| 单词 | int | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
而同时众所周知的是，阿塞拜疆年度国防开支符合预算的 总体增加，阿塞拜疆军队开支在国内生产总值中所占比例比亚美尼亚小得多，阿塞 拜疆军队的规模同其人口、领土和边界长度相称，也少于亚美尼亚。在此方面值得 一提的是，亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔基相 2010 [...] 年访问北约总部时指出， “亚美尼亚军队拥有的弹药是比亚美尼亚大十倍的国家都梦想拥有的”(见北约秘 [...] 书长和亚美尼亚总统新闻稿，http://www. nato.int/cp s/en/natolive/opinions_ [...]63920.htm)。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is well known that the annual defence spending of Azerbaijan remains in line with overall budget increases; that Azerbaijan continues to spend a much smaller percentage of its gross domestic product on the army than Armenia; and that the size of the armed forces of Azerbaijan is proportional to its population, territory and length of borders and remains less than Armenia’s. It is worthwhile mentioning in this regard that President Serj Sargsyan of Armenia stated, during his visit to NATO headquarters in 2010, that “[t]he Armenian army has types of ammunition that countries 10 times the size of Armenia would dream of having” (see press point [...] with the NATO Secretary General and the President of [...] Armenia, http://www.nato.int/cps/en/natolive/ opinions_63920.htm). daccess-ods.un.org |
例如417INT1010号项目，无法弄清收到的资金，也无从了解拨款额和开支额。 unesdoc.unesco.org | For project 417INT 1010, for example, [...] neither receipt of funds nor allocations nor expenditure incurred could be reconstituted. unesdoc.unesco.org |
礼宾和联络处为大会第六十七届会议印发的所有文件、表格和资料均可在礼 宾处网站(www.un.int/protocol)获得。 daccess-ods.un.org | All documents, forms and information material on the sixty-seventh session of the [...] General Assembly issued by the Protocol and Liaison Service may be accessed at the Service’s [...] websiteat www.un.int/protocol. daccess-ods.un.org |
有关《鹿特丹公约》的更多情况，包括管制行动的所有通知和进口对策详情， 见 www.pic.int。 daccess-ods.un.org | More information on the Rotterdam [...] Convention, including details of all notifications of control actions and import responses, is [...] availablefrom www.pic.int. daccess-ods.un.org |
此外，非洲联盟指定 2010 年为“非洲和平年”，因此东非共同体举办活动，以重申该区域对消除非法武器 [...] 和动员社区支持执法机构的承诺(见 www.eac.int)。daccess-ods.un.org | Furthermore, since 2010 was designated by the African Union as the “Year of Peace for Africa”, the Community held events to reaffirm the commitment of the [...] region to the eradication of illicit arms and to mobilize communities to support law enforcement [...] agencies (see www.eac.int). daccess-ods.un.org |
小组委员会欣见国际电信联盟（国际电联）无线电通信局 2011 [...] 年年度报告 （www.itu.int/itu-R/space/snl/report）就地球静止卫星轨道及其他轨道使用情况提 [...]供的资料以及会议室文件 A/AC.105/C.1/2012/CRP.17 [...]提到的其他文件所提供的 资料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed the information provided in the annual report for 2011 of the Radiocommunication [...] Bureau of the International [...] Telecommunication Union (ITU) on the use of the [...]geostationary satellite orbit and other orbits [...](www.itu.int/itu-R/space/snl/report), as well as other documents referred to in conference room paper A/AC.105/C.1/2012/CRP.17. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 12 月 7 日颁布的第 1612/2007 号皇家法令中制定了这项无障碍 选举程序，以便于有视觉障碍的残疾人行使其选举权，在 2007 [...] 年 12 月 21 日制 定的INT/3817/2007 号文件中也包含了该项规范。 daccess-ods.un.org | This accessible voting procedure is regulated by Royal Decree No. 1612/2007 of 7 December 2007 establishing an accessible voting procedure that facilitates the [...] exercise of the right to vote of persons with visual impairments, and by [...] implementing Order INT/3817/2007of 21 [...]December 2007. daccess-ods.un.org |
