| 单词 | insurelink | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
由於InsureLink系统为非 常灵活之软件，因此，於可见将来，目标集团之客户群具有可扩展至其他行业之潜力。 equitynet.com.hk | The customer base of the Target Group can potentially expand into other industries in the foreseeable future as the InsureLink System is a very flexible software. equitynet.com.hk |
东大经纪及鑫约福（上海）会共同向中国的客户提供InsureLink系统之持续升级服务及使用InsureLink系统之培训。 equitynet.com.hk | Continual upgrades of and trainings on the [...] use of the InsureLink System would be provided to the customers in the PRC jointly by Dongda Brokerage and Fullmark SH. equitynet.com.hk |
於本通函 [...] 日期，目标集团之主要资产为InsureLink系统、其於东大代理持有之24.9%股本权益，以及现 [...]金及银行结余。 equitynet.com.hk | As at the date of this circular, the principal assets of the Target [...] Groupare the InsureLink System, its equity [...]interest in Dongda Agency of 24.9% and cash and bank balances. equitynet.com.hk |
现时市面上之InsureLink系统仅得英文版，而鑫约福（上海）已展开InsureLink系统之地区化工作，制作InsureLink系统之简体中文版。 equitynet.com.hk | At present, only the English [...] versionof theInsureLink System is available, and Fullmark SH is in the course of localizing and preparing the simplified Chinese versionof the InsureLinkSystem. equitynet.com.hk |
因 此，董事认为收购Fullmark集团不仅让本集团透过Fullmark集团於东大代理 [...] 的权益进入预期需求将会不断增加的中国保险市场而给予本集团扩大其资讯 科技顾问服务的机会，亦能让本集团善用其现有专门知识及於资讯科技顾问 [...] 行业的经验，以及根据合作协议与东大经纪合作，从而利用鑫约福（上海）拥 有的InsureLink系统的知识产权。 equitynet.com.hk | Accordingly, the Directors consider that the Acquisition of Fullmark Group will not only provide an opportunity for the Group to expand its scope of IT consultancy services by participating in the insurance market in the PRC, which is expected to have a rising demand, through the Fullmark Group’s interest in Dongda Agency, but also enable the Group to leverage on its existing expertise and experience in the IT consultancy sector, coupled [...] with the intellectual property rights in [...] respect oftheInsureLink Systemowned [...]by Fullmark SH, by cooperating with Dongda [...]Brokerage pursuant to the Cooperation Agreement. equitynet.com.hk |
於二零一 [...] 零年六月三十日，目标公司之经审核综合总资产及总负债分别约为26,200,000港元（主要包括InsureLink系统之账面成本，以及目标集团应占东大代理权益及现金及银行结余）及约 [...]29,400,000港元（即股东贷款）。 equitynet.com.hk | As at 30 June 2010, the audited consolidated total assets and total liabilities of the Target were approximately HK$26.2 [...] million (which principally consisted of [...] the book costof InsureLinksystem,the Target [...]Group’s share of interest in Dongda [...]Agency and cash and bank balances) and approximately HK$29.4 million (being the shareholder’s loan), respectively. equitynet.com.hk |
然而，如本公司日期为二零一 零年九月三十日之通函（「通函」）所披露，鉴於本集团於二零一零年十月二十 [...] 九日收购鑫约福（上海）贸易有限公司（「鑫约 福（上海）」），故根据合作协议 [...] （定义见通函）本集团将有权收取来自特许经营InsureLink系统（定义见通函） 之75%收入，为期十年，而东大经纪（定义见通函）则保证鑫约福（上海）根据 [...]合作协议所收取之收入每年将不少於人民币20,000,000元。 equitynet.com.hk | However, with the acquisition of 鑫约福（上海）贸易有限公司 (unofficial translation being Fullmark (Shanghai) Trading Company Limited) (“Fullmark SH”) on 29 October 2010 as disclosed in the circular of the Company dated 30 September 2010 (“Circular”), the Group will be entitled [...] to receive 75% of the revenue from the [...] licensingof the InsureLinkSystem (as defined [...]in the Circular) for a period of 10 [...]years under the Cooperation Agreement (as defined in the Circular), and Dongda Brokerage (as defined in the Circular) guaranteed that the revenue received by Fullmark SH under the Cooperation Agreement shall be not less than RMB20,000,000 per annum. equitynet.com.hk |
InsureLink系统之特许经营权由东大经纪而非目标集团出售， 此乃由於现时东大经纪拥有一队超过40名员工之销售团队推广InsureLink系统，阵容较庞大。 equitynet.com.hk | The license of the InsureLink Systemis sold by Dongda Brokerage instead of the Target Group because at present, Dongda Brokerage has a larger sales force of over 40 employees in promoting theInsureLink System. equitynet.com.hk |
InsureLink系统另一特点是该系统能於多个地点安装，从而提供实时及有效之财务 和管理监控。 equitynet.com.hk | Another distinct feature of theInsureLink System is that the [...] system could be installed in multiple locations, which then [...]allows real-time and efficient financial and management control. equitynet.com.hk |
(vi) 鑫约福（上海）须向东大经纪及InsureLink系统之终端使用者提供相关技术支援服务、系 统升级服务及培训并承担所有有关费用，而东大经纪及InsureLink系统之终端使用者毋 须就上述相关之支援及保养服务支付额外费用。 equitynet.com.hk | (vi) Fullmark SH shall provide and bear all the expenses related to technical [...] support services, [...] system upgrades and training toDongda Brokerage and the end-users of the InsureLink System, and Dongda Brokerage and the end-users ofthe InsureLink System will not need to pay additional [...]fees to Fullmark [...]SH in relation to the abovementioned support and maintenance services. equitynet.com.hk |
InsureLink系统之特许 经营权现时由东大经纪直接出售及分销予中国的经纪及保险代理。 equitynet.com.hk | The licenseof the InsureLinkSystem iscurrently [...] sold and distributed directly to brokers and insurance agents in the PRC by Dongda Brokerage. equitynet.com.hk |
InsureLink系统之特点在於其能为保险供应商及时有效地撰写报告，其中包括实时销售报告、实时索赔报告、 [...] 保单／内容修订报告、保费支付报告及日常销售报告。 equitynet.com.hk | A distinctfeature of InsureLink System isits capability [...] to generate reports in a timely and efficient manner, which includes, [...]among others, real-time sales reports, real-time claims reports, policy/content amendment reports, insurance premium payment reports and daily sales reports to insurance providers. equitynet.com.hk |
现时，目标集团拥有InsureLink系统之特许经营权，而本公司管理层相信，市面上并无其他资讯管理系统能及得上保险中介 市场中之InsureLink系统之全面性。 equitynet.com.hk | At present, the Target Group owns the [...] license of the InsureLink Systemand the management of the Company believes that there are no other information management systems in the market that can match the comprehensive natureof the InsureLinkSystem within [...]the insurance intermediary market. equitynet.com.hk |
根 据合作协议，鑫约福（上海）有权收取InsureLink系统特许经营之75%收益，为期10年， [...] 而东大经纪保证鑫约福（上海）根据合作协议每年收取的收益将不少於人民币20,000,000 元。 equitynet.com.hk | Fullmark SH is entitled to receive 75% of the revenue from the [...] licensing of the InsureLink Systemfor a period [...]of 10 years under the Cooperation [...]Agreement, and Dongda Brokerage guaranteed that the revenue received by Fullmark SH under the Cooperation Agreement shall be not less than RMB20,000,000 per annum. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。