any statement in this circular misleading. cigyangtzeports.com |
根据 海外经验，这制度的成效高於其他未被考虑的收费机制，包 括(i)按近似量收费制度，以及(ii)定额收费制度。在按近似 量收费制度下，向废物产生者收取的费用会与一个间接指标 （例如用水量）挂鈎，但实际上该指标不一定反映其实际的 废物弃置量；而在定额收费制度下，每名同一類别的废物产 生者（例如同一区的居民）会缴付固定费用，而不論其各自 产生的废物量为何。 legco.gov.hk | Our proposal entails quantity-based MSW charging system which according to overseas experience is more effective than the other charging mechanisms that have been ruled out, i.e. a proxy system by which the MSW charge on each MSW producer is linked to an indirect indicator (such as water consumption) that in practice might not necessarily reflect the actual quantity of waste that one disposes of; and (ii) a fixed charge system under which there is a fixed charge for each MSW producer within the same category (e.g. residents of the same district), regardless of the waste quantity that individual MSW producer produces. legco.gov.hk |
本文件旨在徵询委员对下列事项的意见：(i)《建筑物管理(第三 者风险保险)规例》(规例)及与业主立案法团(法团)投购第三者风险保 险有关的条例的生效日期；以及(ii)一些委员就管理委员会( 管委会) 委员作出声明规定的关注。 legco.gov.hk | This paper aims to seek Members’ [...] views on (i) the [...] commencement date of the Building Management (Third Party Risks Insurance) Regulation (the Regulation) and relevant ordinances on the procurement of third party risks insurance by Owners’ Corporations (OCs); and (ii)some Members’ concern [...]about the declaration [...]requirement of Management Committee (MC) members. legco.gov.hk |
禁售期满後，(i)除非经另一方同意，否则本公司及Alliance BMP均不得将其於医药公司的 全部或任何股权，转让予因从事医药产品批发及零售业务而与医药公司构成竞争的任何第 三方或该第三方的任何关联公司；及( ii)本公 司及Alliance BMP拥有优先购买权，可按真诚 行事的第三方（另一方的任何关联公司除外）提供的相同条款优先购买另一方的有关股权。 equitynet.com.hk | Upon expiry of the [...] Lock-up Period, (i) unless consent is obtained from the other party, neither the Company nor Alliance BMP shall transfer all or any of its equity interest in GP Corp. to any third party which is competing with GP Corp. by engaging in the business of wholesale and retail distribution of pharmaceutical products or to any Affiliates of such thirdparty; and(ii) each of theCompany [...]and Alliance BMP shall [...]have a pre-emptive right to acquire such equity interest of the other party on the same terms as those offered by a bona fide third party (other than any Affiliate of the other party). equitynet.com.hk |
委任代表在大会上表决之文据应：(i)被视 为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案 （或其修订本）表决，惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处 理事务之股东特别大会或股东周年大会并於会上表决，则该表格应使该股东能够按 照其意向，指示该代表投票赞成或反对（如没有指示，则由该代表行使其酌情权） 每项涉及任何有关事务之决议案；及 (ii) 除 非在该文据内注明相反规定，否则该文 据对其所涉及会议之任何续会同属有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to [...] vote at a general [...] meeting shall : (i)be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and(ii) unlessthe contrary [...]is stated therein, be [...]valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
待股东於股东周年大会上批准上述建议後，一般授权及购回授权将於(i)本公司下届股东 周年大会结束时；或(ii)任何适用法律或组织章程细则规定本公司须举行下届股东周年大会之 [...] 限期届满时；或(iii)股东在股东大会上通过普通决议案撤销或修订（以最早发生者为准）时失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the [...] conclusion of the next [...] annual general meeting of theCompany; or(ii) the expiration of the period within which [...]the next annual [...]general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 [...] 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that Iagree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledgeand agree [...] that upon the approval [...]of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
因此不拟为前南斯拉夫问题国际法庭 PACTI或PACTII再编列资源。 daccess-ods.un.org | Consequently no further resources are proposed for [...] either PACTI orPACT IIfor the International [...]Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
