apart
US
UK apart adj: (separated)
SC 分开，分手 fēn kāi，fēn shǒu
TC 分開
TC 分開
Oh, you haven't heard that they've been apart for five months?
啊，你还没听说他们已经分开五个月了？
apart adj: ([sth]: separated)
SC 分开的 fēn kāi de
TC 分開的
TC 分開的
SC 分离的 fēn kāi de ，fēn lí de
TC 分離的
TC 分離的
Those musicians are a breed apart.
那些音乐家与众不同。
apart adv: (at a distance)
SC 分别 fēn bié
TC 分别
TC 分别
SC 相隔地
They lived apart for years--she in Madrid, and he in Washington.
These cities are thousands of miles apart.
他们相隔两地好些年，她在马德里，而他在华盛顿。// 这些城市相隔数千英里。
apart adv: (into pieces)
SC 成零碎 chéng líng suì
SC 成碎片 chéng líng suì，chéng suì piàn
He took the table apart before moving it to his new house.
他把桌子拆开来搬进新房里。
apart adj: (with special qualities)
SC 与众不同的 yǔ zhòng bù tóng de
SC 独特的 yǔ zhòng bù tóng de ，dú tè de
TC 獨特的
TC 獨特的
Beethoven was apart from all his contemporaries.
在同龄人中，贝多芬十分与众不同。
apart adv: (not with the rest, separated)
SC 分开地，分别地 fēn kāi de ，fēn bié de
SC 与众不同地，出类拔萃地 yǔ zhòng bù tóng de ，chū lèi bá cuì de(人)
Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it.
把酱油和米饭分开放，吃时再混到一起。
这句话不是该英语句子的翻译。 他踏实肯干，因此在同事中出类拔萃。
blow [sth] apart, blow apart [sth] vtr phrasal sep: (destroy)
SC 摧毁 cuī huǐ
TC 摧毀
TC 摧毀
The blast from the bomb blew the building apart.
break apart vi phrasal: literal (fall to pieces)
SC 破碎 pò suì
TC 破碎
TC 破碎
SC 碎裂 pò suì，suì liè
The dam broke apart because of the force of flood waters.
break [sth] apart vtr phrasal sep: (disassemble)
SC 拆开 chāi kāi
TC 拆開
TC 拆開
SC 分拆
break [sth] apart vtr phrasal sep: figurative (destroy)
SC 分裂 fēn liè
TC 分裂
TC 分裂
SC 使...分崩离析
This zoning issue will break apart the community.
come apart vi phrasal: (fall to pieces)
SC 破碎 pò suì
TC 破碎
TC 破碎
SC 破裂 pò suì，pò liè
TC 破裂
TC 破裂
SC 四分五裂 pò suì，sì fēn wǔ liè
The delicate necklace came apart in Gisela's hands.
crack [sth] apart, crack apart [sth] vtr phrasal sep: (break open or in two)
SC 将...分开
SC 把...一分为二
drift apart vi phrasal: figurative (friends, couple: lose closeness)
SC 渐行渐远 jiàn xíng jiàn yuǎn
TC 漸行漸遠
TC 漸行漸遠
SC 逐渐疏远 jiàn xíng jiàn yuǎn，zhú jiàn shū yuǎn
TC 逐漸疏遠
TC 逐漸疏遠
Sometimes friends will drift apart over time.
有时候，朋友会随着时间推移渐渐疏远。
grow apart vi phrasal: figurative (friends: become less intimate) (比喻)
SC （朋友）产生隔阂，分道扬镳，心生间隙 péng yǒu chǎn shēng gé hé，fēn dào yáng biāo，xīn shēng jiàn xì
We were best friends in high school, but we have since grown apart.
live apart vi phrasal: (not cohabit)
SC 分居 fēn jū
They are still married, but they live apart, in different towns.
move apart vi phrasal: (separate)
SC 分开 fēn kāi
TC 分開
TC 分開
SC 隔开 fēn kāi，gé kāi
TC 隔開
TC 隔開
The curtains moved apart to reveal the actors on the stage.
幕布拉开，演员出现在舞台上。
move [sth] apart, move [sth] and [sth] apart vtr phrasal sep: (separate)
SC 分开 fēn kāi
TC 分開
TC 分開
The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class.
