proposal
US
UK proposal n: (written plan) (尤指书面的)
SC 提案，计划 tí àn，jì huà
TC 提案，計畫 / 計劃
TC 提案，計畫 / 計劃
We will get the proposal with all the details to you tomorrow.
我们明天会将详细提案交给您。
proposal n: (plan)
SC 计划 jì huà
TC 計畫 / 計劃
TC 計畫 / 計劃
SC 方案 jì huà ，fāng àn
TC 方案
TC 方案
There is a proposal to build a new club near the harbour.
现在有个计划是要在港口附近新建一个俱乐部。
proposal n: (offer)
SC （主动的）提议 zhǔ dòng de tí yì
SC 出价 zhǔ dòng de tí yì，chū jià
He has offered ten pounds for the table, and I'm accepting his proposal.
这张桌子他出价10英镑，我打算接受这价格。
proposal n: (marriage offer)
SC 求婚 qiú hūn
He went down on one knee as he made his proposal of marriage.
他求婚时单膝下跪。
counterproposal, counter-proposal n: (alternative to idea proposed)
SC 反提案 fǎn tí àn
SC 对案 fǎn tí àn，duì àn
SC 反提议 fǎn tí àn，fǎn tí yì
TC 反提議
TC 反提議
It doesn't matter what we offer since they'll inevitably return with a counterproposal.
marriage proposal n: (request to marry [sb])
SC 求婚 qiú hūn
She accepted his marriage proposal without hesitation.
research proposal n: (outline of potential area of study)
SC 研究提案，开题报告