| 单词 | iv. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
食典委在步骤 5 通过了 通过了 通过了 [...] 通过了其附属机构提交的拟议标准和相关文本草案（见本报告附录IV）将其推进到步骤 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted at Step 5 the Proposed Draft Standards and [...] Related Texts submitted by its subsidiary bodies, as [...] presentedin AppendixIV tothis report, and [...]advanced them to Step 6. codexalimentarius.org |
(iv)(根据《房屋条例》第17条 )豁 免领取综 [...] 合社会 保障援助的 住户(下称“综援户”)的租金，同 时将其他非 综援户的租金 划 一调低10%。 legco.gov.hk | (iv)waiving the rents of [...] Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) households (under section 17 of the HO) plus an [...]across the board rent reduction of 10% for other non-CSSA households. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...][...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological [...] progress, enriched by dialogue with all [...] formsof knowledge; (iv) human rightsand democracy [...]in response to colonialism, discrimination [...]and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
本通函旨在向 阁下提供有关(i)建议新一般授权；(ii)独立董事委员会就建议 新一般授权向独立股东提供之推荐意见；(iii) 独立财务顾问就建议新一般授权向独 [...] 立董事委员会及独立股东提供之推荐意见；及(iv)股东特别大会通告（於该大会上将 提呈相关决议案以供独立股东考虑及酌情批准建议新一般授权）之资料。 cigyangtzeports.com | The purpose of this circular is to provide you with information in relation to (i) the proposed New General Mandate; (ii) the recommendation from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders on the proposed New General Mandate; (iii) the recommendation from the Independent Financial Adviser to the Independent Board Committee and the [...] Independent Shareholders on the proposed New [...] GeneralMandate; and(iv) thenotice ofEGM at [...]which relevant resolution will be proposed [...]to the Independent Shareholders to consider, and if thought fit, to approve the proposed New General Mandate. cigyangtzeports.com |
(iv)第(i)、(ii)或(iii)节所提述并扩及适用於未来贷款或法律责任的 [...] 抵押权益，自指定日期起，须由东亚银行（不论是为该银行本 身的利益，或是为其他㆟的利益）作为保证未来贷款及法律责 任获得偿付或解除的抵押权益，其可供使用的范围及方式，在 [...]各方面而言均与在紧接该日之前，其作为保证第㆒太平银行或 东亚银行（视属何情况而定）的未来贷款获得偿付或法律责任 获得解除的抵押权益㆒样。 legco.gov.hk | (iv) Anysecurity interest [...] referred to in subparagraph (i), (ii) or (iii) and which extends to future advances or liabilities [...]shall, on and from the appointed day, be available to Bank of East Asia (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of future advances and liabilities to the same extent and in the same manner in all respects as future advances by, or liabilities to, First Pacific Bank or, as the case may be, Bank of East Asia were secured thereby immediately before that day. legco.gov.hk |
本集团将继续向医药公司提供有关财务资助，有关财务资助(i)金额不超过212,660,000港元（即 於 [...] 本公告日有关财务资助的总额）；(ii)利率为中国人民银行不时设定的基准利率（「人行利率」）；(iii) 并无抵押；及(iv)於合营公司营业执照获签发日起第二周年日终止。 equitynet.com.hk | The Group will continue to grant the Relevant Financial Assistance to GP Corp. which shall (i) amount to not more than HK$212,660,000 (being the total amount of the Relevant Financial Assistance as at the Latest Practicable Date); (ii) bear interests at the rate that equals the benchmark interest rate set by The People’s Bank of China (“PBOC [...] Interest Rate”) from time to time; [...] (iii) be unsecured; and(iv) be fora termending [...]on the second anniversary of the issuance of the JV Business Licence. equitynet.com.hk |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划IV中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and [...] the other cultural heritage activities [...] under Major Programme IV; infoethics; and [...]the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
(iv)就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 [...] 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累 [...]计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend(or that [...] part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be [...]payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) [...] 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 [...] 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和(iv)与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 [...]发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their [...] prospective impact on the long-term development [...] of the region; and(iv) a joint publication [...]with other Regional Commissions on Beyond [...]the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， [...] 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 [...] 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv)同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 [...][...]个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) [...] Ordinance contained in clauses 33 to 40 of [...] the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised [...]Hang Seng to disclose the Octopus Cards [...]Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
(iv)就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 [...]其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend(or that [...] part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be [...]payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
