单词 | k -kanäle | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:K仔—ketamine (slang) K粉—ketamine (slang) K他命—ketamine (C13H16ClNO) (slang)
|
(k)避免因被贩运的受害人非法入境或者参与被迫或不得已而为之的非法 [...] 活动而予以处罚。 daccess-ods.un.org | (k) To refrain from penalizing [...] victims who have been trafficked for having entered the country illegally or for having been [...]involved in unlawful activities that they were forced or compelled to carry out. daccess-ods.un.org |
喷枪转环(K)可使喷枪自由移动,并连接至蓝色 软管。 graco.com | Thegun swivel (K) allows for freer gun movement and comes attached to the blue hose. graco.com |
(K)倘於任何董事会会议上出现有关确定董事﹙主席除外﹚之权益是 否属重大或任何董事﹙有关主席除外﹚有否投票权或被计入法定人数的任何问题,而 有关问题未能以有关董事自愿同意放弃投票或不被计入法定人数而得到解决,则有关 问题须提交主席,而其就有关其他董事所作之裁决须为最终决定及定论,惟有关董事 所知悉有关董事之权益性质或程度并未向董事会作出公平披露者则除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
4 月 23 日星期四凌晨 3 时 30 分许,该机离开阿斯马拉机场直飞摩加迪沙K50简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., the aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用,推迟这些新产品的量产计划,延迟把我们的产品整合到消费电子产品中,我们对第三方制造商的依赖,整个便携电子及半导体业的发展趋势,以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险,这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动,将 利比亚列入第 126.1(c)节,并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策, 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请,除非安全理事会禁运令不加以禁止,并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
性别相关结果的问责;k)注意到性别联络点需要有充足时间并得到认可,以有效履行其职责; l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 策进 行了 磋商 ,促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender policy that had taken place between the Romebased agencies and urged further cooperation between them on gender issues. fao.org |
打开清理空气阀(K)约1/4 至 1/2 圈,然后按照要求调整气流。 graco.com | Open cleanoff air valve (K) about1/4 to 1/2 turn, then adjust air flow as required. graco.com |
(k)在不妨碍国际电信联盟作用的情况下,审查地球静止轨道的物理性质 和技术特征及其利用和应用,包括在空间通信领域的利用和应用,以及与空间 通信发展有关的其他问题,特别考虑到发展中国家的需要和利益(见 A/AC.105/ 1001,第 211-221 段)。 daccess-ods.un.org | (k) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/1001, paras. 211-221). daccess-ods.un.org |
(k)国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案,并为便利 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施,如:移民门户网站, 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
(k)按本公司认为合宜的方式借款或集资或保证付款,并就此或偿还或履 行本公司在任何方面将产生或订立的任何债务、负债、合约、担保或其 他任命╱及尤其是发行以本公司全部或部分财产(现有及未来)(包括其 未催缴股本)作抵押的永久或其他债权证作出担保;及购买、赎回或结 清任何该等证券。 pccw.com | (k) To borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the Company may think fit and to secure the same or the repayment or performance of any debt, liability, contract, guarantee or other engagement incurred or to be entered into by the Company in any way/and in particular by the issue of debentures perpetual or otherwise, charged upon all or any of the Company’s property (both present and future), including its uncalled capital; and to purchase, redeem, or pay off any such securities. pccw.com |
(k)本公司可基於本章程细则出现抵触情况而透过普通决议案追认任何未 正式授权的交易,惟於该交易中拥有重大利害关系的董事连同其任何 联系人概不得就其拥有利益关系的本公司任何股份的有关普通决议案 投票。 pccw.com | (k) The Company may by ordinary resolution ratify any transaction not duly authorised by reason of a contravention of these Articles provided that no Director who is materially interested in such transaction, together with any of his associates, shall vote upon such Ordinary Resolution in respect of any shares in the Company in which they are interested. pccw.com |
可以提及以下实例:(a)延长登记的有 效期(登记延期);(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人;(c)增添一名有担保债权人;(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人;(e)增添一名设保人;(f)删除设保资产;(g) 更改设保人的身份识别特征;(h)更改有担保债权人的身份识别特征;(i)有担保 债权人转让附担保债务;(j)有担保债权人排序居次;(k)有担保债权人权利排序 居次;(l)更改设保人或有担保债权人的地址;及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额(如予适用)。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
极性转换选择器端子K是延伸出来的细级分接选择 器端子 (也有 M10 螺丝用的孔 37)。 highvolt.de | Reversing change-over selector terminal K is an extended tap selector terminal (also with through-hole for M10 screws, Figure 37). highvolt.de |
