leave
US
UK leave vi: (depart)
SC 离开 lí kāi
TC 離開
TC 離開
SC 离去 lí kāi，lí qù
SC 走了 lí kāi，zǒu le
Is John here? No, he's already left.
约翰在这儿吗？不在，他已经走了。
leave [sth] vtr: (go away: from a place)
SC 离开 lí kāi
TC 離開
TC 離開
SC 离去 lí kāi，lí qù
SC 从…出发 lí kāi，cóng … chū fā
I'm going to leave this town at three o'clock today.
我今天三点钟出镇。
leave [sb/sth] vtr: (abandon)
SC 抛弃 pāo qì
TC 拋棄
TC 拋棄
SC 扔掉 pāo qì，rēng diào
SC 抛开不顾 pāo qì，pāo kāi bú gù
He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night.
礼拜五晚上，他把妻子扔在家里，自己和朋友出去了。
leave [sth] vtr: (let remain)
SC 留下 liú xià
SC 留给 liú xià，liú gěi
TC 留給
TC 留給
I enjoyed my meal, but left some of the potatoes as I was feeling rather full.
我喜欢这顿饭，但因为吃饱了，所以土豆剩下了一些。
leave [sth] for [sb] vtr + prep: (let remain: for [sb] else)
SC 为…剩下
TC 為…剩下
TC 為…剩下
SC 为…留
He left only one piece of pizza for the others.
他只为其他人留了一块披萨。
leave [sb] [sth] vtr: (let [sb] keep, take)
SC 把…留给
TC 把…留給
TC 把…留給
Leave me your number in case I need to get in touch.
把你的电话号码留给我吧，以防我要联系你。
leave [sth] with [sb] vtr + prep: (entrust)
SC 将..交托给
SC 将...委托
SC 将...托付给
Can I leave my keys with you in case something happens?
我能把钥匙交给你吗？以防万一。
leave [sth] vtr: (forget to bring)
SC 忘记, 忘掉, 把…落下
Oh, no. I left the present at home.
哦，天，我把礼物忘在家里了。
leave [sth] vtr: (not bring)
SC 留下 liú xià
SC 不带走
I've left the keys on the kitchen table in case you want to go out.
我把钥匙留在厨房的桌子上了，以防你想要外出。
leave n: (permission to act)
SC 许可 xǔ kě
TC 許可
TC 許可
SC 准许 xǔ kě ，zhǔn xǔ
TC 准許
TC 准許
The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted.
指挥官准许士兵凭自己的意愿处理局势。
leave to do [sth] n: (permission for absence)
SC 准假 zhǔn jiǎ
SC 休假做某事
My boss gave me leave to study for three months.
老板给我准了三个月的假，让我去进修。
leave n: (permitted absence)
SC 假
TC 假
TC 假
SC 假期 jià qī
SC 休假 xiū jià
I will be on leave until August the fifteenth.
我要休假了，8月15日回来。
leave n: (period of absence)
SC 休假时间 xiū jià shí jiān
TC 休假時間
TC 休假時間
SC 假期 xiū jià shí jiān ，jià qī
He has two weeks' leave in the summer.
leave vi: (grow leaves)
SC 长叶子
TC 長葉子
TC 長葉子
Many trees leave in the spring, as the weather gets warmer.
leave [sth] vtr: (remainder) (数学：减法)
SC 剩，剩余 shèng，shèng yú
TC 剩
TC 剩
Five minus three leaves two.
leave [sb] [sth] vtr: (have remaining)
SC 给...剩下
TC 給…剩下
TC 給…剩下
SC 把...留给
TC 把…留給
TC 把…留給
The coat cost thirty-five dollars and the shoes cost twenty, so that leaves us only five dollars.
leave [sth] vtr: (deposit, give)
SC 把…留在 bǎ liú zài
SC 留下 bǎ liú zài，liú xià
SC 将…留给 bǎ liú zài，jiāng liú gěi
He left his phone number on the answering machine.
leave [sth] to [sb] vtr + prep: (bequeath)
SC 将...遗赠给
SC 将…作为遗物留给 jiāng zuò wéi yí wù liú gěi
In his will, her father left her the antique clock.
leave [sb] with [sth] vtr + prep: (have remaining)
SC 给…剩下
TC 給…剩下
TC 給…剩下
If you take that twenty-pound note, you'll leave me with less than five pounds.
