1
- reporting verb say something as a comment; mention说, 议论, 评论说; 说起, 提及：
with direct speech 'Tom's looking peaky,' she remarked“汤姆看上去有病,"她说
with clause he remarked that he had some work to finish他说他还有些工作没做完
no obj. the judges remarked on the high standard of the entries.评委们就参赛作品的高水平发表意见。
2
- with obj. regard with attention; notice注意到, 注意：
he remarked the man's inflamed eyelids.
他注意到这人的眼睑发炎了。
1
- a written or spoken comment评论, 谈论; 话语：
I decided to ignore his rude remarks.
我决定不去理会他粗鲁的话。
1.1
- mass noun notice or comment注意, 评论：
the landscape, familiar since childhood, was not worthy of remark.
打儿时就很熟悉的风景不值得评说。
词源
late 16th cent. (in sense 2)： from French remarquer 'note again', from re- (expressing intensive force) + marquer 'to mark, note'.