They could wait no longer. = They couldn't wait any longer. [=it was not possible for them to continue waiting]他们不能再等了。

I can no longer afford the car. [=I could afford the car at some time in the past but I cannot afford it now]我现在买不起那款汽车了。