in previous student flats she'd shared, it was every man for himself

在她以前住过的学生公寓里, 大家都自己顾自己

full speed ahead and the devil take the hindmost.

全速前进, 落后者倒霉。