如果你拿走了那张20镑的钞票，我就只剩下不到五磅了。
leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep: (fail to bring)
SC 拉下 lā xià
SC 忘带 lā xià，wàng dài
It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind.
等到了机场，我才发现没带护照。
leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep: (get ahead of)
SC 超过 chāo guò
TC 超過
TC 超過
SC 把…抛在后面 chāo guò ，bǎ … pāo zài hòu miàn
The sprinter from Nigeria left all the other runners behind.
尼日利亚的短跑运动员把所有的其他运动员都甩在了后面。
leave [sb] behind vtr phrasal sep: figurative (perform better) (比喻)
SC 超过，超越，把…落在后面 chāo guò ，chāo yuè
TC 超過
TC 超過
From a very early age, Joseph has always left his peers behind.
从很小的时候起，约瑟夫便总是将同龄人甩在身后。
leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep: (shed, escape [sth/sb] unwanted)
SC 摆脱 bǎi tuō
TC 擺脫
TC 擺脫
SC 逃脱 bǎi tuō，táo tuō
SC 逃离 bǎi tuō，táo lí
Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him.
现在布莱恩有了一份好工作，摆脱了贫困的日子。
leave off vi phrasal: informal (stop doing [sth])
SC 停止 tíng zhǐ
TC 停止
TC 停止
Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off.
梅齐的兄弟嘲笑她的新眼镜，她让他住嘴。
leave [sb] out vtr phrasal sep: (person: exclude)
SC 把…排除在外 bǎ … pái chú zài wài
SC 不包括 bǎ … pái chú zài wài，bù bāo kuò
All the other children were invited to the party, but I was left out.
所有其他的孩子都被邀请参加派对，唯独我被排除在外。
leave [sth] out vtr phrasal sep: (omit)
SC 落下 là xià
SC 遗漏 là xià，yí lòu
The bread did not rise because I left out the yeast by mistake.
面包没有发起来，因为我漏放了酵母。
absent without leave adj: (soldier: missing)
SC 不请假外出 bù qǐng jià wài chū
SC 擅离职守 bù qǐng jià wài chū，shàn lí zhí shǒu
TC 擅離職守
TC 擅離職守
He refused to go back to base after his home leave, so he was declared absent without leave.
absent without leave adv: (soldier: missing)
SC 擅离职守地 shàn lí zhí shǒu de
administrative leave: (time off work)
SC 行政休假
annual leave n: UK (time allowed off work in a year)
SC 年休假 nián xiū jià
I have got 22 days of annual leave this year.
annual leave n: US (paid vacation from work)
SC 带薪年假 dài xīn nián jià
TC 帶薪年假
TC 帶薪年假
compassionate leave n: (time off work for personal reasons) (尤指亲人去世)
SC 私事假
family leave n: (to care for baby or [sb] ill)
SC 家事假
gardening leave, garden leave n: UK: figurative (time off before end of contract)
SC 离职前带薪假期
go on leave v expr: (be absent from job)
SC 休假 xiū jià
The soldier will go on leave next week to visit his family.
leave a tip v expr: (give gratuity for service)
SC 付小费 fù xiǎo fèi
SC 给小费 fù xiǎo fèi，gěi xiǎo fèi
leave [sb/sth] alone, leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj: (not disturb)
SC 让…独自呆着 ràng dú zì dāi zhe
SC 别去打扰
I just want to be left alone to get on with my novel.
