in the tradition of all best-laid plans, subsequent events overturned the scheme.

正如一切最周密详尽的计划一样, 随后发生的事情使这一阴谋失败了。