The onions should be finely chopped. [=should be chopped in small pieces]洋葱要切碎。

a finely judged response that was just right判断精确无误的回答

a finely balanced election that could go either way势均力敌、结局难料的选举