单词 | j4cd01 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 |
|
(j) CD/1919,2011 年 9 月 12 日,题为“2011 年 9 月 1 日澳大利亚常驻裁军 谈判会议代表团致本会议秘书长的普通照会,其中转交题为‘2011 [...] 年澳大利亚和 日本裂变材料专家边会:主席的最后报告,澳大利亚大使彼得·伍尔科特先生和 [...]日本大使须田明夫先生提交’的报告 daccess-ods.un.org | (j) CD/1919, dated 12September 2011, entitled “Note verbaledated 1 [...] September 2011 from the Permanent Mission of Australia [...]to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the report entitled ‘The 2011 Australia-Japan FMCT Experts Side Events: Chairs’ Final Report, Mr. Peter Woolcott, Ambassador of Australia, and Mr. Akio Suda, Ambassador of Japan daccess-ods.un.org |
所以当标准应急CD缺少 某些硬件 驱动程序时,就需要创建一个自定义的应急CD。 seagate.com | So when the standard rescue CD lacks some of your hardware drivers, you need to create a custom one. seagate.com |
如 果需要多个CD/DVD,系统会提示您根据需要插入附加介质。 graphics.kodak.com | If more than oneCD/DVD is needed, you [...] will be prompted to insert additional media as required. graphics.kodak.com |
这些优质液压油包括优质涡轮机油,符合SAEJ183标准的APICD发动机油,M2C33F 或 G 自动传动油液 [...] (ATF),满足 Allison C-3或Caterpillar TO-2要求的Dexron II (ATF)和特 制的、应用于农业拖拉机的油液。 comatrol.com | These premium fluids include [...] premium turbineoils, APICD engineoils per SAE J183, [...]M2C33F or G automatic transmission fluids [...](ATF), Dexron II (ATF) meeting Allison C-3 or Caterpillar TO-2 requirements, and certain specialty agriculture tractor fluids. comatrol.com |
(J)倘董事连同其任何联系人士合共持有百分之五(5)%或以上其任 何类别股本或其股东可享有之任何类别股份之投票权之公司於一项交易中涉及重大 利益,则该董事亦须被视作在该交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
这些新措施除其他外包括:为所有CD4细胞数低 于 350 个/mm3 的艾滋病毒与结核病合并感染病人提供 抗逆转录病毒治疗;为所有确诊感染艾滋病毒的一岁 以下婴儿提供抗逆转录病毒治疗;为所有孕妇从怀孕 第 14 周起提供预防服务以阻断母婴传播;为所有CD4细胞数低于 350 个/mm3 的孕妇提供全面抗逆转录病毒 治疗;把抗逆转录病毒治疗的启动分散到初级保健一 级进行。 daccess-ods.un.org | These new measures include, among others, the provision of antiretroviral therapy to all patients [...] with tuberculosis/HIV [...] coinfection with aCD4countbelow 350 cells/mm3; the provision of antiretroviral therapy to all infants under one year of age with confirmed HIV status; the provision of mother-to-child prophylaxis for all pregnant women from 14 weeks of pregnancy; the provision of full antiretroviral therapy for all pregnant women with a CD4 count below 350 [...]cells/mm3; and decentralizing [...]antiretroviral initiation to the primary health-care level. daccess-ods.un.org |
还应当回顾,关于确立裁军谈判会议 2009 年届会工作计划的决定(CD/1864)是裁军谈判会议成员同意在十多年内实施的唯一一项工作计划,该 [...] 决定规定设立一个工作组,不受限制地对与防止外层空间军备竞赛有关的所有 问题进行实质性讨论。 daccess-ods.un.org | It should also be recalled that the decision for the establishment of a programme of [...] work for the 2009 session of the [...] Conference on Disarmament(CD/1864), which represents [...]the only programme of work that the [...]members of the Conference on Disarmament have agreed to in more than a decade, provided for the establishment of a working group to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
(j)进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施,加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作,包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作,酌情 加强创新筹资机制,提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
它 既提供盲文图书,也提供爱沙尼亚语和俄语的音频介质(磁带和CD录制品)文 学。 daccess-ods.un.org | It offers both books in Braille as well as literature on [...] audio media (tapes andCD records) in both Estonian [...]and Russian. daccess-ods.un.org |
