muddled
US
UK muddled adj: (mixed up, unclear)
SC 混乱的 hùn luàn de
TC 混亂的
TC 混亂的
SC 乱七八糟的 hùn luàn de ，luàn qī bā zāo de
The muddled documents don't clearly name the heir to the estate.
muddled adj: (person: confused) (人)
SC 困惑的，糊涂的 kùn huò de ，hú tú de
TC 糊塗的
TC 糊塗的
SC 头脑不清楚的，神智不清的 tóu nǎo bù qīng chǔ de ，shén zhì bù qīng de
The muddled old man didn't know which way to go.
muddle n: (objects: mess)
SC 混乱状态 hùn luàn zhuàng tài
TC 混亂狀態
TC 混亂狀態
SC 乱糟糟 hùn luàn zhuàng tài，luàn zāo zāo
Who's responsible for this muddle of clothes on the floor?
地上这团乱糟糟的衣服是谁弄的？
muddle n: figurative (confused situation)
SC 混乱，一团糟 hùn luàn，yì tuán zāo
TC 混亂
TC 混亂
SC 烂摊子(比喻，口语)
Tax laws in this country are a muddle.
该国的税法是一团乱麻。
muddle [sth] vtr: (objects: mix up, jumble)
SC 把…混在一起 bǎ … hùn zài yì qǐ
SC 使混作一团 bǎ … hùn zài yì qǐ，shǐ hùn zuò yì tuán
Someone's muddled the records so I can't make sense of them.
有人把记录全打乱了，我根本分不清楚。
muddle [sth] with [sth] vtr: figurative (ideas: confuse, mix up)
SC 将...与...混淆
You've muddled your evidence: no-one can follow you any more.
你把论据搞混了，没有人能听懂。
muddle on, muddle along vi phrasal: informal (continue without guidance) (非正式用语)
SC 混日子 hùn rì zi
SC 得过且过 hùn rì zi ，dé guò qiě guò
muddle through vi phrasal: informal (improvise) (非正式用语)
SC 胡乱应付过去 hú luàn yìng fù guò qù
One of the team members is absent today. We'll just have to muddle through without her.
muddle through [sth] vtr phrasal insep: informal (accomplish by improvisation) (非正式用语)
SC 胡乱应付
muddle [sth] up vtr phrasal sep: UK, informal (mix things up)
SC 混淆，弄混，搞乱 hùn xiáo，gǎo luàn
TC 混淆
TC 混淆
muddle [sth] up vtr phrasal sep: UK, informal, figurative (ideas: confuse, mix up) (想法)
SC 弄错，混淆，搞错 nòng cuò，hùn xiáo
TC 混淆
TC 混淆
get muddled vi + adj: informal (become confused)
SC 头脑混乱的，糊涂的 tóu nǎo hùn luàn de ，hú tú de
TC 糊塗的
TC 糊塗的
SC 头昏脑胀的，昏昏然的 tóu hūn nǎo zhàng de ，hūn hūn rán de
Pete got muddled and accidentally gave me the wrong documents.
get [sth] muddled vtr + adj: informal (be confused about)
SC 把…搞混 bǎ gǎo hùn
TC 把…搞混
TC 把…搞混
We arranged to meet, but he got the dates muddled and turned up a day early.
get [sb] muddled vtr + adj: informal (confuse)
SC 把…搞糊涂 bǎ … gǎo hú tú
You got me muddled when you changed all the details of our meeting.