I chuckled at the astonishment on her face

我暗自笑她脸上露出的惊讶表情

with direct speech 'That's a bit strong, isn't it?' he chuckled.

“有点浓了, 是吧？”他轻笑道。