那两个男孩总是上课说话，所以老师将他俩的座位分开了。
pull [sth] apart, pull apart [sth] vtr phrasal sep: (disassemble, take to pieces)
SC 撕开, 分开, 拉开, 拆开
When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him.
set [sth] apart vtr phrasal sep: (distinguish, make different)
SC 区别 qū bié
SC 区分 qū bié ，qū fēn
TC 區分
TC 區分
Stein's intelligence sets him apart from other soccer players.
斯坦因的才智让从其他足球运动员中脱颖而出。
set [sth] apart, set apart [sth] vtr phrasal sep: figurative (reserve, put aside)
SC 留出 liú chū
The family set one bedroom apart for use by guests.
这家人留出一间卧室供客人使用。
split apart vi phrasal: (become separated)
SC 分裂 fēn liè
TC 分裂
TC 分裂
take [sth] apart, take apart [sth] vtr phrasal sep: (dismantle, disassemble)
SC 拆开 chāi kāi
TC 拆開
TC 拆開
She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours.
她是一位出色的机械工，不到三小时就能把发动机拆开。
take [sth] apart, take apart [sth] vtr phrasal sep: figurative (analyze)
SC 仔细分析
TC 仔細分析
TC 仔細分析
SC 剖析 pōu xī
TC 剖析
TC 剖析
The critic took the film apart scene by scene.
那位剧评家按一个场景一个场景地仔细分析这部电影。
take [sb/sth] apart, take apart [sb/sth] vtr phrasal sep: figurative (criticize)
SC 批评 pī píng
SC 抨击 pī píng，pēng jī
TC 抨擊
TC 抨擊
The tabloid took the actress apart for her appearance.
那份小报对这位女演员的外貌进行了抨击。
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep: (rip to pieces)
SC 撕碎, 撕破, 撕开
He tore apart the green pear with his bare hands.
他徒手把青梨给掰开了。
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep: (destroy)
SC 摧毁，夷为平地 cuī huǐ
TC 摧毀
TC 摧毀
Ten years of war has torn the city apart.
十年战争摧毁了这座城市。
tear [sb] apart vtr phrasal sep: figurative (devastate emotionally)
SC 使…心碎 shǐ xīn suì
TC 使…心碎
TC 使…心碎
Getting a cancer diagnosis can tear you apart.
被诊断出癌症会让你崩溃。
tear [sb] and [sb] apart, tear apart [sb] and [sb] vtr phrasal sep: figurative (divide)
SC 摧毁，毁掉 cuī huǐ，huǐ diào
TC 摧毀
TC 摧毀
Ryan's affair tore him and his fiancée apart.
瑞恩的婚外情让他和未婚妻分道扬镳。
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep: figurative (give negative opinions of)
SC 数落，指摘，把…数落得体无完肤 shǔ luò，zhǐ zhāi，bǎ shǔ luò de tǐ wú wán fū
The art critic just tore apart the painting.
艺术评论家将这幅画数落得一文不值。
tell [sth/sb] apart vtr phrasal sep: informal (distinguish between)
SC 分辨 fēn biàn
TC 分辨
TC 分辨
SC 区分 fēn biàn，qū fēn
TC 區分
TC 區分
The twins are so alike that it's not easy to tell them apart.
apart from conj: (except)
SC 除…以外 chú … yǐ wài
SC 此外 chú … yǐ wài，cǐ wài
TC 此外
TC 此外
Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time.
除我以外，班上没有人准时上交了作文。
apart from adj: (separate from, away from)
SC 与…分开 yǔ fēn kāi
TC 與…分開
TC 與…分開
SC 与…不在一起 yǔ fēn kāi，yǔ bú zài yì qǐ
He built his house apart from the rest of the village.