leave [sb/sth] alone, leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj: (stop harassing)
SC 停止骚扰
She wished that the man beside her at the bar would leave her alone.
leave [sth] alone vtr + adj: (stop fiddling with [sth])
SC 不管 bù guǎn
TC 不管
TC 不管
SC 不理 bù guǎn，bù lǐ
TC 不理
TC 不理
leave [sth] aside vtr + prep: figurative (exclude)
SC 暂不考虑 zàn bù kǎo lǜ
TC 暫不考慮
TC 暫不考慮
Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers.
leave [sb] be v expr: informal (not disturb)
SC 别干涉
SC 别理
Leave him be.
leave [sth] be v expr: (stop fussing over [sth])
SC 别大惊小怪的了
SC 别小题大做的了
Your hair looks fine as it is; just leave it be!
leave for vtr + prep: (depart)
SC 离开前往 lí kāi qián wǎng
TC 離開前往
TC 離開前往
Soon high school graduates will leave for college.
leave [sb] hanging v expr: (leave in suspense)
SC 给...悬念
The ending of that show was so exciting; I can't believe the writers left us hanging like that!
leave [sb] hanging v expr: (not respond)
SC 没有理会
SC 对...没有反应
I tried to make up with Paul, but when I stuck out my hand to shake his, he just left me hanging.
leave [sb] high and dry v expr: often passive (person: abandon)
SC 抛弃...
TC 拋棄...
TC 拋棄...
leave [sth] high and dry v expr: often passive (ship: ground, beach) (船)
SC 让…搁浅
TC 讓…擱淺
TC 讓…擱淺
The fishing boats were left high and dry when the tide went out.
leave home v expr: (move out of family house)
SC 离家 lí jiā
She left home at 17 to go to university in another province.
leave [sth] in, leave in [sth] vtr + adv: (let [sth] remain)
SC 留下，留着 liú xià，liú zhe
Leave that sentence in; I think it's good.
leave [sb] in the lurch v expr: informal (abandon)
SC 放弃 fàng qì
TC 放棄
TC 放棄
SC 抛弃 fàng qì，pāo qì
TC 拋棄
TC 拋棄
leave me alone interj: (go away)
SC 走开 zǒu kāi
TC 走開
TC 走開
SC 不要打扰我 zǒu kāi，bú yào dǎ rǎo wǒ
Stop picking on me! Just leave me alone!
leave much to be desired v expr: (be inadequate)
SC 还有很多待改进的余地 hái yǒu hěn duō dài gǎi jìn de yú dì
Your table manners leave much to be desired.
The house was cute on the outside, but inside left much to be desired.
leave no stone unturned v expr: figurative (search thoroughly)
SC 想尽办法 xiǎng jìn bàn fǎ
TC 想盡辦法
TC 想盡辦法
In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned.
leave of absence n: (permission for time off)
SC 准假 zhǔn jiǎ
SC 事假
My company granted me a leave of absence to care for my father.
我的公司准了我的事假，让我去照顾父亲。
leave of absence n: (time off)
SC 假期 jià qī
I took a four-month leave of absence to travel.
leave off doing [sth] v expr: informal (stop doing [sth]) (非正式用语)
SC 使停止 shǐ tíng zhǐ
The mother told her son to leave off ripping the pages out of the book.
母亲让儿子别再撕书了。
Leave off! interj: UK, informal (stop)
SC 停止 tíng zhǐ
TC 停止
TC 停止
Leave off, mate! You're starting to annoy me.
