| 单词 | it-e-Commerce | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
1998年，Lebel凭藉其对卑诗省的矿业开发所作出的卓越贡献获卑诗省和育空地区矿业协会 (Yukon Chamber ofCommerce)授予E.A.Scholz奖章。 southgobi.com | In 1998, Mr. Lebel was awarded the E.A. Scholz Medal by the BC and Yukon Chamber of Mines for excellence in mine development in British Columbia. southgobi.com |
我们为客户提供的服务范围包括：首席执行官和普通管理人员、董事会董事或电子商务、营销、 IT、商品、财务和客户服务等的职能主管的寻聘。 spencerstuart.cn | Client engagements focus on recruitment of CEOs and general management, board directors, or functional heads of e-commerce, marketing, IT, merchandising, finance and customer service. spencerstuart.co.uk |
e）仪器将会从波长 700 纳米运行到 400 纳米直到发出信号时表示完成。 cn.lubrizol.com | Handle by frosted sides only. d) Press Enter. e) The instrument will run from 700 to 400 nm and beep when done. lubrizol.com |
气候变化影响评价 这项工作已完成，相关工作包括在“石羊河流域和大凌河流域气候变化报告”中 – 里程碑E6/E7。 wrdmap.org | This has been completed and the work contained in the report “Climate Change Report for Shiyang River Basin (SRB) and the Daling River Basin (DRB)” - Milestone E6/E7. wrdmap.org |
Seagate Secure™ 硬碟机可以介面速度随时对资料进行加密，并提供IT专业人员 ISE 选项，以确保安全、快速和轻松的硬碟机汰换作业。 seagate.com | Seagate Secure™ hard drives encrypt data all the time at interface speed and provide IT professionals the option of ISE for safe, fast and easy drive retirement. seagate.com |
期内，集团获 中国两家资讯科技杂志《商业价值》及《 IT价值联盟》颁发 「2010最具价值企业电子商务奖」殊荣，表扬海通国际在发 展电子商务上的努力及为企业所创造的价值。 htisec.com | During the period, the Group won “The Most Valuable Enterprise for E-commerce 2010” award from two mainland IT magazines Business Value and IT Value, in recognition of the Group’s efforts in developing electronic commerce business and establishing corporate added value. htisec.com |
(e)本公司核数师就有关是否需要设立及维持认购权储备及倘若有需要情况下设 [...] 立及维持认购权储备的所需金额、有关认购权储备的用途、有关认购权储备用以补偿本公司亏 损的程度、有关须向行使权利的认股权证持有人配发入账列作缴足的新增股份面值、以及有关 [...]认购权储备的任何其他事项的证书或报告，须（在并无明确错误情况下）为不可推翻，并对本 公司及全体认股权证持有人及股东具有约束力。 bdhk.com.hk | (e)A certificate orreport [...] by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required [...]to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. bdhk.com.hk |
(e)学费 减免的款项会在结果通知书发出约兩星期後，由库务署直接及按月拨给有关幼稚园/ 幼儿中心，再由幼稚园/ 幼儿中心安排发放给申请人。 sfaa.gov.hk | (e) The approved amount of fee remission will be paid to the kindergartens/child care centres concerned directly by the Treasury in about two weeks after the issue of notification of result. sfaa.gov.hk |
hybris量身定制的电信加速器(Telco Accelerator)包括丰富的B2B和B2C商务功能，该功能被两大 IT分析 公司评为世界上最好的2-3家通用商务平台之一。 hybris.com | The hybris Telco Accelerator includes the rich set of B2B and B2C commerce functionality rated by bothmajor ITanalyst firms as “leader” and among the top 2 or 3 general-purpose commerce platforms in the world – and now tailored for telcos. hybris.com |
(E)倘考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或获利岗位之协定（包括协定或更改委任条款或终止有关委 任），则须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身之委任（或有关协定或更改委任条款或终止有关委 [...]任）之决议案，以及（在上述任何其他公司职务或获利岗位之情况下）倘该其他公 司为董事拥有重大权益之公司则除外。 shuntakgroup.com | (E)Where arrangements are [...] under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except where such resolution concerns his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except where, in the case of an office or place of -27profit with any such other company as aforesaid, the other company is a company in which the Director has a material interest. shuntakgroup.com |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过户 登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後，董事可授权销毁本 条细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本条 细则只适用於本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的 保存与申索有关的情况下销毁的文件。 dragoncrown.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. dragoncrown.com |
(e)出席公司的股东周年大会，并须在股东周年大会中回答提问(注：委 员会主席（「主席」）应出席本公司的股东周年大会；若主席未能出 席，则另一名委员会成员（或如该名委员会成员未能出席，则主席 适当委任的代表）应出席)。 slogp.com | (e) to attend annual general meetings of the Company, and be available to answer questions at such annual general meetings(Note: the chairman (the “Chairman”) of the Committee shall attend annual general meetings of the Company; and in the Chairman’s absence, another member of the Committee or failing this, the Chairman’s duly appointed delegate, shall attend). slogp.com |
(e)球员单脚或双脚踩在死球线或超越死球线，捡起在得分区滚动的球，视 同该球员在比赛区域外捡球。 irblaws.com | (e) If a player with one or both feet on or behind the dead ball line picks up the ball, which was in motion within in-goal, that player has picked up the ball outside the playing area. irblaws.com |
(e)建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代，及经营、管理及控制 [...] 任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程，以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施，以及与任何其他人士或 [...]公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | (e) To build, construct, [...] alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, [...]offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
与工业设备一样，E2E厌氧中试设备可通过带远程访问功能的工艺控制系统实现全自动运行。 voith.com | Like the industrial-scale plant,the E2E anaerobic demonstration plant can be operated fully automatically via its own process control system with remote access. voith.com |
