to us, unblessed by our own children, he was almost a son.

对我们无儿女之福的人来说, 他真和儿子差不多。