本手册还可 [...] 通过因特网联合国代表网址(www.un.int/wc m/content/site/portal/ [...]home)以及大会快速链接网址(www.un.org/ga/)调阅。 daccess-ods.un.org | This booklet is also available on [...] the Internet at the United Nations [...] Delegates website (www.un.int/wcm/content/site/ [...]portal/home) as well as the General Assembly [...]website under quick links (www.un.org/ga/). daccess-ods.un.org |
有关《斯德哥尔摩公约》、缔约方义务和管制行动的更多情况，见 http:// chm.pops.int。 daccess-ods.un.org | More information about the Stockholm Convention, the obligations of parties and control actions is available [...] from http://chm.pops.int. daccess-ods.un.org |
个人核证表(SG.6-LDC/2011)(见附件 三)可在联合国礼宾和联络处纽约办事处 NL-2058 [...] 室领取，也可到 http:// www.un.int/protocol 下载。 daccess-ods.un.org | The individual accreditation form (SG.6-LDC/2011) (see annex III) is available in the [...] office of the United Nations Protocol and Liaison Service in New York, Room NL-2058, and [...] also at http://www.un.int/protocol. daccess-ods.un.org |
如有问题或需要补充资料，请联系对外关系与合作特别顾问 Alexander Khodakov(电邮：alexander-khodakov@icc-cpi.int；电话：+31 70 515 8662； 传真：+31 70 515 8567)或书记官长处合作顾问 Anne-Aurore Bertrand(电邮： anneaurore.bertrand@icc-cpi.int；电话：+31 70 515 8202)。 daccess-ods.un.org | Should you have any questions or require additional information, you are invited to contact Alexander Khodakov, Special Adviser on External Relations and [...] Cooperation, by e-mail [...] (alexander.khodakov@icc-cpi.int),by telephone (+31 70 515 8662) or by fax (+31 70 515 8567, or Anne-Aurore Bertrand, Cooperation Adviser, Office of the Registrar, by e-mail (anneaurore.bertrand@icc-cpi.int)orbytelephone (+31 [...]70 515 8202). daccess-ods.un.org |
www.coe.int毒品和犯罪问题办公室继续努力促进对伤害行为的调查，一个途径是毒品和犯 罪问题办公室/联合国欧洲经济委员会关于伤害行为调查的手册，另一个途径是 在一些非洲国家进行的调查，其中包括佛得角、加纳、肯尼亚和坦桑尼亚联合 共和国。 daccess-ods.un.org | Over the period 2004-2006,only drug-related crime continued to increase.17 UNODC continued its work on the promotion of surveys of victimization through the UNODC/United Nations Economic Commission for Europe manual on victimization surveys and through surveys carried out in several African countries, including Cape Verde, Ghana, Kenya and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
想要传感器测量技术的产品组合和价格，请直接从供应商Mettler-To ledoIntInc.的询问获得。 industrystock.cn | Request product portfolios and prices for Sensor measurement technology to be sent directly from the [...] supplier Mettler-Toledo IntInc. industrystock.com |
自 2010 年 1 [...] 月起可以在内部网（http://nice-portal.hq.int.un esco.org/WebPages/ [...]Homepage.aspx ）和互联网（http://www.unesco.org/new/en/unesco/events/allevents/）上查阅各项活动的综合日程表。教科文组织网站有了一个新界面，并且 [...]在 2010 年 2 月改进了后端引擎以增强相容性，还改善了外观和感觉。 unesdoc.unesco.org | The integrated calendar of events (NICE) has been available [...] since January 2010 on the Intranet [...] (http://nice-portal.hq.int.unesco.org/WebPages/Homepage. [...] aspx) and Internet (http://www.unesco.org/new/en/unesco/events/all-events/). [...]The UNESCO website gained a new interface and improved backend engine in February 2010 to add greater consistency and improved look and feel. unesdoc.unesco.org |
