Or the sound of a storm door latching shut after I install it myself.

或者是我自己安装好防风门后，门被关上的声音。

" Is that a trick? " Czigo moved back, elbowed the door latch.

“那是把戏吗？” Czigo 退后一步，用肘碰了碰门闩。

He lifted the door latch (it was brass only a moment ago, but golden when his fingers left it) and went into the garden.

他打开门闩(刚才还是黄铜的，但手指离开时是金色的)，走进花园。

The door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.

门闩断断续续地发出喀哒声——时而热情，时而怀疑，仿佛在焦虑是否会接纳朋友或催款。

He hastily fought the door latch on again, then stared at the frightened little newcomer in anger, hating her for simply being there in his wife's place and knowing he could not turn her out.

他急匆匆地再次把门锁上，怒目注视着这位受惊的小女孩，痛恨她如此简单地就占了妻子的地方，自己却无法把她驱赶出去。