" Nicely phrased, " replied the eagle door knocker, and the door swung open.

“说得好。”鹰形门环说，门一下子打开了。

It was a clean, busy, friendly street with bright little shops and shiny door knockers.

这条街干净、热闹，人们也和善，一家家亮亮堂堂的小商店，门环锃明透亮。

We don't mean to knock the do-it-yourself woodpecker door knocker, or even Woody Woodpecker himself, using a finger to ring the bell.

我们并不是要用手指敲自己做的啄木鸟门铃，更不是让啄木鸟伍迪自己用手指按门铃。

From the other side, Harry heard the soft, musical voice that issued from the eagle door knocker: " Where do Vanished objects go? "

另一边，哈利听到柔软的声音从鹰门那儿说：" 消失的人去哪儿了？"

Macondo would no longer be a burning place, where the hinges and door knockers twisted with the heat, but would be changed into a wintry city.

马孔多将不再是一个燃烧的地方，那里的铰链和门环会因高温而扭曲， 而是变成一个寒冷的城市。

He hurried through the gap in the walls and stepped onto the foot of a spiral stone staircase, which moved slowly upward as the doors closed behind him, taking him up to a polished oak door with a brass door knocker.

他急忙穿过墙上的缺口，踏上螺旋型的石头楼梯，大门在他身后关上了。楼梯缓缓地自动上升，把他送到了一扇闪闪发亮的栎木门前，门上带着黄铜门环。