| 单词 | isr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
在回顾委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第15段) 之际，委员会强 [...] 烈建议缔约国提供按有关标准分列的以色列人口构成状况的资料。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous concluding [...] observations (CERD/C/ISR/CO/13, para. 15), [...]the Committee strongly recommends that the [...]State party provide information on the composition of the Jewish population of Israel, disaggregated by relevant criteria. daccess-ods.un.org |
参照委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第24段) ，委员会强烈建 [...] 议，缔约国确保非犹太少数民族平等享有经济和社会权利，特别是工作和教育 权。 daccess-ods.un.org | In line with its previous concluding [...] observations(CERD/C/ISR/CO/13,para. 24), [...]the Committee strongly recommends that the [...]State party ensure equal enjoyment of economic and social rights for non-Jewish minorities, in particular their right to work and education. daccess-ods.un.org |
然后Centaur将安装光电设备和高带宽数据链路，验证情报、监视和侦察（ISR）能力。 tipschina.gov.cn | Centaur will then be fitted with an [...] electro-optical payload and a high-bandwidth data link to demonstrate intelligence, surveillance [...] and reconnaissance(ISR) capability. tipschina.gov.cn |
委员会援引其上一次结论性意见(CCPR/C O/78/ISR)第19段、国际法院的咨 [...] 询意见以及缔约国最高法院 2005 年的裁决，表示关注以色列限制巴勒斯坦人， 特别是隔离墙和以色列之间“夹缝区”居民的行动自由，经常拒绝颁发农业许可 证以允许进入隔离墙另一边土地或访问亲属，以及农场门的开放时间不定。 daccess-ods.un.org | Referring to paragraph 19 of the [...] Committee’s previous concluding [...] observations (CCPR/CO/78/ISR), the Advisory [...]Opinion of the International Court of Justice, [...]and the State party’s Supreme Court ruling of 2005, the Committee also expressed concern at the restrictions to freedom of movement imposed on Palestinians, in particular persons residing in the “Seam Zone” between the wall and Israel, the frequent refusal to grant agricultural permits to access the land on the other side of the wall or to visit relatives, and the irregular opening hours of the agricultural gates. daccess-ods.un.org |
委员会第四十八届会议审议了 7 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： [...] 孟加拉国的第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/BGD/6-7)、白俄罗斯的第七次 [...] 定期报告(CEDAW/C/BLR/7)、以色列的第四次和第五次定期报告(CED AW/C/ISR/4和CEDAW/C/ISR/5)、肯尼亚的第七次定期报告(CEDAW/C/KEN/7)、列支敦士登的第四次 [...]定期报告(CEDAW/C/LIE/4)、南非的第二次至第四次合并定期报告(CEDAW/C/ZAF/2-4) [...]和斯里兰卡的第五次至第七次合并定期报告(CEDAW/C/LKA/5-7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-eighth session, the Committee considered the reports of seven States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined sixth and seventh periodic report of Bangladesh (CEDAW/C/BGD/6-7), the seventh periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/7), the [...] fourth and fifth periodic reports of [...] Israel (CEDAW/C/ISR/4 and CEDAW/C/ISR/5),the seventh [...]periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/7), [...]the fourth periodic report of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/4), the combined second to fourth periodic report of South Africa (CEDAW/C/ZAF/2-4) and the combined fifth to seventh periodic report of Sri Lanka (CEDAW/C/ LKA/5-7). daccess-ods.un.org |
请 缔 约 国 [...] 取消对加沙地带妨碍平民的军事 封锁(CCPR/C/ISR/CO/3，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | The State party was requested to lift its [...] military blockade of the Gaza Strip, insofar as it adversely affects the civilian [...] population (CCPR/C/ISR/CO/3,para.8). daccess-ods.un.org |
委员会重申其先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第31段) 称，缔约国应考 [...] 虑建议设立一个处置种族歧视问题的国家机制，或设立一个主管种族歧视问题的 专设机构，或依据《巴黎原则》设立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous [...] recommendation(CERD/C/ISR/CO/13,para. 31) [...]that the State party consider the establishment [...]of a national mechanism for redress of racial discrimination either as a specialized agency on racial discrimination or as a national human rights institution in accordance with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
(CCPR/CO/78/ISR,第18段) ：缔约国应彻底 取消作为酷刑罪可能辩护理由的“必要性”概念。 daccess-ods.un.org | It also reiterates its previous [...] recommendation(CCPR/CO/78/ISR, para. 18), that the [...]State party should completely remove [...]the notion of “necessity” as a possible justification for the crime of torture. daccess-ods.un.org |
(b) 人权事务高级专员办事处(人权高专办)根据第 [...] 15(b)段准备的资料汇 编(A/HRC/WG.6/3/ISR/2) daccess-ods.un.org | (b) A compilation prepared by the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 [...] (b) (A/HRC/WG.6/3/ ISR/2) daccess-ods.un.org |
