her mother was a flighty Southern belle.

她妈妈是个轻佻的美国南方美人。