a rather stout boy, grey-flannelled, pulling off a school cap.

一个相当壮实的小伙子, 穿着灰色的法兰绒长裤, 正在脱学生帽。