(k)训练(经常预算和其他摊款):保持专业训练高标准,确保安保人员在基本安保职能方面受 到良好训练,并在技术和专业技能方面受到交叉训练;与训练和发展科合作在总部和其他 主要地点提供培训支助服务,确保全系统采用统一的培训标准。 daccess-ods.un.org | (k) Training services (regular budget and other assessed): maintain high professional standards of instruction by ensuring that the security staff are well trained in basic security functions and are cross-trained in technical and specialized skills; provide training support services at Headquarters and other main locations, in conjunction with the Training and Development Section, to ensure system-wide consistency in training standards. daccess-ods.un.org |
在审查氟氯烃淘汰管理计划期间,秘书处还考虑了:关于替代付款办法、组织结构 和监测程序的 66/15(k)决定,以便能够划拨体制建设项目资金;联合国安全理事会第 1695 (2006)、第 1718 (2006)和第 1874 (2009)号决议;联合国各机构为援助朝鲜民主主义人民共 和国所规定的程序。 multilateralfund.org | In the review of the HPMP, the Secretariat also took into consideration decision 66/15(k) on alternative methods of disbursement, organizational structures and monitoring procedures for allowing the transfer of funding associated with the institutional strengthening (IS) project; the UN Security Council Resolutions 1695 (2006), 1718 (2006) and 1874 (2009); and procedures established by UN agencies to provide assistance to the Democratic People’s Republic of Korea. multilateralfund.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告(包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报)中详细描述的各种其他因素,实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
(k)各国应当在法律和实践中保障对所有人权的保护,确保平等和不歧 视,确保可持续的健康的环境,各个层面的善政以及有效的法治。 daccess-ods.un.org | (k) States should guarantee, in law and in practice, the protection of all human rights, ensure equality and non-discrimination, a sustainable and healthy environment, good governance and effective rule of law at all levels. daccess-ods.un.org |
在类似的情况下,使用短程寻轨15K-RPM SAS HDD 储存资料库索引的企业伺服器可以使用 [...] SAS SSD 升级,如此将会增进整体系统效能, 但当一些其他系统因素成为新瓶颈 (CPU、记 忆体、网路、配接卡等) 时,即达到效能增加限 制。 seagate.com | In a similar situation, an enterprise server that is [...] using a short-stroked, 15K RPM SAS HDD [...]to store a database index can be upgraded [...]using a SAS SSD, which will increase overall system performance, but only to the degree that some other system factor becomes the new bottleneck (CPU, memory, network, adapters, etc.). seagate.com |
(k)《行动纲领》内不属于本次会议主要主题范围的其他问题,包括有效的 库存管理、武器处置、非法中介活动以及在小武器和轻武器整个生命周期内对其 进行有效管理。 daccess-ods.un.org | (k) Other issues within the Programme of Action which did not fall within the scope of the main themes of this meeting, including effective stockpile management, weapons disposal, illicit brokering and the effective management of small arms and light weapons throughout their life cycle. daccess-ods.un.org |
(k)敦促联合国统计司发挥核心作用,与国际组织一道协助会员国解决数据 差异和一致性问题,特别注意联合国机构发布的数据的一致性问题;在这方面, 强调联合国系统内需要有一个权威机构来协调统计活动,请联合国有关机构审查 这一情况,并请联合国统计司就这一问题向委员会第四十三届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | (k) Urged the United Nations Statistics Division to take a central role to assist Member States in addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency of data disseminated by United Nations agencies, in this context stressed the need for an authoritative agency in the United Nations system to coordinate statistical activities, asked relevant United Nations authorities to review the situation, and requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission on this issue at its forty-third session. daccess-ods.un.org |
印发的出版物包括:移民管理关键术语手 册“迁移中的人”(2008 年);关于欧洲和西非人口自由流动问题的比较研究报告(K.Touzenis,2009 年底),“无国界移民”,该书被译成了法文、西班牙文、俄文和中 文;法文期刊特刊“人与迁移”,此书即将由教科文组织和剑桥大学出版社出版,《国际多 文化社会杂志》特刊,第 9 卷,第 2 期,第 10 卷,第 1 期;《国际多文化社会杂志》特刊 “移民应享有的人权”,2009 年底;以及为“国际移民日:1812 事件播放”活动编写的宣 传材料。 unesdoc.unesco.org | Publications include the handbook on key terms of migration management: “People on the Move”, 2008; the comparative research report onfree movement in Europe and West Africa, K. Touzenis (end 2009); the translation of the book “Migration without Borders” to French, Spanish, Russian and Chinese; as well as a special issue of the French journal “Hommes et Migration”; a forth-coming book by UNESCO/Cambridge University Press; special issues of IJMS: Volume 9, No. 2; Volume 10, No. 1; and a special issue of IJMS on Human Rights for Migrants, end 2009; as well as the preparation for the International Migrants Day: Radio 1812 event. unesdoc.unesco.org |