(j)最大 限度地实现这三个次级方案之间的协调增效作用,因为他们面临共 同的问题和挑战,包括结构薄弱、易受外部冲击的影响、经济体规模小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
答覆: 有关工务计划项目4131CD“乡郊排水系统修復计划-平原河及模范乡 河排水系统修復工程"的工程已大致竣工,然而却有合约纠纷未解决。 devb.gov.hk | Reply: The [...] works underPWP Item 4131CD “Rural Drainage Rehabilitation [...]Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen [...]River and Mo Fan Heung Stream” have been substantially completed. devb.gov.hk |
这些CD和DVD 光盘汇编了各分庭作出 的 6 000 [...] 多项裁决以及有关法庭的主要文件,在国际上分发给法律工作者、非政 府组织、公共图书馆、大学、大使馆、当地和外国游客以及研究人员。 daccess-ods.un.org | These CDsand DVDs, which compile [...] over 6,000 decisions of the Chambers and key documents on the Tribunal, have been distributed [...]internationally to legal practitioners, NGOs, public libraries, universities, embassies, local and foreign visitors as well as researchers. daccess-ods.un.org |
(J)倘董事及其任何联系人持有该公司(本公司全资附属公司或董事或其 任何联系人於其具投票权股本中并无任何权益的本公司附属公司或联 营公司除外)任何类别具投票权股本或该公司股东拥有的任何类别股 份投票权的百分之五(5%)或以上权益的公司於一宗交易中拥有重大权 益,则该董事亦应被视为於该宗交易中拥有重大权益。 embrygroup.com | (J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. embrygroup.com |
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序;(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j)在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j)contributions tointer-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
检查发动机过热接线组件是否插入发动机控制板的J9,请参见第 34 页。 graco.com | Check that the motor overtemperature wire assembly is plugged into J9 on the motor control board, page 34. graco.com |
此外,该法律公告废除 6项现行调查令,分别爲《普查及统计(工业生产按年调查)令》(第 316A章 )、《普查及统计(批发、零售、进口与出口贸易、食肆及 酒店按年调查)令》(第 316C章 )、《普查及统计(屋宇建筑、建造及 地产业按年调查)令》(第 316E章 )、《普查及统计(银行、接受存款 公司、有限制牌照银行及外地银行代表办事处按年调查) 令》( 第 316H章 )、《普查及统计(仓库、通讯、财务、保险及商用服务按 年调查)令》(第 316I章 ),以及《普查及统计(运输及有关服务按年 调查)令》(第316J章)。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
自卡塔赫纳首脑会议以来,下列缔约国通过“表格J”,提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的事项的信息:阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维,荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
1) 如果您於下载程式後购买,请务必依照使用指南或程式说明中的建议建立可开机救援CD(或其他救援媒体,例如 USB 随身碟) [...] ,并确保此救援媒体在您的电脑上是可开机的。 seagate.com | 1) If you purchased the program after [...] downloading it, you absolutely must create [...] a bootable rescue CD (or otherrescue [...]media, for example, a USB stick) following [...]the recommendations given in the User's Guide or program's Help and then make sure this rescue media is bootable on your computer. seagate.com |
虽然从CD/1299号中所载禁产条约的广泛目的来看,大型的 后处理或浓缩设施及能够产生大量材料的那些设施将是禁产条约谈判中的主要考 [...] 虑,但实验室规模的设施也值得考虑。 daccess-ods.un.org | While it followed from the broad [...] purpose of anFMCTunderCD/1299 that large reprocessing [...]or enrichment facilities producing [...]large volumes of material would be a key consideration during FMCT negotiations, the issue of laboratory-scale experimental facilities warranted consideration. daccess-ods.un.org |
请注意,参加“法律与职业道德讲座”和/或观看全套 CD-ROM并 不能代替学习为“专业实践考试”推荐的学习材料。 multilingolegal.ca | Please note that attending the Law and Ethics Seminar and/or viewing the CDRom Set is not an alternative to studying the recommended study materials for the Professional Practice Examination. multilingolegal.ca |
除此之外,Setup Factory支持创建一个安装文件包或一个单独的setup.exe文件,生成文件可以运行于任意版本的windows中,包括95到windows [...] 7及其以上版本,且更利于您的发布,比如通过网站下载、 CD-ROM,DVD-ROM刻录和局域网。 evget.com | What's more, Setup Factory creates a compact, single-file setup.exe that runs on any [...] version of Windows from 95 to windows 7(and above) and is perfect for distribution by [...] web download, CD-ROM, DVD-ROM and LAN. evget.com |
