His retirement was, as it were [=so to speak], the beginning of his real career.他的退休可以说是他真正事业的开始。