因此，股东若拟提名个别人士於股东周年大会上竞选为董事，须向本公司的公 司秘书递交下述文件，并有效送达本公司的香港主要办事处：(i)该股东拟在股 东周年大会上提出决议案的意向通知；及( ii)获提名之候选人签署表示愿意接受 委任的通知，连同(a)按《上市规则》第 13.51(2) [...] 条规定须披露的候选人资料， 及(b) [...]候选人同意公布其个人资料的同意书。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her [...] notice of intention [...] to propose a resolution at the generalmeeting; and(ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s [...]willingness [...]to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i)DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；( ii)您必 须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you [...] acknowledge that: (i)DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmfulcode;(ii) youwill evaluate, [...]and bear all risks associated [...]with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
(d) 倘在本细则(a)段所述之 12 年期间内，或於截至经已符合本细则(a )段(i)至 (iv) 分段所有规定之日止任何期间内，已就任何上述期间开始时所持有或先前於上述期间已发行之 股份而增发任何股份，或先前已於该期间增发任何股份，且已就新增股份符合本细则(a )段( ii)至(iv)分段之所有规定，则本公司亦有权出售该等新发行股份。 bdhk.com.hk | (d) If during the period of 12 years referred to in paragraph (a) of this Article, or during any period ending on the date when all the [...] requirements of [...] sub-paragraphs (i) to (iv) of paragraph (a) of this Article have been satisfied, any additional shares have been issued in respect of those held at the beginning of, or previously so issued during, any such period and all the requirements of sub-paragraphs(ii) to (iv) of paragraph (a) [...]of this Article have [...]been satisfied in regard to such additional shares, the Company shall also be entitled to sell the additional shares. bdhk.com.hk |
过去多年，各国采取以下兩个方 法，大幅减少氨基甲酸乙酯这种污染物的分量，就是(i)减少食物或饮品 中主要前体物质的含量；以及(ii)减少 这些物质产生化学反应形成氰酸 酯的情况，例如避免瓶装核果拔蘭地接触光线。 cfs.gov.hk | Internationally, major reduction in the level of EC contamination over the past years has been achieved using two approaches: i) by reducing the [...] concentration of the main [...] precursor substances in the food orbeverage;and ii) by reducingthe tendency for these substances [...]to react to form cyanate, [...]e.g. by the exclusion of light from bottled stone-fruit brandies. cfs.gov.hk |
修订第 7.24(5)条为：「如建议进行的公开招股会导致发行人的已发行股本（不包括存库 [...] 股）或市值增加 [...] 50%以上（不論单指该次公开招股，或与发行人在下述期间公布的任何其他 公开招股或供股合并计算：(i)建议进行公开招股未公布之前的 12 个月内；或(ii)此1 2 个月期 间之前的交易而在此 12 个月期间开始执行此等供股或公开招股中发行的股份包括授予或将 [...]授予股东的任何红股（发行予库存的任何该等红股除外）、权证或其他可换股证券（假设全 部转换））：」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when aggregated with any other open offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month [...] period immediately [...] preceding the announcementof the proposed open offer or (ii)priorto such 12 month period where [...]dealing in respect [...]of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to be issued into treasury), warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
根据上市规则第14A.43条，倘若(i)并无独立股东须於本公司召开之股东大会就批准该 等收购事项放弃投票；及(ii)取得一名或一批有密切联系的股东（持有或合共持有本公司已发 行股本面值超过50%且有权出席股东大会并於会上投票）之书面批准，则该等收购事项所需 之独立股东批准可透过获得独立股东发出书面批准之方式取得，而毋须召开股东大会。 cre8ir.com | Under Rule 14A.43 of the Listing Rules, independent Shareholders’ approval for the Acquisitions may be obtained by written independent Shareholders’ approval in lieu of convening a general meeting if (i) no independent Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions; and (ii) written approval has been obtained from one or a closely allied group of Shareholders who together hold more than 50% in nominal value of the issued share capital of the Company having the right to attend and vote at general meetings. cre8ir.com |
如您选择将该资讯提供予本公司，您同意：(i)依本「网站」所提示之方式，提供有关您自己之真实、正确、最新之完整资讯 (以及贵公司之该等相关资讯，如您系欲开户或代表贵公司进行购买行为者)；及(ii)维护 及更新该资讯，以保持其真实性、正确性、时效性及完整性。 seagate.com | If you choose to provide us with such information, you agree: (i) to provide [...] true, accurate, current and complete [...] information about yourself (and your company if you are opening an account or making a purchase on behalf of your company) as prompted by this Site,and (ii) to maintainand update this information to keep it true, accurate, current and complete. seagate.com |
