It was plain enough to discern that the old fellows dreaded some such discourtesy at my hands.

很明显，老伙计们害怕我手下出现这样的无礼行为。

He apologised for his discourtesy and stated that he was ashamed.

他为自己的失礼道歉，并表示他感到羞耻。

'My dear fellow, why do you treat me with such discourtesy?

“亲爱的，你为什么对我如此无礼？

Edwyn had the hard mean mouth of a miser. " Lord Jaime, " he said, " must I suffer such discourtesy" ?

艾德温像土财主似的抿紧嘴巴。" 詹姆大人，" 他叫喊，" 您能容许别人对我如此放肆？"

" My dear Professor, " he cried, " consider your position! Consider the scandal at the university! Mr. Holmes is a well-known man. You cannot possibly treat him with such discourtesy" .

“我亲爱的教授，”他喊道，“考虑一下你的职位！考虑一下大学里的丑闻！福尔摩斯先生是一位知名人士。你不可能对他如此无礼。”

You, sir, " addressing Mr. Rolles, " you have treated your superior in station with discourtesy; you, Vandeleur, receive me with a smile, but you know right well that your hands are not yet cleansed from misconduct.

您，先生，”对罗尔斯先生说，“您对您的上司无礼；你，范德勒，微笑着接待我，但你很清楚你的手还没有洗净你的不端行为。