停下来，伙计！你开始让我觉得烦躁。
leave [sb] out in the cold v expr: figurative, often passive (neglect, ignore)
SC 忽视 hū shì
TC 忽視
TC 忽視
SC 无视 hū shì，wú shì
TC 無視
TC 無視
leave over interj: slang, UK (expressing disbelief) (感叹词)
SC 行了，算了 xíng le
TC 算了
TC 算了
Leave over - you're having me on!
leave the country v expr: (go abroad, go overseas)
SC 离开本国 lí kāi běn guó
TC 離開本國
TC 離開本國
SC 出国 lí kāi běn guó，chū guó
TC 出國
TC 出國
I left the country five years ago when I moved to Spain.
leave the door open for [sb/sth], leave the door open to [sth/sb] v expr: figurative (allow possibility, access)
SC 为…保留可能性 wèi … bǎo liú kě néng xìng
When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors.
By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future.
leave the ground v expr: (aircraft, bird: take off)
SC 离开地面 lí kāi dì miàn
TC 離開地面
TC 離開地面
SC 起飞 lí kāi dì miàn，qǐ fēi
TC 起飛
TC 起飛
My flight was at 5:00, but we didn't leave the ground until 6:30.
leave the ground v expr: figurative (plan: succeed, be put in action) (比喻)
SC 开始实施 kāi shǐ shí shī
TC 開始實施
TC 開始實施
Without financing their plans would never leave the ground.
leave the nest v expr: (bird: reach maturity) (鸟)
SC 离巢
Most birds leave the nest once they are able to fly confidently.
leave the nest v expr: figurative (person: leave one's parents' home) (比喻)
SC 离巢
SC 儿女离开父母家独立生活 ér nǚ lí kāi fù mǔ jiā dú lì shēng huó
The kids have finally left the nest and now it's just the two of us.
leave the scene of v expr: (flee the location of: accident or crime)
SC 离开…的现场 lí kāi … de xiàn chǎng
The hit-and-run driver was charged with leaving the scene of the accident.
leave to amend [sth] n: (permission to alter: a plea, etc.) (请求等)
SC 允许修改
leave [sb] to his/her/their own devices v expr: (not supervise [sb])
SC 放任 fàng rèn
SC 听任 fàng rèn ，tīng rèn
leave your mark on [sth/sb] v expr: figurative (make an impact)
SC 打下烙印
SC 留下影响 liú xià yǐng xiǎng
Parents leave their mark on their children.
leave-taking n: (excusing yourself and leaving)
SC 告辞，告别 gào cí，gào bié
TC 告别
TC 告别
make a lasting impression on [sb], leave a lasting impression v expr: (have enduring impact)
SC 给...留下深刻印象
maternity leave n: (time off work for a new mother)
SC 产假 chǎn jià
Temps often provide cover while a full-time employee is on maternity leave.
临时工常会在正式员工休产假的时候进行代班。
on leave adv: (taking time off)
SC 在休假 zài xiū jià
SC 在度假 zài xiū jià，zài dù jià
I'll be on leave for the next two weeks.
My husband is on leave from work indefinitely because he broke his leg last weekend.
on sabbatical leave adv: (on a year's paid/unpaid break)
SC 公休 gōng xiū
SC 带薪休假 gōng xiū，dài xīn xiū jià
paid leave n: (being paid while absent)
SC 带薪休假 dài xīn xiū jià
parental leave n: (time off work for a parent)
SC 产假，陪产假 chǎn jià
paternity leave n: (time off work for a new father)
SC 陪产假
shore leave n: (permission for sailor to spend time on shore) (船员的)
SC 上岸假
TC 上岸假（期）
TC 上岸假（期）
All the crew will be given 48 hours' shore leave in Dover.
shore leave n: (time sailor spends on shore) (船员的)
SC 上岸假期
When sailors are on shore leave, the bars in port make large profits.
sick leave, also UK: sickness leave n: (time off work for illness)
SC 病假 bìng jià
Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more.
弗雷迪的老师已经休了三周或者更久的病假了。
study leave n: (sabbatical)
SC 进修假
take leave, take leave of [sb/sth] expr: (go away from [sb/sth])
SC 向…告别
take your leave v expr: (go away)
SC 离开 lí kāi
TC 離開
TC 離開