They can kiss their vacation plans goodbye now. [=their vacation plans are now ruined]他们现在只能彻底放弃他们的度假计划了。

If you don't start working harder, you can kiss that promotion goodbye. [=you won't be getting that promotion]如果你不开始更加努力地工作，你就没有晋升的希望。