现在可以多种方式处理这些影像:上传至 照片管理系统、刻录到CD/DVD、打印、通过电子邮件发送等。 graphics.kodak.com | These images can now be handled in a variety of ways: uploaded to a photo management [...] system,burnedtoCD/DVD, printed, emailed, etc. graphics.kodak.com |
(j)呼吁立即执行各项计划保护土着和非洲裔哥伦比亚人社区,同时采取 [...] 协调一致的措施有效确保对所有影响土着人民和非洲裔哥伦比亚人的生活、文化 和领土的问题开展自由、事先知情同意的咨询,并鼓励哥伦比亚政府制定和落实 进一步的政策。 daccess-ods.un.org | Afro-Colombian [...] communities,as wellas concerted [...]measures to effectively ensure free, prior and informed consultation on [...]all matters that affect their life, culture and territories, and encourages the Government to develop and implement further policies. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了:(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议;(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案;(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议;(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动;(e) “让贫穷成为历史”等运动;(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座;(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会;(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲;(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁,为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班;(j)反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
除了父亲Paulinus,已经提到,是神甫罗素,谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始,翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯,谁发表了巧妙地阐述了现代印度教,题目是“印度教的礼仪,习俗和礼仪”(牛津,1897年);和父亲j的 Dahlmann,律政司司长最后,但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J.Dahlmann,SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
(j)从事 及执行其认为适宜的任何信托及业务,并担任遗嘱执行人、遗产管 理人、司库或登记处处长的职务,以及为任何公司、政府、机关或团体 保存有关任何股额、基金、股份或证券的任何名册,或担任有关过户登 记、发行股票或其他证书的任何职责。 pccw.com | (j) To undertake and execute any trusts, the undertaking whereof may seem desirable, and also to undertake the office of executor, administrator, treasurer or registrar, and to keep for any company, government, authority or body, any register relating to any stocks, funds, shares or securities, or to undertake any duties in relation to the registration of transfers, the issue of certificates or otherwise. pccw.com |
这些事项包括下列问题:(a) 设保人是否必须与借款人同为一人;(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表;(e)是否有任何特别权利或义务(例如道路权或场地通行权);(f)是否有任 何特别义务保全设保资产;(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
(j)加强努力,确保初级教育作为应付和防范人道主义紧急状态工作的一个 基本要素,确保受影响的国家恢复教育系统的努力经要求后得到国际社会的支助。 daccess-ods.un.org | (j) Strengthening efforts to ensure primary education as a fundamental element of the response to and preparedness for humanitarian emergencies, ensuring that affected countries are supported, at their request, in their efforts to restore their education systems by the international community. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会行动计划之行动 15 规定 “[…… ]裁军谈判会议应在一个商定、全面和均衡的工作方案范围内, 根据 1995 年特别协调员报告(CD/1299)和其中所列的任务,立即开始关 于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin negotiations of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 论:采取实际步骤,作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 器,包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针;与防止外层空间军备竞 赛相关的所有问题;作出有效的国际安排,以确保不对无核武器国家使用或威胁 使用核武器;裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。