surges of water rocked their boats from stem to stern.

汹涌的潮水使船从头到尾摇晃起来。