(e)注销在决议案通过当日未被任何人士承购或同意承购的任何股份，并从 股本中削减就此注销的股份数额，或倘属无面值的股份，则削减其股本 所划分的股份数目。 winox.com | (e) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled or, in the case of shares, without par value, diminish the number of shares into which its capital is divided. winox.com |
(e)书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 [...] 片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 [...] 及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expressions referring to writing shall, unless [...] the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, [...]photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如：(a) [...] 帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c) [...] 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人；(d) 提供辅导；(e)进行调停或穿梭外交；以及 [...] (f) 与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or [...] persons in the United Nations system; (d) provide [...] coaching;(e) offermediation or [...]shuttle diplomacy; and (f) communicate with [...]other offices about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
(e)根据指定交易所规则所规定，大会主席及／或多位董事在会议上个别 或共同持有委任代表投票权，占所有有权於该会上投票股东的总投票 权百分之五（5%）或以上。 northmining.com.hk | (e) if required by the rules of the Designated Stock Exchange, by the chairman of such meeting and/ or the Directors who, individually or collectively, hold proxies in respect of shares representing five per cent (5%) or more or the total voting rights of all Members having right to vote at such meeting. northmining.com.hk |
如使用香港智能身份证内的香港邮政电子证书，需要具备由香港邮政提供的e-Cert管理软件。 rocars.gov.hk | For using the Hong Kong Post e-Cert on a HK Smart ID Card, the e-Cert Control Manager from Hong Kong Post is required. rocars.gov.hk |
银行联盟-国际评级机构穆迪投资者服务分配年"联盟"（OJSC），长期评级 B2 和短期评级不总理的外币存款的长期评级 B2 和短期评级不总理在国内货币评级的金融稳定(E)+(FSR)-长期-评级 A2。 bank-soyuz.g-sochi.ru | BANK UNION -international rating agency Moody's Investors Service assigned JSCB "Soyuz" (OJSC) long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for foreign currency deposits long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for deposits in domestic currency rating of financial stability (E) + (FSR)-long-term rating of A2. ru national scale (NSR). bank-soyuz.g-sochi.ru |
e-Cert管理软件会自动侦测阅讀器中，智能卡的插入及 [...] 移走，并更新检视窗。 hongkongpost.gov.hk | The e-Cert Control Manager [...] automatically detects when a smart card is inserted or removed from a reader and updates the view. hongkongpost.gov.hk |
如果证书未有相符的公开密码 [...] 匙，或智能卡上的姓名并不符合，证书便不能被载入智卡中，e-Cert管理软件亦 会报告有关错误讯息。 hongkongpost.gov.hk | If a public key that matches the certificate is not found, or the [...] citizen name on the smart card is different, the certificate [...] is not loaded and e-Cert Control [...]Manager reports an error. hongkongpost.gov.hk |
(e)若防 守方把球带球进入己方极阵内。防守队员随後踢球,球却在极阵内被 拍阻成为死球时,应在死球点距阵线五公尺对应的地点进行scrum,并由进 攻方投球。 irblaws.com | (e) If a defending team has put the ball into their own in-goal and a defending player kicks the ball so that is charged down in in-goal and then made dead, the attacking side is awarded a 5-metre scrum in line with where the ball is made dead and they throw in the ball. irblaws.com |
(e)在符合所有适用法规、规则及规例之情况下，可仅向股东发出英文本 或中文本之通告及文件。 northmining.com.hk | (e) may be given to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations. northmining.com.hk |
(e)相当 於直至及包括紧接《买卖协议》日期前一日的最後三十个连续交易日，每股股份(除 净)平均收市价约 4.01 港元。 ifn.com.hk | (e) at par to the average closing price of approximately HK$4.01 per Share on an ex-dividend basis for the last 30 consecutive trading days up to and including the day immediately before the date of the SPA. ifn.com.hk |
(e)承授 人 触 犯 新 购 股 权 计 划 有 关 下 列 事 项 之 条 文 当 日 ： 购 股 权 将 为 承 授 人 个 人 所 有 ， 不 可 转 授 或 转 让 及 承 授 人不可 出 售 、 转 让 、 抵押、 按揭或 持 有 留 置 权 或 为 第 三 方 制 造 与 任 何 购 股 权 有 关 之 利 益 。 hmdatalink.com | (e) the date on which theGrantee commits a breach of the provisions of the New Option Scheme that an Option shall be personal to the Grantee and shall not be assignable nor transferable and that no Grantee shall sell, transfer, charge, mortgage or encumber or create any interest in favour of a third party over or in relation to any Option. hmdatalink.com |
从小麦胚芽中萃取出的植物油富含必需脂肪酸和维生素E，具有强大的抗自由基活性。 clarinsusa.com | The oil extracted from the wheat germ is a powerful anti-free radical due to its high content of essential fatty acids and Vitamin E. The kernel and its proteins have film-forming properties to smooth and tighten the skin surface. clarinsusa.com |
一） a) 年满 18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处（位於入境大堂办理入 境手续之前的区域）或尖沙咀中国客运码头的登记处（位於入境大堂办 理入境手续之後的区域）办理预先登记手续，成功登记後 15 分钟即可 使用自助过关通道（e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
(e)会议通知必须說明会议的时间、地点，并提供会议议程以及委员会成员參 加会议所需审阅的其它文件。 slogp.com | (e) Notice of meeting shall state the time and place of the meeting and shall be accompanied by an agenda together with other documents which may be required to be considered by the members of the Committee for the purposes of the meeting. slogp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。