特别委员会欢迎在同区域安排或机构合作领域的一切积极的发展,鼓励秘 书处进一步加强这些联系,如下文K节详细说明的同非洲联盟合作方面的联系。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes all positive developments in the field of cooperation with the regional arrangements or agencies and encourages the Secretariat to further strengthen those linkages, such as the one described in detail in section K below, covering cooperation with the African Union. daccess-ods.un.org |
(j) 考虑到委员会有责任监测理事会第 1996/31 [...] 号决议的执行情况,将邀请 土着问题常设论坛秘书处负责人出席委员会的一次非正式会议,以便就关于非政 [...] 府组织参与常设论坛正式会议的规则和程序交流意见;(k)委员会注意到,一些具有咨商地位的非政府组织曾帮助并非这些组织成 [...]员的个人获取联合国通行证。 daccess-ods.un.org | (j) Taking into account the responsibility of the Committee to monitor the implementation of Council resolution 1996/31, the Chief of the Secretariat of the Permanent Forum on [...] Indigenous Issues will be invited to an [...] informal meeting of the Committee in [...]order to exchange views on rules and procedures [...]governing the participation of non-governmental organizations in formal sessions of the Permanent Forum daccess-ods.un.org |
其他可能造成实际结果与预测说明的预期不同的其他因素之相关资讯,将於公司的「Form 10-K年度报告」(与美国证券交易委员会於 2005 年 8 月 1 日的报告相符),以及公司的「Form 10-Q 季度报告」(与美国证券交易委员会於 2006 年 4 月 28 日的报告相符),以及公司的「Form S-4 注册声明」(与美国证券交易委员会於 2006 年 3 月 14 日提出并於同年 4 月 13 日修订的报告相符) 中说明。 seagate.com | Information concerning additional factors that could cause results to differ materially from those projected in the forward-looking statements is contained in the company's Annual Report on Form 10-K asfiled with the U.S. Securities and Exchange Commission on August 1, 2005; in the company's Quarterly Report on Form 10-Q as filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on April 28, 2006; and in the Company's Registration Statement on Form S-4, as originally filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on March 14, 2006 and as amended on April 13, 2006. seagate.com |
这些因素包括经济和货币状况、市场需求、产品定价、竞争和技术因素等,以及公司最新向美国证券交易委员会提交的10-K表中所述的其它风险及不稳定因素。 emerson.com | These risks and uncertainties include economic and currency conditions, market demand, pricing, and competitive and technological factors, among others, as set forth in the company's most recent Form 10-K filed with the SEC. emerson.com |
(k)通过教育系统和其他途径,促进对所有涉及宗教或信仰自由的事项的 [...] 理解、容忍、不歧视及尊重,为此鼓励广大社会更多地了解各种宗教和信仰以及 其管辖范围内现有各宗教少数群体的历史、传统、语言和文化 daccess-ods.un.org | (k) To promote, through the [...] educational system and other means, mutual understanding, tolerance, non-discrimination and [...]respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging, in society at large, a wider knowledge of different religions and beliefs and of the history, traditions, languages and cultures of the various religious minorities existing within their jurisdiction daccess-ods.un.org |
(k)专家组 5 月份访谈的两名来自 Chanzu 的平民曾看到卢旺达士兵过境进 入刚果民主共和国,这些士兵开始穿着卢旺达国防军军服,后来又换上刚果(金) 武装部队军服。 daccess-ods.un.org | (k) Two civilians from Chanzu interviewed by the Group in May saw Rwandan soldiers also crossing into the Democratic Republic of the Congo, initially wearing RDF military uniforms who subsequently changed into FARDC uniforms. daccess-ods.un.org |
(k)於最 後 实 际 可 行 日 期 , 除 买卖协 议 及 服 务 协 议 外 , 收 购 人并无 订 立 任 何 董 事 於 当 中 拥 有 重 大 个 人 利 益 之 重 大 合 约 。 cigyangtzeports.com | (k) As at the Latest Practicable Date, save for the S&P Agreement and the Service Agreement, there was no material contract entered into by the Offeror in which any Director has a material personal interest. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。