此评估 涉及以下判断：(i)资产日後在商业上可行的可能性及断定其商业上可行的时间；(ii)根据 [...] 预测石油及天然气价格计算的日後收益；(iii)日後开发成本及生产开支；(iv)就计算可收回 价值时将应用於有关收益及成本的折现率；及(v)所获得的任何地质及地理数据对日後勘 [...]探及评估活动的潜在价值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas [...] prices; (iii) future development costs and [...] production expenses; (iv)the discount rate [...]to be applied to such revenues and costs [...]for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
会议审议了目前的权力下放进程，建议采取更多的措施进一步提高效率：i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) [...] 加强下放办事处及时应对紧急情况和灾害、解决资金投入问题的能力；iii) 实 施工作人员流动和轮换政策；iv)建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 [...]相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of the decentralized offices to provide timely response to emergencies and disasters and address investment issues; [...] iii) implementing staff mobility and [...] rotation policies; andiv)developingadecentralized [...]offices network with effective [...]linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
(D) 倘在本公司细则(A)段所述之12年期间内，或於截至经已符合本公 司细则(A)段(i)至(iv)分段所有规定之日止任何期间内，已就任何上述期间开始时所持 有或先前於上述期间已发行之股份而增发任何股份，或先前已於该期间增发任何股 份，且已就新增股份符合本公司细则(A)段(ii)至(iv)分段之所有规定，则本公司亦有权 出售该等新发行股份。 asiasat.com | Bye-law, or during any period ending on the date when all [...] the requirements of [...] sub-paragraphs (i) to (iv)ofparagraph(A) of this Bye-law have been satisfied, any additional shares have been issued in respect of those held at the beginning of, or previously so issued during, any such period and all the requirements of sub-paragraphs (ii) to (iv)ofparagraph(A) of [...]this Bye-law have been [...]satisfied in regard to such additional shares, the Company shall also be entitled to sell the additional shares. asiasat.com |
根 据 该 计 划，董 事 会 可 酌 情 向 以 下 人 士 [...] 授 出 购 股 权，以 认 购 本 公 司 之 股 份：(i)本 集 团 成 员 公 司 或 本 集 团 任 何 成 员持有股权的任何实体( 「投资实体」)的任何雇员；(ii)本集团任何成员或任何投资实体的任何执行及非执行董事； (iii)本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 任 何 供 应 商 及 客 户；(iv)向本集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 提 供 研 发 或 其 他技 术支 援 的人士 或 实体；(v)本集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 股 东 或 已 获 或 将 获 本 集 团 任 何 成 员 或 任何 投资 实体 发行 的 任何证 券 之持有 人；或(iv)本集团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 任 何 顾 问 或 谘 询 顾 问。 cre8ir.com | Under the Scheme, the directors may at their discretion grant options to (i) any employee of any member of the Group or any entity in which any member of the Group holds any equity interest (the “Invested Entity“); (ii) any executive and non-executive directors of any member of the Group or any Invested Entity; (iii) any supplier and customer of any [...] member of the Group or [...] any Invested Entity;(iv) any personor entity that provides research, development or other technological support to any member of the Group or any Invested Entity; (v) any shareholder of any member of the Group or any Invested Entity or any holder of any securities issued or proposed to be issued by any member of the Group or any Invested Entity;or(iv) anyadviser or consultant [...]of any member [...]of the Group or any Invested Entity to subscribe for the shares of the Company. cre8ir.com |
(iv)趟於任何认股权证所代表的认购权获行使时，认购权储备的进账 [...] 额不足以全数支付行使权利的认股权证持有人有权获得相等於上 述有关差额的有关新增股份面值，则董事须运用当时或其後成为 可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许者为限，包括股份 [...]溢价账及资本赎回储备金），直至缴足有关新增股份面值及按上 述配发股份为止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upontheexercise [...] of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the [...]Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on the shares. wuling.com.hk |
(iv)就股份选择权已被正式行使的股份（「已行使选择权股份」）而言， [...] 有关股息（或就已获授选择权部分的股息）不得以现金支付，为取 代有关现金股息，将基於上文所厘订的分配基准向已行使选择权 股份的持有人，以入账列为缴足方式分配相关类别的股份，而就 [...]此而言，董事会应按其决定把本公司未分派溢利的任何部份（包括 已转入任何储备或特别账项、股份溢价账及资本赎回储备（但不包 括认购权储备（定义见下文））的溢利）拨充资本及加以运用，该 等金额将悉数用作缴足将按有关基准分配及分发予已行使选择权 股份持有人恰当数目的相关类别股份。 winox.com | (iv) the dividend(or that [...] part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be [...]payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve (as defined below)) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. winox.com |
年度上限乃由董事经考虑（其中包括）以下各项後厘定：(i)本集团对范围内产品 [...] 的未来需求的估计，该估计乃根据范围内产品的过往需求及生产趋势厘定；(ii) [...] 范围内产品的遥控设备的过往需求；(iii)范围内产品及遥控产品的的定价趋 势；(iv)额外缓冲以应对市场环境的可能变化而可能导致的材料成本波动；及(v) [...]完成日期的可能变化。 cre8ir.com | The Annual Caps were determined by the Directors after taking into account, amongst other things, (i) the estimate of the future demand for the Scope Products, which was determined with reference to the historical demand and production trend for the Scope Products; (ii) the historical demand for remote control in respect of the Scope Products; (iii) [...] the pricing trend of the Scope Products [...] and remote control;(iv) additional buffer [...]to cater for possible fluctuation of material [...]costs as a result of possible changes in market conditions; and (v) possible change of the Completion Date. cre8ir.com |
(iii) 代表有权於大会上投票之全体股东投票权总额不少於十分之一，并亲身（或倘股 [...] 东为法团，则为其正式授权代表）或委派代表出席之一位或多位股东；或(iv)持有赋予於大会上投票权利之本公司股份，其实缴股本总额相等於赋予该权利之 [...]所有股份实缴股款总额不少於十分之一，并亲身（或倘股东为法团，则为其正式 [...]授权代表）或委派代表出席之一位或多位股东。 wingtaiproperties.com | (iii) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights [...] of all members having the right to vote [...] at the meeting; or (iv)by a memberor members [...]present in person (or in the case [...]of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。