他把他的房子建在与村子分开的地方。
come apart at the seams v expr: (come unstitched) (缝合线)
SC 裂开 liè kāi
The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out.
come apart at the seams v expr: figurative (go wrong)
SC 失败 shī bài
The proposed merger appears to be coming apart at the seams.
come apart at the seams v expr: figurative (lose control of emotions)
SC 情绪失控，崩溃 bēng kuì
TC 崩潰
TC 崩潰
She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she's really coming apart at the seams.
cut [sth] apart vtr + adv: (separate, divide)
SC 分割 fēn gē
TC 分割
TC 分割
SC 切开 fēn gē，qiē kāi
TC 切開
TC 切開
SC 砍开 fēn gē，kǎn kāi
draw [sth] apart, draw apart [sth] vtr + adv: (separate)
SC 把…拉开
SC 把...分开
You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp.
draw apart vi + adv: (move in opposite directions)
SC 背道而驰
drift apart vi + adv: (separate gradually)
SC 逐渐分离
TC 逐漸分離
TC 逐漸分離
SC 逐渐分开
Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart.
fall apart vi + adv: (physically: into pieces)
SC 裂成几部分
SC 破碎，烂掉 pò suì，làn diào
TC 破碎
TC 破碎
Cheaply made umbrellas fall apart quickly.
廉价的雨伞很快就烂掉了。
fall apart vi + adv: figurative (plans, relationship: go wrong) (计划、关系)
SC 破裂，靠吹 pò liè
TC 破裂
TC 破裂
Lisa's marriage fell apart when she discovered her husband was having an affair.
当发现她丈夫有外遇时，丽莎的婚姻关系就破裂了。
fall apart vi + adv: figurative (emotionally: lose control) (情绪、精神)
SC 崩溃 bēng kuì
TC 崩潰
TC 崩潰
It is important not to fall apart when things don't go exactly your way.
当事与愿违时，最重要的就是不要情绪崩溃。
far apart adj: (distant)
SC 相隔甚远 xiāng gé shèn yuǎn
TC 相隔甚遠
TC 相隔甚遠
SC 不在一起 xiāng gé shèn yuǎn，bú zài yì qǐ
China and Romania enjoy a long-standing friendship though the two countries are far apart.
force [sth] apart vtr + adv: (prise open)
SC 撬开 qiào kāi
When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out.
joking aside, joking apart expr: (seriously)
SC 严肃地说
SC 不开玩笑
SC 言归正传 yán guī zhèng zhuàn
pick [sth/sb] apart v expr: (find many faults with)
SC 严厉批评 yán lì pī píng
TC 嚴厲批評
TC 嚴厲批評
pull [sth] apart, pull apart [sth] vtr + adv: figurative (criticize harshly)
SC 大肆批评, 严厉批评
The following speaker pulled my theory apart.
rip [sth] apart vtr + adv: (tear open)
SC 撕裂...
SC 撕开...
Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart.
rip [sth] apart vtr + adv: (tear into pieces)
SC 撕碎...
SC 扯碎...
The hounds ripped the fox apart.
rip [sb/sth] apart vtr + adv: slang, figurative (criticize harshly)
SC 严厉批判...
SC 抨击...
TC 抨擊...
TC 抨擊...
SC 大加批评...
The critics ripped the author apart.
tease [sth] apart vtr + adv: (separate gently)
SC 梳理 shū lǐ
torn apart adj: informal (ripped to pieces)
SC 被撕成碎片的 bèi sī chéng suì piàn de
torn apart, torn-apart adj: figurative (ravaged)
SC 被毁坏的，被撕碎的 bèi huǐ huài de ，bèi sī suì de
TC 被毀壞的
TC 被毀壞的
Following the guerilla insurgencies, little remained of the torn-apart colony.
torn apart, torn-apart adj: figurative (separated)
SC 被分离的
TC 被分離的
TC 被分離的
SC 被分裂的
Divorces can result in torn-apart families, living in separate parts of the country.
torn apart, torn-apart adj: informal, figurative (emotionally devastated) (指心情或精神)
SC 心碎的，肝肠寸断的 xīn suì de
She was torn apart over her mother's death.
wide apart adj: (separated)
SC 远远分开的 yuǎn yuǎn fēn kāi de
It's not a bad portrait except that his eyes are too wide apart.
worlds apart adj: figurative (in different environments)
SC 相距遥远的 xiāng jù yáo yuǎn de
SC 迥然不同的 xiāng jù yáo yuǎn de ，jiǒng rán bù tóng de
When I read letters from my friend in Africa I realize we are worlds apart.
worlds apart adj: figurative (totally different)
SC 相距遥远的 xiāng jù yáo yuǎn de
SC 迥然不同的 xiāng jù yáo yuǎn de ，jiǒng rán bù tóng de
The two proposals are worlds apart: we'll have to work out a compromise.