问题查询，请接洽对外关系与合作特别顾问 Giovanni Bassu 先生，电子邮 件(giovanni.bassu@icc-cpi.int，电话+31 70 515 8631)；或合作顾问 AnneAurore Bertrand 女士(电子邮件 anneaurore.bertrand@icc-cpi.int，电话+31 70 515 8202)。 daccess-ods.un.org | Any query can be referred to Mr. Giovanni Bassu, Special Adviser on External Relations and [...] Cooperation, by e-mail [...] (giovanni.bassu@icc-cpi.int)or by telephone (+31 70 515 8631) or to Ms. Anne-Aurore Bertrand, Cooperation Adviser, by e-mail (anneaurore.bertrand@icc-cpi.int)orbytelephone (+31 [...]70 515 8202). daccess-ods.un.org |
此外，正在对耐旱种子品种的研制和 [...] 开发新型投资。(关于南公体区域农业和粮食安全问题的达累斯萨拉姆宣 言》，www.sadc.int/index/browse/page/173；另见 [...]E/CN.17/2008/6。 daccess-ods.un.org | In addition, investments are being made in research and development of drought-tolerant seed varieties (South African Development Community Dar-es-Salaam [...] Declaration of Agriculture and Food Security in the [...] SADC Region (www.sadc.int/index/browse/page/ [...]173); see also E/CN.17/2008/6). daccess-ods.un.org |
礼宾和联络处核证股(电话：212 963 7181)在高级别会议和一般性辩论前几 天和会议期间的办公时间自 2012 年 9 月 4 [...] 日星期二起将在礼宾和联络处网站 (www.un.int/prot ocol)上和礼宾处的入口处张贴。 daccess-ods.un.org | Working hours of the accreditation unit (telephone 212 963 7181) in the Protocol and Liaison Service in the days prior to and during the high-level meetings and general debate will be [...] posted on the Protocol and Liaison Service [...] website(www.un.int/protocol) and [...]at the entry of the Protocol office starting on Tuesday, 4 September 2012. daccess-ods.un.org |
因特网网址：http://conventions.coe.int)；葡 萄牙对 1959 年 [...] 4 月 20 日关 于在刑事事务中互相协助的《欧洲公约》的保留(1994 年 9 月 27 日交存批准文书；1994 年 12 月 26 日《公约》在葡萄牙生效； [...]1996 年 12 月 19 日通知保留和声明。 daccess-ods.un.org | STE No. 90, available at [...] http://conventions.coe.int); Portugal’sreservations [...]to the European Convention of 20 April 1959 [...]on Mutual Assistance in Criminal Matters (deposit of the instrument of ratification 27 September 1994; entry into force of the Convention for Portugal 26 December 1994; notification of reservations and declarations 19 December 1996. daccess-ods.un.org |
在这个案例中，葡萄 牙提及由于没有将载于大会决议和在《葡萄牙共和国正式公报》上公布的共和国总统命令进 行传递而造成的一个错误。因特网网址：http://conventions .coe.int/；或 1987 年 10 月 14 日荷 兰关于限制其批准(1969 年 2 月 14 日)1957 年 12 月 13 日的《欧洲引渡公约》的“声明”(互联网 网址：http ://conventions.coe.int/)或南非对同一文书的保留 (ibid. daccess-ods.un.org | In this case, too, Portugal invoked an error due to the non-transmission of the reservations contained in the Assembly resolution and the Decree of the President of the Republic published in the Official Gazette of the Portuguese [...] Republic (STE No. 30, [...] http://conventions.coe.int); the“declaration” by the Netherlands of 14 October 1987 restricting the scope of its ratification (on 14 February 1969) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 (STE No. 24, http://conventions.coe.int);orthe reservation formulated [...]by South Africa to the same instrument (ibid. daccess-ods.un.org |
工作组会议和专家 小组的详情可在《公约》的网站 http://www.cbd.int/meet ings/查询。该决定 (IX/12 号决定)的全文(包括三次专家组会议的职权范围)可在 http:// www.cbd.int/decision/cop/?id=1655 查阅。 daccess-ods.un.org | The full details of the Working Group meetings and the expert groups are available from [...] the Convention website [...] at http://www.cbd.int/meetings/.The full text of decision IX/12, including the terms of reference for the three expert group meetings is available from http://www.cbd.int/decision/cop/?id=1655. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。