可供借出之股份 」定义为(i)核准借出代理人以代理 人 身 份 代 第 三 者 持 有 而 该 代 理 人 获 授 权 借 出 之 股 份，以 及 可 以 根 据 证 券 借 贷 规 则 规 定 借 出 之 其 他 股 份；及(ii)核准借出 代理人 已经 借出 之 股份，但 只限 核 准借出 代 理 人 要求 交 还 有 关股 份 之权 利尚 未 失 效 者。 aactechnologies.com | The term “lending pool” is defined as (i) [...] shares that the approved lending agent holds as agent for a third party which he is authorised to lend and other shares that can be lent according to the requirements of the Securities Borrowing and LendingRules; and (ii)shares thathave been [...]lent by the approved [...]lending agent and only if the right of the approved lending agent to require the return of the shares has not yet been extinguished. aactechnologies.com |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 [...] QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得（i）形 成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ ii）损 坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or [...] its activities or [...] products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and [...]trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
对於《条例草案》所订明的罪行，我们提出的建议罚则水平，是 按照几项原则而厘定，包括：(i)倘罪行属性质轻微的规章性过失（例如 没有提供建筑图则供公众免费查阅；以及没有在规定时限内把售楼说明 书存放在指定当局），建议最高处以第 6 级罚款（即十万元）；(ii)倘罪行对准买家可能造成直接影响和为其带來潜在财务损失（例如没有披露 成交资料），建议最高处以罚款五十万元至一百万元；以及(iii) 倘属严 重罪行（例如失实陈述及传布虚假或具误导性资料），建议最高处以罚 款五十万元至五百万元不等，另最高判处监禁六个月至七年。 legco.gov.hk | The proposed penalty levels for offences under the Bill are determined by reference to various general principles : (i) the penalty for minor offences that are regulatory in nature (e.g. a failure to provide building plans for free public inspection, and failure [...] to deposit sales [...] brochures with specified authorities within the required timeframe) should be subject to a maximum fine at level 6 (i.e. $100,000); (ii)for offencesthat may directly affect and potentially bring financial loss to prospective purchasers (e.g. failure to disclose transaction [...]information), [...]the proposed maximum penalties are a fine of $500,000 to $1,000,000; and (iii) regarding serious offences (e.g. misrepresentation and dissemination of false or misleading information), proposed maximum penalties range from a fine of $500,000 to $5,000,000 plus imprisonment up to a maximum of 6 months to 7 years. legco.gov.hk |
理事会第8(I)号、第8(II)号和 第 1566(L)号决议规定，统计委员会的职权范围是协助理事会：促进国家统计的发展及其可比性 [...] 的改善；协调专门机构的统计工作；发展秘书处的中央统计工作；就有关统计资料的收集、解 释和发布等一般问题向联合国机关提供意见；促进统计办法的总体改善。 daccess-ods.un.org | Its terms of reference, [...] as set out in Council resolutions 8 (I), 8(II) and 1566(L), are [...]to assist the Council in promoting [...]the development of national statistics and the improvement of their comparability; coordinating the statistical work of the specialized agencies; developing the central statistical services of the Secretariat; advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, interpretation and dissemination of statistical information; and promoting the improvement of statistical methods in general. daccess-ods.un.org |
虽然二零一零年上半年平均实现售价较二零零九年同期为高，但毛利率则下调，主 要是由於下列因素：(1)焦炭业务毛亏扩大，焦炭销售占本集团本期营业额的4%；以 及(2)本期每吨平均原煤成本单价增加，原煤成本单价上升是因为(i)於二零一零年第 二季煤矿更换工作支架而曾暂停生产，使原煤产量由二零零九年上半年度约325万吨 下降至二零一零年上半年度约296万吨；及( ii)於上文「销售成本」内提及本期人工成本 和折旧增加，以及新增徵税均使平均生产成本单价上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was [...] attributable by (i) increase in [...] average unit costas aresult of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of2010; and (ii)the increasein labour [...]cost, depreciation [...]and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
(1) 在清盘当时任何一个或以上类别股份所附带关於可供分派剩余资产的任何 特别权利、特权或限制的规限下：(i)倘本公司清盘，而可供分派予本公司股东的资产 足够偿还清盘开始时的全部缴足股本有余，则多出的资产将按该等股东各自所持缴足 股份数额的比例分派；及(ii)倘本公司清盘，而可供分派予本公司股东的资产不足够偿 还清盘开始时的全部缴足股本，则该等资产仍会分派，令损失尽可能根据本公司开始 清盘时，股东各自持有缴足或应缴足股本按比例由股东承担。 epro.com.hk | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the [...] excess shall be [...] distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient [...]to repay the [...]whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, a nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。