( 《公约》第二、四、六和七条)。 [...] 回顾委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第29段) ，委员会建议缔约 [...]国在处置涉及各类弱势群体的问题时，缔约国从言论和行动均清楚表明其政治意 愿系旨在促进属各族裔原籍的个人之间形成谅解、容忍和友谊。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous concluding [...] observations(CERD/C/ISR/CO/13,para. 29), [...]the Committee recommends that, in addressing [...]issues that affect various vulnerable population groups, the State party make it quite clear, in its discourse and its action, that it has the political will to promote understanding, tolerance and friendship between individuals irrespective of their origin. daccess-ods.un.org |
委员会重申其先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第16段) 并建议缔约国确 [...] 保《基本法》列入禁止种族歧视和平等的原则，并将种族歧视定义恰如其分地融 入《基本法》。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous concluding [...] observations (CERD/C/ISR/CO/13, para. 16) [...]and recommends that the State party ensure [...]that the prohibition of racial discrimination and the principle of equality are included in the Basic Law and that a definition of racial discrimination is duly incorporated into the Law. daccess-ods.un.org |
参照委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第19段) ，委员会强烈建议 [...] 缔约国确保可平等获得土地和资产，并且为此废除或摒弃任何违背不歧视原则的 立法。 daccess-ods.un.org | In line with its previous concluding [...] observations(CERD/C/ISR/CO/13,para. 19), [...]the Committee strongly recommends that the [...]State party ensure equal access to land and property and to that end abrogate or rescind any legislation that does not comply with the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
它应停止 [...] 在被占领土上的一切建造定居点活动(CC PR/C/ISR/CO /3，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | It should cease all construction of settlements in the occupied [...] territories(CCPR/C/ISR/CO/3, para. 16). daccess-ods.un.org |
参照委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第35段) ，并鉴于目前以色 [...] 列的西岸，包括东耶路撒冷规划和划区政策严重违反了《公约》所列的一系列基 本权利，委员会敦请缔约国审议全盘政策以保障巴勒斯坦人和贝多因人的资产 权、拥土地所有权、住房权和自然资源 daccess-ods.un.org | In light of its previous concluding [...] observations (CERD/C/ISR/CO/13, para. 35) [...]and considering that the current Israeli planning [...]and zoning policy in the West Bank, including East Jerusalem, seriously breaches a range of fundamental rights under the Convention, the Committee urges the State party to reconsider the entire policy in order to guarantee Palestinian and Bedouin rights to property, access to land, access to housing and access to natural resources (especially water resources). daccess-ods.un.org |
委员会关注缔约国不顾其上一次结论性意见 (CCPR/CO/78/ISR)第16段的建 议，继续摧毁那些曾有家人参与或涉嫌参与恐怖活动的家庭的财产和房屋，而不 [...] 考虑采取其他破坏性较低的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, despite its previous recommendation [...] in paragraph 16 of its concluding [...] observations (CCPR/CO/78/ISR), the State party [...]continues its practice of demolishing property [...]and homes of families whose members were or are suspected of involvement in terrorist activities, without considering other less intrusive measures. daccess-ods.un.org |
在回顾委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第32段) 的同时，委员会 [...] 强烈促请缔约国本着诚意并依据国际法，审查该国的做法并解释其依《公约》所 承担的义务。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous concluding [...] observations (CERD/C/ISR/CO/13, para. 32), [...]the Committee strongly urges the State party [...]to review its approach and interpret its obligations under the Convention in good faith and in accordance with international law. daccess-ods.un.org |
通过采用先进的航空电子设备、高效柴油发动机和复合结构，DA42 NG成为持续ISR飞行的理想平台。 tipschina.gov.cn | The combination of advanced avionics, efficient diesel engines and composite structure make the DA42 NG the ideal [...] platform for persistent ISR flights. tipschina.gov.cn |
同时配合换挡速度超群的ISR变速箱，使这台五十周年纪念版的Aventador从静止到100公里/小时的加速时间为2.9秒，最高车速达350公里/小时。 lamborghini.com | With its [...] extremely fast-shifting ISR transmission, the [...]anniversary model accelerates from zero to 100 km/h in 2.9 seconds [...]and reaches a top speed of 350 km/h. lamborghini.com |
专 家进一步指出，在其关于以色列定期报告(CCPR/C O/78/ISR)的结论意见中，委员 会注意到该缔约国的立场是，《公约》不适用于其领土范围之外的人，即西岸和 [...] 加沙地带的人，特别是当这些地区出现武装冲突局势时。 daccess-ods.un.org | Experts further indicated that, in its [...] concluding observations on Israel’s periodic [...] report (CCPR/CO/78/ISR), the Committee [...]noted the State party’s position that the [...]Covenant does not apply beyond its own territory, notably in the West Bank and in Gaza, especially as long as there is a situation of armed conflict in these areas. daccess-ods.un.org |
