| 释义 |
Examples:Scratch my back, and I'll scratch yours.—respectfully yours (in closing a letter)—yours sincerely (at the end of a letter)—if you are lazy in your prime, you'll be sorry in your old age—respectfully yours (at the end of a letter)—sweep the snow from your own door step, don't worry about the frost on your neighbor's roof [idiom.]—it's yours exclusively [idiom.]—You can achieve your aim if you try hard without giving up.—Your presence brings light my humble dwelling—lit. sincerity splits open metal and metal (idiom); if you put your heart it, you can break up metal and rocks—your name has been known me for a long time (polite)—lit. burn your hand, feel the heat (idiom); arrogance of the powerful—The sea of bitterness has no bounds, turn your head see the shore (idiom). Only Buddhist enlightenment can allow one to shed off the abyss of worldly suffering.—lit. anoint your head with the purest cream (idiom); fig. to enlighten people with perfect wisdom—don't meddle in affairs that are not part of your position (Confucius)—You count them on your fingers (idiom). tiny number—restrain your grief, accept fate (condolence phrase)—lit. I'm ashamed and dare not (accept the honor); fig. I do not deserve your praise.—(pupils's first person pronoun) I, your student—humble term: I do not deserve your many kindnesses.—the matter depends on the individual (idiom); it is a matter for your own effort—conventional greeting at the foot of a letter: May your business go well!—Thank you for having gone out of your way help me.—spread your wings and soar (idiom); develop one's abilities freely—one who can correct a misread or misspelt character and thus be your master—Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly (common expression); Don't wash your dirty linen in public, don't listen others' gossip.—"I, your father" (in anger, or out of contempt)—in fear and trepidation (idiom); in reverence before your majesty (court formula of humility)—lit. see the wind and set your sails (idiom); fig. act pragmatically—never move your four limbs, can't distinguish the five crops (idiom); living as a parasite—read (honorific: e.g. your distinguished article)—fig. you can't escape responsibility for your actions—"Your Servant", form of address used when speaking a ruler—(lit.) even with your own brother, keep clear accounts—Destiny is inexorable, there is no fleeing it (idiom). Your doom is at hand.—lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public—the most valuable information (in your recent letter, book etc)—Go your own way, let others say what they like. (popular modern cliche)—may your happiness be as immense as the East Sea [idiom.]—”surrender and your life will be spared” [idiom.]— |