这些数据，加之以配备一台可产生 700 马力的 6.5 [...] 升吸入式 V12 中置发动机、一台ISR7速变速箱、以及推力杆悬架的传动系，使全新 [...] Aventador Roadster 成为一款独一无二、拥有压倒性竞争优势的超级跑车。 lamborghini.com | These numbers, combined with a drive train featuring a [...] centrally located, 6.5 liter aspirated V12 [...] generating 700 hp, an ISR 7-speed gearbox and [...]push-rod suspension make the new Aventador [...]Roadster a unique super sports car with no direct competition. lamborghini.com |
(c) 人权高专办根据第 [...] 15(c)段编写的材料概要(A/HRC/WG.6/3/ISR/3)。daccess-ods.un.org | (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 [...] (c) (A/HRC/WG.6/3/ISR/3). daccess-ods.un.org |
委员会还欢迎其对问题单的书面答复 (CRC/C/OPAC/ISR/Q/1/Add.1) 。 daccess-ods.un.org | The Committee further welcomes its written [...] replies(CRC/C/OPAC/ISR/Q/1/Add.1)to the [...]list of issues. daccess-ods.un.org |
委员会尽管也注意到缔约国对问题单的书面答复 (CCPR/C/ISR/Q/3/Add.1) ，但对提交答复延误感到遗憾。 daccess-ods.un.org | While also noting the written replies to the list [...] of issues(CCPR/C/ISR/Q/3/Add.1), it regrets [...]their late submission. daccess-ods.un.org |
还需要指出，联合国人权委员会于 2010 年 7 月审议了以色列的第三次定期 报告之后，在结论意见中对以下情况表示关切：2003 年以来，以色列在加沙定点 法外处决 184 [...] 人的同时，还因此导致另外 155 人死亡(CCPR/C/ISR/CO/3，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | It is relevant to note that, in its concluding observations following consideration of the third periodic report of Israel in July 2010, the United Nations Human Rights Committee expressed concern that Israel’s targeting and extrajudicial execution of 184 [...] persons in Gaza since 2003, had also resulted in the death of 155 additional [...] individuals(see CCPR/C/ISR/CO/3,para. 10). daccess-ods.un.org |
然而 遗憾的是没有资料说明是否已经考虑了委员会上次结论性意见 (CCPR/CO/78/ISR)第14 段的建议。 daccess-ods.un.org | It regrets, however, the absence of information on whether the [...] Committee’s recommendation in paragraph 14 of its previous concluding [...] observations (CCPR/CO/78/ISR) hasbeentaken into [...]account. daccess-ods.un.org |
在回顾委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第22段) 之际，委员会敦 [...] 请缔约国全面贯彻第三条，并竭尽全力铲除犹太人与非犹太人社区之间的一切隔 离形式。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous concluding [...] observations (CERD/C/ISR/CO/13, para. 22), [...]the Committee urges the State party to give [...]full effect to article 3 and to make every effort to eradicate all forms of segregation between Jewish and non-Jewish communities. daccess-ods.un.org |
CCPR/ISR/CO/3, 第 5 段：“委员会重申其在关于缔约 国第二次定期报告的结论性意见 (CCPR/CO/78/ISR)第11 段和关于缔约国初次报告的结论性意见(CCPR/C/79/Add.93)第 10 段中 的意见，在武装冲突期间以及在占领局势中适用国际人道主义法机制并不排除适用《公 约》，除非援引《公约》第四条，在国家紧急时期可以克减某些规定。 daccess-ods.un.org | CCPR/ISR/CO/3,para.5: “The Committee reiterates its view, previously noted in paragraph 11 of its concluding observations on the State party’s second periodic report (CCPR/CO/78/ISR)and paragraph 10 of [...] its concluding observations [...]on the State party’s initial report (CCPR/C/79/Add.93), that the applicability of the regime of international humanitarian law during an armed conflict, as well as in a situation of occupation, does not preclude the application of the Covenant, except by operation of article 4, whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency. daccess-ods.un.org |
它表 示，以色列“应避免根据以往的地址将西岸的长期居民驱逐到加沙地带”，并应 [...] “确保驱逐令涉及的任何人员可发表意见，并向独立的司法当局提出上诉” (CCPR/C/ISR/CO/3,第14段) 。 daccess-ods.un.org | It stated that Israel, “should refrain from expelling long-term residents of the West Bank to the Gaza Strip on the basis of their former addresses” and should “ensure that any person subject to a [...] deportation order is heard and may appeal the order to an independent, judicial [...] authority”(CCPR/C/ISR/CO/3,para. 14). daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 4 日，按照理事会第 5/1 号决议的相关规定，对以色列进 行了审议，审议文件如下：以色列根据理事会第 5/1 号决议附件第 15(a)段提交的 国家 报告(A/HRC/WG.6/3/ISR/1)；联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)根 据第 15(b)段汇编的资料(A/HRC/WG.6/3/ISR/2)；以及人权高专办根据第 15(c)段编 写的材料概述(A/HRC/WG.6/3/ISR/3)。 daccess-ods.un.org | The review of Israel was held on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by [...] Israel in accordance [...] with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/ISR/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with A/HRC/10/L.10 page80 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。